§13Πλάτων
τοῦτο μὲν ὀρθῶς ἔλεξας·
플라톤 그 말이 맞네.
οὐ γὰρ πρόδηλος οὐδὲ πᾶσι γνώριμος ἡ θύρα.
그 문은 눈에 띄지도 않고 모두에게 알려져 있는 것도 아니니 말일세.
πλὴν ἀλλὰ οὐδὲν δεήσει βαδίζειν ἐπὶ τὴν οἰκίαν·
하지만 집까지 걸어갈 필요는 전혀 없네.
ἐνταῦθα γὰρ ἐν Κεραμεικῷ ὑπομενοῦμεν αὐτήν.
여기 케라메이코스에서 그녀를 기다리도록 하세.
ἡ δὲ ἤδη που ἀφίξεται ἐπανιοῦσα ἐξ Ἀκαδημίας, ὡς περιπατήσειε καὶ ἐν τῇ Ποικίλῃ·
그녀는 아카데메이아에서 돌아와 포이킬레에서도 산책을 하려고 곧 도착할 것이네.
τοῦτο γὰρ ὁσημέραι ποιεῖν ἔθος αὐτῇ·
이것이 그녀가 매일 하는 습관이기 때문이지.
μᾶλλον δὲ ἤδη πρόσεισιν.
아니, 오히려 이미 다가오고 있군.
ὁρᾷς τὴν κόσμιον, τὴν ἀπὸ τοῦ σχήματος, τὴν προσηνῆ τὸ βλέμμα, τὴν ἐπὶ συννοίας ἠρέμα βαδίζουσαν; Παρρησιάδης
πολλὰς ὁμοίας ὁρῶ τό γε σχῆμα καὶ τὸ βάδισμα καὶ τὴν ἀναβολήν.
용모로 보아 단정하고, 부드러운 눈빛을 하고 있으며, 사색에 잠겨 천천히 걸어오는 저 여인이 보이는가？ 파르레시아데스 차림새나 걸음걸이, 겉옷을 걸친 모양새가 비슷한 여인들이 많이 보입니다.
καίτοι μία πάντως ἥ γε ἀληθὴς Φιλοσοφία καὶ ἐν αὐταῖς.
하지만 진짜 '철학'은 그들 중에서도 필시 단 한 명뿐일 것입니다.
Πλάτων
εὖ λέγεις.
플라톤 자네 말이 맞네.
ἀλλὰ δηλώσει ἥτις ἐστὶ φθεγξαμένη μόνον.
하지만 그녀는 말을 건네기만 해도 자신이 누구인지 명백히 드러낼 것이네.
§14Φιλοσοφία
παπαῖ· τί Πλάτων καὶ Χρύσιππος ἄνω καὶ Ἀριστοτέλης καὶ οἱ λοιποὶ ἅπαντες, αὐτὰ δὴ τὰ κεφάλαιά μου τῶν μαθημάτων; τί αὖθις εἰς τὸν βίον; ἆρά τι ὑμᾶς ἐλύπει τῶν κάτω; ὀργιζομένοις γοῦν ἐοίκατε.
철학 아니, 어찌하여 플라톤과 크리시포스, 아리스토텔레스와 나머지 이들 모두가, 내 가르침의 바로 그 핵심들이 여기에 있는 것인가요？ 어찌하여 다시 이승으로 돌아왔습니까？ 저승의 무언가가 여러분을 괴롭혔습니까？ 어쨌든 화가 나 있는 것처럼 보이는군요.
καὶ τίνα τοῦτον συλλαβόντες ἄγετε; ἦ που τυμβωρύχος τις ἢ ἀνδροφόνος ἢ ἱερόσυλός ἐστιν;
그리고 여러분이 붙잡아 데려오는 이 자는 누구입니까？ 혹시 도굴꾼이거나 살인자, 아니면 성물 절도범입니까？ 플라톤 제우스의 이름으로 맹세코, 철학이여, 이 자는 모든 성물 절도범 중 가장 불경한 자입니다.
Πλάτων
νὴ Δία, ὦ Φιλοσοφία, πάντων γε ἱεροσύλων ἀσεβέστατος, ὃς τὴν ἱερωτάτην σὲ κακῶς ἀγορεύειν ἐπεχείρησεν καὶ ἡμᾶς ἅπαντας, ὁπόσοι τι παρὰ σοῦ μαθόντες τοῖς μεθʼ ἡμᾶς καταλελοίπαμεν.
가장 신성한 당신과, 당신에게서 무언가를 배워 후손들에게 남긴 우리 모두를 비방하려 했으니 말입니다.
Φιλοσοφία
εἶτα ἠγανακτήσατε λοιδορησαμένου τινός, καὶ ταῦτα εἰδότες ἐμέ, οἷα πρὸς τῆς Κωμῳδίας ἀκούουσα ἐν Διονυσίοις ὅμως φίλην τε αὐτὴν ἥγημαι καὶ οὔτε ἐδικασάμην οὔτε ᾐτιασάμην προσελθοῦσα, ἐφίημι δὲ παίζειν τὰ εἰκότα καὶ τὰ συνήθη τῇ ἑορτῇ;
철학 그리하여 누군가가 비방했다고 해서 격분한 것입니까？ 더구나 저를 알면서도 말입니다.
οἶδα γὰρ ὡς οὐκ ἄν τι ὑπὸ σκώμματος χεῖρον γένοιτο, ἀλλὰ τοὐναντίον ὅπερ ἂν ᾖ καλόν, ὥσπερ τὸ χρυσίον ἀποσμώμενον τοῖς κόμμασι, λαμπρότερον ἀποστίλβει καὶ φανερώτερον γίγνεται.
제가 디오니시아 축제에서 희극으로부터 온갖 비방을 들으면서도 그녀를 친구로 여겼고, 소송을 제기하지도 항의하러 가지도 않았으며, 축제에 어울리는 관습적인 농담을 하도록 허용하고 있음을 알면서도 말입니까？ 조롱 때문에 어떤 것이 더 나빠질 리는 없으며, 오히려 반대로 아름다운 것은 타격에 의해 닦여진 황금처럼 더욱 눈부시게 빛나고 뚜렷해진다는 것을 제가 알기 때문입니다.
ὑμεῖς δὲ οὐκ οἶδα ὅπως ὀργίλοι καὶ ἀγανακτικοὶ γεγόνατε.
그런데 여러분은 어찌하여 이토록 성미가 급하고 화를 잘 내게 되었는지 모르겠습니다.
τί δʼ οὖν αὐτὸν ἄγχετε; Πλάτων
μίαν ἡμέραν ταύτην παραιτησάμενοι ἥκομεν ἐπʼ αὐτὸν ὡς ὑπόσχῃ τὴν ἀξίαν ὧν δέδρακεν.
그건 그렇고, 왜 그의 목을 움켜쥐고 있는 것입니까？ 플라톤 우리는 단 이 하루 동안 휴가를 허락받아 그가 행한 짓에 걸맞은 벌을 받도록 그를 쫓아온 것입니다.
φῆμαι γὰρ ἡμῖν διήγγελλον οἷα ἔλεγεν εἰς τὰ πλήθη καθʼ ἡμῶν.
그가 대중 앞에서 우리에 대해 어떤 말을 떠들고 다녔는지 소문이 우리에게 전해주었기 때문입니다.
§15Φιλοσοφία
εἶτα πρὸ δίκης οὐδὲ ἀπολογησάμενον ἀποκτενεῖτε; δῆλος γοῦν ἐστιν εἰπεῖν τι θέλων.
철학 그렇다면 재판도 하기 전에 변론조차 들어보지 않고 죽이겠다는 말입니까？ 그는 분명 무언가 말하고 싶어 하는 눈치입니다.
Πλάτων
οὔκ, ἀλλʼ ἐπὶ σὲ τὸ πᾶν ἀνεβαλόμεθα, καὶ σοὶ ὅτι ἂν δοκῇ, τοῦτο ποιήσῃ τέλος τῆς δίκης.
플라톤 아닙니다, 오히려 저희는 모든 일을 당신께 미루어 두었습니다. 당신 마음에 드는 바를 이 재판의 결말로 삼으십시오.
Φιλοσοφία
τί φὴς σύ; Παρρησιάδης
τοῦτο αὐτό, ὦ δέσποινα Φιλοσοφία, ἥπερ καὶ μόνη τἀληθὲς ἂν ἐξευρεῖν δύναιο·
철학 당신은 뭐라고 하겠습니까？ 파르레시아데스 바로 그것입니다, 여주인이신 철학이여. 오직 당신만이 진실을 찾아내실 수 있습니다.
μόλις γοῦν εὑρόμην πολλὰ ἱκετεύσας τὸ σοὶ φυλαχθῆναι τὴν δίκην.
제발 이 재판을 당신의 몫으로 남겨달라고 끈질기게 간청한 끝에 겨우 그렇게 하겠다는 답을 얻어내었으니까요.
Πλάτων
νῦν, ὦ κατάρατε, δέσποιναν αὐτὴν καλεῖς; πρῴην δὲ τὸ ἀτιμότατον Φιλοσοφίαν ἀπέφαινες ἐν τοσούτῳ θεάτρῳ ἀποκηρύττων κατὰ μέρη δύʼ ὀβολῶν ἕκαστον εἶδος αὐτῆς τῶν λόγων.
플라톤 이제 와서, 이 저주받을 자여, 그녀를 '여주인'이라 부르는가？ 그저께만 해도 그 커다란 극장에서 철학을 가장 하찮은 것으로 만들어 버리고, 그녀의 가르침들을 종류별로 쪼개어 각각 두 오볼로스에 경매에 부치지 않았더냐.
Φιλοσοφία
ὁρᾶτε μὴ οὐ Φιλοσοφίαν οὗτός γε ἀλλὰ γόητας ἄνδρας ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ ὀνόματι πολλὰ καὶ μιαρὰ πράττοντας ἠγόρευεν κακῶς.
철학 이 자가 비방한 것이 철학이 아니라, 우리 이름을 빌려 온갖 더러운 짓을 저지르는 사기꾼들이 아닌지 잘 살펴보십시오.
Παρρησιάδης
εἴσῃ αὐτίκα, ἢν ἐθέλῃς ἀπολογουμένου ἀκούειν μόνον.
파르레시아데스 당신께서 제 변론을 들어주시기만 하면 즉시 알게 될 것입니다.
Φιλοσοφία
ἀπίωμεν εἰς Ἄρειον πάγον, μᾶλλον δὲ εἰς τὴν ἀκρόπολιν αὐτήν, ὡς ἂν ἐκ περιωπῆς ἅμα καταφανείη πάντα ἐν τῇ πόλει.
철학 아레오파고스로 가세, 아니 오히려 아크로폴리스 그 자체로 올라가도록 하세. 높은 전망대에서 보면 도시 안의 모든 것이 한눈에 드러날 테니 말일세.
§16Φιλοσοφία
ὑμεῖς δέ, ὦ φίλαι, ἐν τῇ Ποικίλῃ τέως περιπατήσατε·
철학 벗들이여, 그대들은 그동안 포이킬레에서 산책을 하고 있게나.
ἥξω γὰρ ὑμῖν ἐκδικάσασα τὴν δίκην.
내가 재판을 매듭짓고 그대들에게 돌아올 테니 말일세.
Παρρησιάδης
τίνες δέ εἰσιν, ὦ Φιλοσοφία; πάνυ γάρ μοι κόσμιαι καὶ αὗται δοκοῦσιν.
파르레시아데스 철학이여, 이들은 누구입니까？ 이들 역시 매우 단정해 보입니다만。
Φιλοσοφία
ἀρετὴ μὲν ἡ ἀνδρώδης αὕτη, Σωφροσύνη δὲ ἐκείνη καὶ Δικαιοσύνη ἡ παρʼ αὐτήν.
철학 이쪽은 남성적인 '덕'이며, 저쪽은 '절제', 그리고 그 옆에 있는 이가 '정의'입니다.
ἡ προηγουμένη δὲ Παιδεία, ἡ ἀμυδρὰ δὲ καὶ ἀσαφὴς τὸ χρῶμα ἡ Ἀλήθειά ἐστιν.
앞장서서 이끄는 이는 '교양'이고, 색채가 흐릿하고 불분명한 이는 '진리'입니다.
Παρρησιάδης
οὐχ ὁρῶ ἥντινα καὶ λέγεις.
파르레시아데스 당신이 말씀하시는 이가 누구인지 보이지 않습니다.
Φιλοσοφία
τὴν ἀκαλλώπιστον ἐκείνην οὐχ ὁρᾷς, τὴν γυμνήν, τὴν ὑποφεύγουσαν ἀεὶ καὶ διολισθάνουσαν; Παρρησιάδης
ὁρῶ νῦν μόλις.
철학 저 장식 없는 이, 벌거벗은 채 언제나 달아나고 빠져나가려 하는 여인이 보이지 않습니까？ 파르레시아데스 이제야 겨우 보입니다.
ἀλλὰ τί οὐχὶ καὶ ταύτας ἄγεις, ὡς πλῆρες γένοιτο καὶ ἐντελὲς τὸ συνέδριον;
하지만 어찌하여 이분들도 데려가지 않으십니까？ 그래야 심의회가 가득 차고 완벽해질 텐데 말입니다.
τὴν Ἀλήθειαν δέ γε καὶ συνήγορον ἀναβιβάσασθαι πρὸς τὴν δίκην βούλομαι.
특히 '진리'는 재판에 제 보좌인으로 세우고 싶습니다.
Φιλοσοφία
νὴ Δία, ἀκολουθήσατε καὶ ὑμεῖς·
철학 제우스의 이름으로 맹세코, 그대들도 함께 따르십시오.
οὐ βαρὺ γὰρ μίαν δικάσαι δίκην, καὶ ταῦτα περὶ τῶν ἡμετέρων ἐσομένην.
단 하나의 소송을 재판하는 것은 큰 짐이 아니며, 더구나 그것이 우리 자신의 일에 관한 것일 테니 말입니다.