§1Τυχιάδης
ἔχεις μοι, ὦ Φιλόκλεις, εἰπεῖν τί ποτε ἄρα ἐστὶν ὃ πολλοὺς εἰς ἐπιθυμίαν τοῦ ψεύδους προάγεται, ὡς αὐτούς τε χαίρειν μηδὲν ὑγιὲς λέγοντας καὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα διεξιοῦσιν μάλιστα προσέχειν τὸν νοῦν;
Tychiades: 필로클레스여, 도대체 무엇이 그토록 많은 사람들을 거짓말에 대한 갈망으로 이끌어, 스스로 아무런 건전한 것도 말하지 않으면서 기뻐하고, 그러한 이야기를 자세히 늘어놓는 자들에게 가장 크게 귀를 기울이게 만드는지 나에게 말해줄 수 있겠는가?
Φιλοκλῆς
πολλά, ὦ Τυχιάδη, ἐστὶν ἃ τοὺς ἀνθρώπους ἐνίους ἀναγκάζει τὰ ψευδῆ λέγειν εἰς τὸ χρήσιμον ἀποβλέποντας.
Philocles: 티키아데스여, 유용함을 바라보고서 사람들의 일부로 하여금 거짓을 말하게 강제하는 요인은 많이 있다네.
Τυχιάδης
οὐδὲν πρὸς ἔπος ταῦτα, φασίν, οὐ γὰρ περὶ τούτων ἠρόμην ὁπόσοι τῆς χρείας ἕνεκα ψεύδονται·
Tychiades: 그것은 이른바 '번지수가 틀린 것'이네. 왜냐하면 나는 쓸모 때문에 거짓말을 하는 사람들에 대해 물은 것이 아니기 때문일세.
συγγνωστοὶ γὰρ οὗτοί γε, μᾶλλον δὲ καὶ ἐπαίνου τινὲς αὐτῶν ἄξιοι, ὁπόσοι ἢ πολεμίους ἐξηπάτησαν ἢ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῷ τοιούτῳ φαρμάκῳ ἐχρήσαντο ἐν τοῖς δεινοῖς, οἷα πολλὰ καὶ ὁ Ὀδυσσεὺς ἐποίει τήν τε αὑτοῦ ψυχὴν ἀρνύμενος καὶ τὸν νόστον τῶν ἑταίρων.
그들은 참으로 용서받을 만하며, 오히려 그들 중 일부는 찬사를 받을 만하기도 하네. 적을 속이거나 위험한 상황에서 구원을 위해 그러한 약(거짓말)을 사용한 자들은 모두 그러한데, 오디세우스가 자신의 목숨을 구하고 동료들의 귀환을 도모하기 위해 자주 행했던 일들이 바로 그러하네.
ἀλλὰ περὶ ἐκείνων, ὦ ἄριστε, φημὶ οἳ αὐτὸ ἄνευ τῆς χρείας τὸ ψεῦδος πρὸ πολλοῦ τῆς ἀληθείας τίθενται, ἡδόμενοι τῷ πράγματι καὶ ἐνδιατρίβοντες ἐπʼ οὐδεμιᾷ προφάσει ἀναγκαίᾳ.
하지만 나의 좋은 친구여, 내가 말하는 것은 아무런 쓸모도 없이 거짓말 그 자체를 진리보다 훨씬 귀하게 여기고, 그 일을 즐기며 아무런 필연적인 핑계도 없이 거기에 시간을 보내는 자들에 관한 것이네.
τούτους οὖν ἐθέλω εἰδέναι τίνος ἀγαθοῦ τοῦτο ποιοῦσιν.
그러니 나는 그들이 도대체 무슨 좋은 점 때문에 그런 짓을 하는지 알고 싶네.
§2Φιλοκλῆς
ἦ που κατανενόηκας ἤδη τινὰς τοιούτους, οἷς ἔμφυτος ὁ ἔρως οὗτός ἐστι πρὸς τὸ ψεῦδος;
Philocles: 거짓말에 대한 이러한 사랑이 타고난, 그런 사람들을 자네도 이미 본 적이 있는 모양이군?
Τυχιάδης
καὶ μάλα πολλοί εἰσιν οἱ τοιοῦτοι.
Tychiades: 참으로 그런 사람들은 아주 많네.
Φιλοκλῆς
τί δʼ οὖν ἄλλο ἢ ἄνοιαν χρὴ αἰτίαν εἶναι αὐτοῖς φάναι τοῦ μὴ τἀληθῆ λέγειν, εἴ γε τὸ χείριστον ἀντὶ τοῦ βελτίστου προαιροῦνται;
Philocles: 그렇다면 그들이 가장 좋은 것 대신 가장 나쁜 것을 선택한다면, 그들이 참된 것을 말하지 않는 원인을 어리석음 외에 무엇이라 불러야 하겠는가?
Τυχιάδης
οὐδὲν οὐδὲ τοῦτο, ὦ Φιλόκλεις·
Tychiades: 이 역시 전혀 아니네, 필로클레스여.
ἐπεὶ πολλοὺς ἂν ἐγώ σοι δείξαιμι συνετοὺς τἄλλα καὶ τὴν γνώμην θαυμαστοὺς οὐκ οἶδʼ ὅπως ἑαλωκότας τούτῳ τῷ κακῷ καὶ φιλοψευδεῖς ὄντας, ὡς ἀνιᾶσθαί με, εἰ τοιοῦτοι ἄνδρες ἄριστοι τὰ πάντα ὅμως χαίρουσιν αὑτούς τε καὶ τοὺς ἐντυγχάνοντας ἐξαπατῶντες.
왜냐하면 나는 다른 점에서는 현명하고 지성에 있어 놀라운 많은 이들이 어찌 된 일인지 이 병에 사로잡혀 거짓말을 좋아하고 있는 것을 자네에게 보여줄 수 있기 때문이네. 그래서 이토록 모든 면에서 뛰어난 남자들이 그럼에도 자신과 마주치는 이들을 속이며 기뻐하는 것을 볼 때 나는 괴롭다네.
ἐκείνους μὲν γὰρ τοὺς παλαιοὺς πρὸ ἐμοῦ σὲ χρὴ εἰδέναι, τὸν Ἡρόδοτον καὶ Κτησίαν τὸν Κνίδιον καὶ πρὸ τούτων τοὺς ποιητὰς καὶ τὸν Ὅμηρον αὐτόν, ἀοιδίμους ἄνδρας, ἐγγράφῳ τῷ ψεύσματι κεχρημένους, ὡς μὴ μόνους ἐξαπατᾶν τοὺς τότε ἀκούοντας σφῶν, ἀλλὰ καὶ μέχρις ἡμῶν διικνεῖσθαι τὸ ψεῦδος ἐκ διαδοχῆς ἐν καλλίστοις ἔπεσι καὶ μέτροις φυλαττόμενον.
나 이전의 저 고대의 인물들, 즉 헤로도토스와 크니도스의 크테시야스, 그리고 이들 이전의 시인들과 호메로스 자신과 같이 명성 높은 이들이 기록된 거짓을 사용했다는 것은 자네도 잘 알고 있을 것이네. 그들은 당시 자신들의 이야기를 듣는 이들을 속였을 뿐만 아니라, 그 거짓말이 가장 아름다운 시구와 운율 속에 보존되어 대대로 우리에게까지 이르고 있네.
ἐμοὶ γοῦν πολλάκις αἰδεῖσθαι ὑπὲρ αὐτῶν ἔπεισιν, ὁπόταν Οὐρανοῦ τομὴν καὶ Προμηθέως δεσμὰ διηγῶνται καὶ Γιγάντων ἐπανάστασιν καὶ τὴν ἐν Ἅιδου πᾶσαν τραγῳδίαν, καὶ ὡς διʼ ἔρωτα ὁ Ζεὺς ταῦρος ἢ κύκνος ἐγένετο καὶ ὡς ἐκ γυναικός τις εἰς ὄρνεον ἢ εἰς ἄρκτον μετέπεσεν, ἔτι δὲ Πηγάσους καὶ Χιμαίρας καὶ Γοργόνας καὶ Κύκλωπας καὶ ὅσα τοιαῦτα, πάνυ ἀλλόκοτα καὶ τεράστια μυθίδια παίδων ψυχὰς κηλεῖν δυνάμενα ἔτι τὴν Μορμὼ καὶ τὴν Λάμιαν δεδιότων.
적어도 나로서는, 그들이 우라노스의 거세와 프로메테우스의 결박, 기간테스의 반란과 저승의 모든 비극을 이야기할 때, 그리고 제우스가 사랑 때문에 황소나 백조가 되었고 어떤 여인이 새나 곰으로 변했다는 것을 이야기할 때, 게다가 페가소스, 키마이라, 고르곤, 키클롭스, 그리고 아직 모르모와 라미아를 두려워하는 아이들의 마음이나 홀릴 수 있는 그토록 기괴하고 해괴망측한 신화들을 늘어놓을 때, 종종 그들을 대신해 부끄러운 생각이 들곤 하네.
§3Τυχιάδης
καίτοι τὰ μὲν τῶν ποιητῶν ἴσως μέτρια, τὸ δὲ καὶ πόλεις ἤδη καὶ ἔθνη ὅλα κοινῇ καὶ δημοσίᾳ ψεύδεσθαι πῶς οὐ γελοῖον;
Tychiades: 하지만 시인들의 일은 아마도 온건한 편이네. 도시들과 나라 전체가 공동으로, 그리고 공식적으로 거짓말을 한다는 것은 어찌 기괴하고 우스꽝스럽지 않겠는가?
εἰ Κρῆτες μὲν τὸν Διὸς τάφον δεικνύντες οὐκ αἰσχύνονται, Ἀθηναῖοι δὲ τὸν Ἐριχθόνιον ἐκ τῆς γῆς ἀναδοθῆναί φασιν καὶ τοὺς πρώτους ἀνθρώπους ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἀναφῦναι καθάπερ τὰ λάχανα, πολὺ σεμνότερον οὗτοί γε τῶν Θηβαίων, οἳ ἐξ ὄφεως ὀδόντων Σπαρτούς τινας ἀναβεβλαστηκέναι διηγοῦνται.
크레타인들이 제우스의 무덤을 가리키며 부끄러워하지 않고, 아테나이인들이 에릭토니오스는 땅에서 솟아났다고 말하며 최초의 인간들이 채소처럼 아티카에서 자라났다고 주장한다면, 이들은 용의 이빨에서 이른바 '뿌려진 자들(스파르토이)'이 싹터 나왔다고 자세히 이야기하는 테바이인들보다는 훨씬 정중한 편이네.
ὃς δʼ ἂν οὖν ταῦτα καταγέλαστα ὄντα μὴ οἴηται ἀληθῆ εἶναι, ἀλλʼ ἐμφρόνως ἐξετάζων αὐτὰ Κοροίβου τινὸς ἢ Μαργίτου νομίζῃ τὸ πείθεσθαι ἢ Τριπτόλεμον ἐλάσαι διὰ τοῦ ἀέρος ἐπὶ δρακόντων ὑποπτέρων ἢ Πᾶνα ἥκειν ἐξ Ἀρκαδίας σύμμαχον εἰς Μαραθῶνα ἢ Ὠρείθυιαν ὑπὸ τοῦ Βορέου ἁρπασθῆναι, ἀσεβὴς οὗτός γε καὶ ἀνόητος αὐτοῖς ἔδοξεν οὕτω προδήλοις καὶ ἀληθέσι πράγμασιν ἀπιστῶν·
그러나 누구든 이러한 우스꽝스러운 일들이 참되다고 생각지 않고, 이성적으로 그것들을 검토하여 그것을 믿는 것은 코로이보스나 마르기테스 같은 바보의 짓이라고 생각하거나, 트리프톨레모스가 날개 달린 용들을 타고 허공을 달렸다거나, 판이 아르카디아로부터 마라톤에 아군으로 찾아왔다거나, 오레이티우이아가 보레아스에게 납치되었다는 것을 믿는 것을 어리석다고 여긴다면, 그는 이토록 명백하고 참된 사실들을 믿지 않는다 하여 그들에게 경건하지 못하고 어리석은 자로 여겨지게 되네.
εἰς τοσοῦτον ἐπικρατεῖ τὸ ψεῦδος.
거짓말이 이토록 기승을 부리고 있는 것이지.