§1Ζεύς
Ἑρμῆ, λαβὼν τουτὶ τὸ μῆλον ἄπιθι εἰς τὴν Φρυγίαν παρὰ τὸν Πριάμου παῖδα τὸν βουκόλον — νέμει δὲ τῆς Ἴδης ἐν τῷ Γαργάρῳ — καὶ λέγε πρὸς αὐτόν, ὅτι
σέ, ὦ Πάρι, κελεύει ὁ Ζεύς, ἐπειδὴ καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, δικάσαι ταῖς θεαῖς, ἥτις αὐτῶν ἡ καλλίστη ἐστίν·
제우스: 헤르메스야, 이 사과를 가지고 프리기아로 가서 프리암의 아들이자 목자인 자에게 가거라. ―― 그는 이다 산의 가르가로스에서 방목을 하고 있다. ―― 그리고 그에게 이렇게 말하거라. ‘파리스여, 제우스께서 그대에게 명하신다. 그대 자신이 아름다울 뿐만 아니라 연애사에 정통하니, 여신들 중에서 누가 가장 아름답게 판단을 내리라고 말이네.
τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον ἡ νικῶσα λαβέτω τὸ μῆλον. ὥρα δὲ ἤδη καὶ ὑμῖν αὐταῖς ἀπιέναι παρὰ τὸν δικαστήν·
그리고 이 경합의 상품으로, 승리한 여신이 이 사과를 받도록 하라.’ 그리고 이제는 그대들 자신도 재판관에게로 가야 할 시간이다.
ἐγὼ γὰρ ἀπωθοῦμαι τὴν δίαιταν ἐπʼ ἴσης τε ὑμᾶς ἀγαπῶν, καὶ εἴ γε οἷόν τε ἦν, ἡδέως ἂν ἁπάσας νενικηκυίας ἰδών.
나는 그대들을 똑같이 사랑하기에 이 판결을 거절하노라. 만약 가능한 일이었다면, 나는 기꺼이 그대들 모두가 승리한 모습을 보았을 터이다.
ἄλλως τε καὶ ἀνάγκη, μιᾷ τὸ καλλιστεῖον ἀποδόντα πάντως ἀπεχθάνεσθαι ταῖς πλείοσιν.
무엇보다 한 명에게 가장 아름답다는 상을 주면, 어떻게 해서든 다수에게 미움을 받는 것은 불가피한 일이기 때문이다.
διὰ ταῦτα αὐτὸς μὲν οὐκ ἐπιτήδειος ὑμῖν δικαστής, ὁ δὲ νεανίας οὗτος ὁ Φρὺξ ἐφʼ ὃν ἄπιτε βασιλικὸς μέν ἐστι καὶ Γανυμήδους τουτουὶ συγγενής, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴς καὶ ὄρειος, κοὐκ ἄν τις αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτης θέας.
그러므로 나 자신은 그대들에게 적합한 재판관이 아니다. 그러나 그대들이 가려는 이 프리기아의 청년은 왕족이자 여기 가니메데스의 친족이지만, 그 외에는 소박한 산사람이라서, 그 누구도 그가 이런 광경을 볼 자격이 없다고 여기지는 않을 것이다.
§2Ἀφροδίτη
ἐγὼ μέν, ὦ Ζεῦ, εἰ καὶ τὸν Μῶμον αὐτὸν ἐπιστήσειας ἡμῖν δικαστήν, θαρροῦσα βαδιοῦμαι πρὸς τὴν ἐπίδειξιν·
아프로디테: 저로서는, 제우스여, 설령 모모스 자신을 저희의 재판관으로 세우신다 해도 확신을 가지고 심사 자리에 나아갈 것입니다.
τί γὰρ ἂν καὶ μωμήσαιτό μου;
그가 저의 무엇을 트집 잡을 수 있겠습니까?
χρὴ δὲ καὶ ταύταις ἀρέσκειν τὸν ἄνθρωπον.
하지만 그 사내는 이분들의 마음에 들기도 해야겠군요.
Ἥρα
οὐδʼ ἡμεῖς, ὦ Ἀφροδίτη, δέδιμεν, οὐδʼ ἂν ὁ Ἄρης ὁ σὸς ἐπιτραπῇ τὴν δίαιταν·
헤라: 우리 역시, 아프로디테여, 두려워하지 않소, 설령 당신의 아레스에게 이 판결이 맡겨진다 해도 말이오.
ἀλλὰ δεχόμεθα καὶ τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ, τὸν Πάριν.
그러니 이 파리스라는 자가 누구든 간에 우리는 그를 받아들이겠소.
Ζεύς
ἦ καὶ σοὶ ταῦτα, ὦ θύγατερ, συνδοκεῖ;
제우스: 딸아, 너도 이것에 동의하느냐?
τί φής;
무슨 말을 하겠느냐?
ἀποστρέφῃ καὶ ἐρυθριᾷς;
고개를 돌리고 얼굴을 붉히는 것이냐?
ἔστι μὲν ἴδιον τὸ αἰδεῖσθαι τὰ τοιαῦτα ὑμῶν τῶν παρθένων· ἐπινεύεις δʼ ὅμως.
이런 일에 부끄러워하는 것은 너희 처녀들에게 특유한 일이지만, 그래도 고개를 끄덕이는구나.
ἄπιτε οὖν καὶ μὴ χαλεπήνητε τῷ δικαστῇ αἱ νενικημέναι μηδὲ κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ·
그러니 가거라. 그리고 패한 자들은 재판관에게 화를 내거나 그 청년에게 해를 입히지 않도록 하라.
οὐ γὰρ οἷόν τε ἐπʼ ἴσης πάσας εἶναι καλάς.
모두가 똑같이 아름다울 수는 없는 법이니 말이다.
§3Ἑρμῆς
προΐωμεν εὐθὺ τῆς Φρυγίας, ἐγὼ μὲν ἡγούμενος, ὑμεῖς δὲ μὴ βραδέως ἀκολουθεῖτέ μοι καὶ θαρρεῖτε.
헤르메스: 프리기아로 곧장 나아갑시다. 제가 앞장설 테니, 그대들은 지체 없이 저를 따르고 안심하십시오.
οἶδα ἐγὼ τὸν Πάριν.
저는 파리스를 잘 압니다.
νεανίας ἐστὶ καλὸς καὶ τἄλλα ἐρωτικὸς καὶ τὰ τοιαῦτα κρίνειν ἱκανώτατος.
그는 아름다운 청년이고 다른 한편으로 연애사에 밝아, 이런 일을 판결하는 데 매우 유능합니다.
οὐκ ἂν ἐκεῖνος δικάσειεν κακῶς.
그가 잘못된 판결을 내릴 리 없습니다.
Ἀφροδίτη
τοῦτο μὲν ἅπαν ἀγαθὸν καὶ πρὸς ἐμοῦ λέγεις, τὸ δίκαιον ἡμῖν εἶναι τὸν δικαστήν·
아프로디테: 그것은 아주 훌륭하고 제게도 유리한 말이군요, 재판관이 공정하다는 것은요.
πότερα δὲ ἄγαμός ἐστιν οὗτος ἢ καὶ γυνή τις αὐτῷ σύνεστιν;
그런데 그는 미혼인가요, 아니면 어떤 여자가 함께 살고 있나요?
Ἑρμῆς
οὐ παντελῶς ἄγαμος, ὦ Ἀφροδίτη.
헤르메스: 완전히 미혼은 아닙니다, 아프로디테여.
Ἀφροδίτη
πῶς λέγεις;
아프로디테: 무슨 말씀인가요?
Ἑρμῆς
δοκεῖ τις αὐτῷ συνοικεῖν Ἰδαία γυνή, ἱκανὴ μέν, ἀγροῖκος δὲ καὶ δεινῶς ὄρειος, ἀλλʼ οὐ σφόδρα προσέχειν αὐτῇ ἔοικε.
헤르메스: 이다 산 출신의 어떤 여자가 그와 동거하는 모양인데, 쓸만하긴 하지만 촌스럽고 지독히 산골뜨기입니다. 하지만 그는 그녀에게 별로 마음을 두고 있는 것 같지 않군요.
τίνος δʼ οὖν ἕνεκα ταῦτα ἐρωτᾷς;
그런데 도대체 왜 그런 것을 묻는 것입니까?
Ἀφροδίτη
ἄλλως ἠρόμην.
아프로디테: 그냥 물어본 거예요.
§4Ἀθήνα
παραπρεσβεύεις, ὦ οὗτος, ἰδίᾳ πάλαι ταύτῃ κοινολογούμενος.
아테나: 이봐요 당신, 사절의 의무를 어기고 있군요, 아까부터 이 여자와 단둘이 비밀 이야기를 나누다니.
Ἑρμῆς
οὐδέν, ὦ Ἀθηνᾶ, δεινὸν οὐδὲ καθʼ ὑμῶν, ἀλλʼ ἤρετό με εἰ ἄγαμος ὁ Πάρις ἐστίν.
헤르메스: 아테나여, 무서운 일도 아니고 당신들에게 불리한 일도 아닙니다. 단지 파리스가 미혼인지 나에게 물었을 뿐입니다.
Ἀθήνα
ὡς δὴ τί τοῦτο πολυπραγμονοῦσα;
아테나: 도대체 무슨 속셈으로 그런 참견을 한단 말인가요?
Ἑρμῆς
οὐκ οἶδα·
헤르메스: 모릅니다.
φησὶ δʼ οὖν ὅτι ἄλλως ἐπελθόν, οὐκ ἐξεπίτηδες ἤρετο.
어쨌든 그녀 말로는 그냥 문득 생각나서 물었을 뿐, 의도적으로 물은 것은 아니라고 하더군요.
Ἀθήνα
τί οὖν;
아테나: 그래서요?
ἄγαμός ἐστιν;
그는 미혼인가요?
Ἑρμῆς
οὐ δοκεῖ.
헤르메스: 아닌 것 같습니다.
Ἀθήνα
τί δέ;
아테나: 그런데요?
τῶν πολεμικῶν ἐστιν αὐτῷ ἐπιθυμία καὶ φιλόδοξός τις, ἢ τὸ πᾶν βουκόλος;
그는 전쟁터의 일에 욕망이 있고 야심이 있는 사람인가요, 아니면 온전히 목자일 뿐인가요?
Ἑρμῆς
τὸ μὲν ἀληθὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν, εἰκάζειν δὲ χρὴ νέον ὄντα καὶ τούτων ὀρέγεσθαι τυχεῖν καὶ βούλεσθαι ἂν πρῶτον αὐτὸν εἶναι κατὰ τὰς μάχας.
헤르메스: 진실은 제가 말할 수 없지만, 젊은이인 만큼 그런 것을 갈망하고 있을 것이며, 전투에서 자신이 으뜸이 되기를 바랄 것이라 추측해야 마땅하겠지요.
Ἀφροδίτη
ὁρᾷς, οὐδὲν ἐγὼ μέμφομαι οὐδὲ ἐγκαλῶ σοι τὸ πρὸς ταύτην ἰδίᾳ λαλεῖν·
아프로디테: 보시다시피, 저는 당신이 이분과 단둘이 이야기하는 것을 전혀 탓하지도 비난하지도 않아요.
μεμψιμοίρων γὰρ καὶ οὐκ Ἀφροδίτης τὰ τοιαῦτα.
그런 행동은 불평꾼들의 일이지, 아프로디테의 일이 아니니까요.
Ἑρμῆς
καὶ αὕτη σχεδὸν τὰ αὐτά με ἤρετο·
헤르메스: 그녀도 거의 똑같은 것을 내게 물었습니다.
διὸ μὴ χαλεπῶς ἔχε μηδʼ οἴου μειονεκτεῖν, εἴ τι καὶ ταύτῃ κατὰ τὸ ἁπλοῦν ἀπεκρινάμην.
그러니 화내지 마시고, 제가 그녀에게도 솔직하게 대답했다고 해서 자신만 손해를 보고 있다고 생각지 마십시오.