§4Φιλοκλῆς
ἀλλʼ οἱ μὲν ποιηταί, ὦ Τυχιάδη, καὶ αἱ πόλεις δὲ συγγνώμης εἰκότως τυγχάνοιεν ἄν, οἱ μὲν τὸ ἐκ τοῦ μύθου τερπνὸν ἐπαγωγότατον ὂν ἐγκαταμιγνύντες τῇ γραφῇ, οὗπερ μάλιστα δέονται πρὸς τοὺς ἀκροατάς, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Θηβαῖοι καὶ εἴ τινες ἄλλοι σεμνοτέρας ἀποφαίνοντες τὰς πατρίδας ἐκ τῶν τοιούτων.
Philocles: 하지만 티키아데스여, 시인들과 나라들 역시 마땅히 용서를 받을 수 있을 것이네. 시인들은 이끌림이 가장 큰 신화의 즐거움을 저작에 섞어 넣는데, 이것이 청중들을 향해 그들에게 가장 필요하기 때문이고, 아테나이인들과 테바이인들, 그리고 다른 어떤 이들이 있다면 그들 또한 그러한 것들을 통해 조국을 더 정중하게 보이게 만들기 때문이라네.
εἰ γοῦν τις ἀφέλοι τὰ μυθώδη ταῦτα ἐκ τῆς Ἑλλάδος, οὐδὲν ἂν κωλύσειε λιμῷ τοὺς περιηγητὰς αὐτῶν διαφθαρῆναι μηδὲ ἀμισθὶ τῶν ξένων τἀληθὲς ἀκούειν ἐθελησάντων.
아무튼 누가 그리스에서 이러한 신화적인 일들을 치워 버린다면, 관광 안내원들이 굶어 죽는 것을 아무것도 막지 못할 것이네. 외국인들은 진실을 공짜로 듣고 싶어 하지 않기 때문이네.
οἱ δὲ μηδεμιᾶς ἕνεκα αἰτίας τοιαύτης ὅμως χαίροντες τῷ ψεύσματι παγγέλοιοι εἰκότως δοκοῖεν ἄν.
그러나 그 어떤 이유도 없으면서 그럼에도 거짓말을 즐기는 자들은 마땅히 매우 우스꽝스럽게 보일 것이네.
§5Τυχιάδης
εὖ λέγεις·
Tychiades: 옳은 말이네.
ἐγώ γέ τοι παρὰ Εὐκράτους ἥκω σοι τοῦ πάνυ, πολλὰ τὰ ἄπιστα καὶ μυθώδη ἀκούσας·
사실 나는 저 대단한 에우크라테스의 집에서 방금 자네에게 오는 길인데, 거기서 믿을 수 없고 신화 같은 일들을 잔뜩 들었다네.
μᾶλλον δὲ μεταξὺ λεγομένων ἀπιὼν ᾠχόμην οὐ φέρων τοῦ πράγματος τὴν ὑπερβολήν, ἀλλά με ὥσπερ αἱ Ἐρινύες ἐξήλασαν πολλὰ τεράστια καὶ ἀλλόκοτα διεξιόντες.
아니, 이야기가 진행되는 도중에 그 일의 지나침을 참지 못하고 나와 버렸네. 그들이 허다한 괴상하고 기이한 일들을 늘어놓았기에 마치 복수의 여신들이 나를 쫓아내는 것만 같았다네.
Φιλοκλῆς
καίτοι, ὦ Τυχιάδη, ἀξιόπιστός τις ὁ Εὐκράτης ἐστίν, καὶ οὐδεὶς ἂν οὐδὲ πιστεύσειεν ὡς ἐκεῖνος οὕτω βαθὺν πώγωνα καθειμένος ἑξηκοντούτης ἀνήρ, ἔτι καὶ φιλοσοφίᾳ συνὼν τὰ πολλά, ὑπομείνειεν ἂν καὶ ἄλλου τινὸς ψευδομένου ἐπακοῦσαι παρών, οὐχ ὅπως αὐτός τι τολμῆσαι τοιοῦτον.
Philocles: 하지만 티키아데스여, 에우크라테스는 신뢰할 만한 인물이 아닌가. 게다가 그처럼 수염을 길게 기른 예순 살의 노인이, 더구나 인생의 대부분을 철학과 함께 보낸 사람인데, 다른 사람이 거짓말하는 것을 곁에서 듣고 있는 것도 참지 못할 터인데, 하물며 스스로 그와 같은 대담한 짓을 하겠는가 하고 아무도 믿지 않을 것이네.
Τυχιάδης
οὐ γὰρ οἶσθα, ὦ ἑταῖρε, οἷα μὲν εἶπεν, ὅπως δὲ αὐτὰ ἐπιστώσατο, ὡς δὲ καὶ ἐπώμνυτο τοῖς πλείστοις, παραστησάμενος τὰ παιδία, ὥστε με ἀποβλέποντα εἰς αὐτὸν ποικίλα ἐννοεῖν, ἄρτι μὲν ὡς μεμήνοι καὶ ἔξω εἴη τοῦ καθεστηκότος, ἄρτι δὲ ὡς γόης ὢν ἄρα τοσοῦτον χρόνον ἐλελήθει με ὑπὸ τῇ λεοντῇ γελοῖόν τινα πίθηκον περιστέλλων·
Tychiades: 자네는 내 친구여, 그가 어떤 말을 했는지, 그리고 그것을 어떻게 증명했는지, 또 아이들을 곁에 세워 두고 대부분의 일에 어떻게 맹세했는지 모른다네. 그래서 내가 그를 바라보며 갖가지 생각을 했다네. 한편으로는 그가 미쳐서 정상적인 정신을 잃은 것이 아닌가 싶었고, 다른 한편으로는 그가 실은 이토록 오랫동안 사기꾼이었는데 내가 알아채지 못하고, 사자의 가죽 아래 우스꽝스러운 원숭이를 숨기고 있었던 것이 아닌가 싶었네.
οὕτως ἄτοπα διηγεῖτο.
그토록 해괴한 일들을 그가 이야기했다네.
Φιλοκλῆς
τίνα ταῦτα πρὸς τῆς Ἑστίας, ὦ Τυχιάδη;
Philocles: 화로의 여신에 맹세코, 티키아데스여, 그것이 대체 무슨 일들인가?
ἐθέλω γὰρ εἰδέναι ἥντινα τὴν ἀλαζονείαν ὑπὸ τηλικούτῳ τῷ πώγωνι ἔσκεπεν.
그 정도의 수염 아래에 그가 감추고 있던 허풍이 어떤 것인지 알고 싶네.
§6Τυχιάδης
εἰώθειν μὲν καὶ ἄλλοτε, ὦ Φιλόκλεις, φοιτᾶν παρʼ αὐτόν, εἴ ποτε πολλὴν τὴν σχολὴν ἄγοιμι, τήμερον δὲ Λεοντίχῳ συγγενέσθαι δεόμενος — ἑταῖρος δέ μοι, ὡς οἶσθα — ἀκούσας τοῦ παιδὸς ὡς παρὰ τὸν Εὐκράτην ἕωθεν ἁπέλθοι νοσοῦντα ἐπισκεψόμενος, ἀμφοῖν ἕνεκα, ὡς καὶ τῷ Λεοντίχῳ συγγενοίμην κἀκεῖνον ἴδοιμι — ἠγνοήκειν γὰρ ὡς νοσοίη — παραγίγνομαι πρὸς αὐτόν.
Tychiades: 필로클레스여, 전에도 나는 시간이 아주 많을 때면 그의 집에 들르곤 했네만, 오늘은 레온티코스를 만날 필요가 있어서――자네도 알다시피 그는 내 친구네만――그가 아침 일찍 에우크라테스가 아프다 하여 병문안하러 갔다는 하인의 말을 듣고, 두 가지 목적, 즉 레온티코스도 만나고 그 사람도 보려고――그가 아픈 줄은 몰랐기에――그의 집으로 찾아갔네.
εὑρίσκω δὲ αὐτόθι τὸν μὲν Λεόντιχον οὐκέτι — ἐφθάκει γάρ, ὡς ἔφασκον, ὀλίγον προεξεληλυθώς — ἄλλους δὲ συχνούς, ἐν οἷς Κλεόδημός τε ἦν ὁ ἐκ τοῦ Περιπάτου καὶ Δεινόμαχος ὁ Στωϊκὸς καὶ Ἴων, οἶσθα τὸν ἐπὶ τοῖς Πλάτωνος λόγοις θαυμάζεσθαι ἀξιοῦντα ὡς μόνον ἀκριβῶς κατανενοηκότα τὴν γνώμην τοῦ ἀνδρὸς καὶ τοῖς ἄλλοις ὑποφητεῦσαι δυνάμενον.
그런데 거기 가 보니 레온티코스는 더 이상 없었고――그들이 말하길 조금 전에 벌써 나갔다 하더군――다른 이들이 여럿 있었는데, 그중에는 소요학파의 클레오데모스와 스토아학파의 데이노마코스, 그리고 이온이 있었네. 자네도 플라톤의 대화들 때문에, 오직 자기만이 그 철학자의 뜻을 정확히 파악하여 다른 이들에게 해석해 줄 수 있는 자라 자부하며 존경받기를 바라는 그 자를 알고 있겠지.
ὁρᾷς οἵους ἄνδρας σοί φημι, πανσόφους καὶ παναρέτους, ὅ τι περ τὸ κεφάλαιον αὐτὸ ἐξ ἑκάστης προαιρέσεως, αἰδεσίμους ἅπαντας καὶ μονονουχὶ φοβεροὺς τὴν πρόσοψιν;
내가 자네에게 어떤 이들을 말하는지 보이겠는가? 만물에 통달하고 만덕을 갖추어, 각 학파에서 고르고 고른 핵심 인물들이며, 모두가 존경스럽고 보기만 해도 두려울 지경인 이들이라네.
ἔτι καὶ ὁ ἰατρὸς Ἀντίγονος παρῆν, κατὰ χρείαν, οἶμαι, τῆς νόσου ἐπικληθείς.
게다가 의사인 안티고노스도 있었는데, 내 생각에 병세 때문에 필요에 따라 불려 온 모양이더군.
καὶ ῥᾷον ἐδόκει ἤδη ἔχειν ὁ Εὐκράτης καὶ τὸ νόσημα τῶν συντρόφων ἦν·
에우크라테스는 이미 조금 차도가 있는 것 같았고, 병은 오래 사귄 동반자 같았네.
τὸ ῥεῦμα γὰρ εἰς τοὺς πόδας αὖθις αὐτῷ κατεληλύθει.
카타르가 다시 그의 발로 내려와 있었으니 말일세.
Καθέζεσθαι οὖν με παρʼ αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης ὁ Εὐκράτης ἐκέλευεν, ἠρέμα ἐγκλίνας τῇ φωνῇ εἰς τὸ ἀσθενικὸν ὁπότε εἶδέ με, καίτοι βοῶντος αὐτοῦ καὶ διατεινομένου τι μεταξὺ εἰσιὼν ἐπήκουον.
에우크라테스는 나를 보자 목소리를 힘없고 약한 어조로 가만히 늦추며 침대 곁에 앉으라고 권했네. 하지만 내가 방에 들어설 때는 그가 뭔가를 소리쳐 대며 열을 올리고 있는 것을 들었네만.
κἀγὼ μάλα πεφυλαγμένως, μὴ ψαύσαιμι τοῖν ποδοῖν αὐτοῦ, ἀπολογησάμενος τὰ συνήθη ταῦτα, ὡς ἀγνοήσαιμι νοσοῦντα καὶ ὡς ἐπεὶ ἔμαθον δρομαῖος ἔλθοιμι, ἐκαθεζόμην πλησίον.
나는 그의 두 발을 건드리지 않도록 극히 조심하며, 그가 아픈 줄 몰랐으며 알자마자 단숨에 달려왔노라고 여느 때처럼 변명을 늘어놓고서 그 곁에 앉았네.