§17Ἀλήθεια
ἄπιτε ὑμεῖς·
진리 그대들은 가십시오.
ἐγὼ γὰρ οὐδὲν δέομαι ἀκούειν ἃ πάλαι οἶδα ὁποῖά ἐστιν.
나는 그들이 어떤 부류의 자들인지 오래전부터 알고 있으므로 이야기를 들을 필요가 전혀 없으니까요.
Φιλοσοφία
ἀλλʼ ἡμῖν, ὦ Ἀλήθεια, ἐν δέοντι συνδικάζοις ἂν καὶ καταμηνύοις ἕκαστα.
철학 하지만 진리여, 필요할 때일수록 그대가 우리와 함께 재판을 맡아 사정을 낱낱이 밝혀 주면 좋겠소.
Ἀλήθεια
οὐκοῦν ἐπάγωμαι καὶ τὼ θεραπαινιδίω τούτω εὐνοϊκοτάτω μοι ὄντε; Φιλοσοφία
καὶ μάλα ὁπόσας ἂν ἐθέλῃς.
진리 그렇다면 저에게 매우 호의적인 이 두 시녀도 데리고 가도 되겠습니까？ 철학 물론이오, 그대가 원하는 만큼 얼마든지 데려가시오.
Ἀλήθεια
ἕπεσθον, ὦ Ἐλευθερία καὶ Παρρησία, μεθʼ ἡμῶν, ὡς τὸν δείλαιον τουτονὶ ἀνθρωπίσκον ἐραστὴν ἡμέτερον ὄντα καὶ κινδυνεύοντα ἐπὶ μηδεμιᾷ προφάσει δικαίᾳ σῶσαι δυνηθῶμεν.
진리 자유여, 그리고 솔직함이여, 우리와 함께 가자구나. 우리의 애호가이자 아무런 정당한 명분도 없이 위험에 처해 있는 이 가련한 소인을 우리가 구해낼 수 있도록 말이네.
σὺ δέ, ὦ Ἔλεγχε, αὐτοῦ περίμεινον.
너, 음미여, 너는 여기서 기다리거라.
Παρρησιάδης
μηδαμῶς, ὦ δέσποινα, ἡκέτω δὲ καὶ οὗτος, εἰ καί τις ἄλλος·
파르레시아데스 당치도 않습니다, 여주인이여, 그분도 오시게 해 주십시오, 다른 누구보다도 말입니다.
οὐ γὰρ τοῖς τυχοῦσι θηρίοις προσπολεμῆσαι δεήσει με, ἀλλʼ ἀλαζόσιν ἀνθρώποις καὶ δυσελέγκτοις, ἀεί τινας ἀποφυγὰς εὑρισκομένοις, ὥστε ἀναγκαῖος ὁ Ἔλεγχος.
제가 맞서 싸워야 하는 자들은 평범한 맹수들이 아니라, 허풍쟁이이며 반박하기 어렵고 언제나 도망칠 구멍을 찾아내는 인간들이니까요. 그러므로 '음미'는 반드시 필요합니다.
Ἔλεγχος
ἀναγκαιότατος μὲν οὖν·
음미 정말이지 반드시 필요하지.
ἄμεινον δέ, εἰ καὶ τὴν Ἀπόδειξιν παραλάβοις.
하지만 자네가 '증명'도 함께 데려간다면 훨씬 더 좋을 걸세.
Ἀλήθεια
ἕπεσθε πάντες, ἐπείπερ ἀναγκαῖοι δοκεῖτε πρὸς τὴν δίκην.
진리 그대들 모두 따라오십시오, 재판에 꼭 필요한 자들로 보이는 이상 말이네.
§18Πλάτων
ὁρᾷς; προσεταιρίζεται καθʼ ἡμῶν, ὦ Φιλοσοφία, τὴν Ἀλήθειαν.
플라톤 보이십니까？ 철학이여, 저 자는 '진리'를 우리에 맞설 자기 편으로 끌어들이고 있습니다.
Φιλοσοφία
εἶτα δέδιτε, ὦ Πλάτων καὶ Χρύσιππε καὶ Ἀριστότελες, μή τι ψεύσηται ὑπὲρ αὐτοῦ Ἀλήθεια οὖσα; Πλάτων
οὐ τοῦτο, ἀλλὰ δεινῶς πανοῦργός ἐστιν καὶ κολακικός· ὥστε παραπείσει αὐτήν.
철학 그렇다면 플라톤과 크리시포스, 아리스토텔레스여, 그대들은 '진리'가 진리이면서도 저 자를 위해 거짓말을 하지 않을까 두려워하는 것입니까？ 플라톤 그런 것이 아니라, 저 자는 끔찍할 정도로 교활하고 아첨을 잘하므로, 그녀를 설득해 낼 것입니다.
Φιλοσοφία
θαρρεῖτε·
철학 안심하십시오.
οὐδὲν μὴ γένηται ἄδικον, Δικαιοσύνης ταύτης συμπαρούσης.
이 '정의'가 함께 있으니, 불의한 일은 결코 일어나지 않을 것이오.
§19Φιλοσοφία
ἀνίωμεν οὖν. ἀλλὰ εἰπέ μοι σύ, τί σοι τοὔνομα;
철학 그럼 올라가도록 하세.
Παρρησιάδης
ἐμοί; Παρρησιάδης Ἀληθίωνος τοῦ Ἐλεγξικλέους.
그런데 자네, 이름이 무엇인가？ 파르레시아데스 저 말입니까？ 에렌크시클레스의 손자이자 알레티온의 아들인 파르레시아데스입니다.
Φιλοσοφία
πατρὶς δέ; Παρρησιάδης
Σύρος, ὦ Φιλοσοφία, τῶν Ἐπευφρατιδίων.
철학 조국은 어디인가？ 파르레시아데스 유프라테스강 근처의 시리아입니다, 철학이여.
ἀλλὰ τί τοῦτο; καὶ γὰρ τούτων τινὰς οἶδα τῶν ἀντιδίκων μου οὐχ ἧττον ἐμοῦ βαρβάρους τὸ γένος·
하지만 그것이 무슨 상관이겠습니까？ 제 소송 상대들 중에도 태생이 저 못지않은 바르바로이인 자들이 있음을 알고 있습니다.
ὁ τρόπος δὲ καὶ ἡ παιδεία οὐ κατὰ Σολέας ἢ Κυπρίους ἢ Βαβυλωνίους ἢ Σταγειρίτας.
하지만 사람의 됨됨이와 교양은 솔로이나 키프로스, 바빌론이나 스타게이라의 사람들과 다른 법이지요.
καίτοι πρός γε σὲ οὐδὲν ἂν ἔλαττον γένοιτο οὐδʼ εἰ τὴν φωνὴν βάρβαρος εἴη τις, εἴπερ ἡ γνώμη ὀρθὴ καὶ δικαία φαίνοιτο οὖσα.
하물며 당신 앞에서는 말이 바르바로이일지라도 그 생각이 바르고 공정한 것으로 드러난다면 아무런 해가 되지 않을 것입니다.
§20Φιλοσοφία
εὖ λέγεις·
철학 좋은 말이오.
ἄλλως γοῦν ἠρόμην.
대단한 이유 없이 그냥 물어본 것이오.
ἡ τέχνη δέ σοι τίς; ἄξιον γὰρ ἐπίστασθαι τοῦτό γε.
그렇다면 자네의 전문 기술은 무엇인가？ 이것만큼은 알아둘 가치가 있으니 말이오.
Παρρησιάδης
μισαλαζών εἰμι καὶ μισογόης καὶ μισοψευδὴς καὶ μισότυφος καὶ μισῶ πᾶν τὸ τοιουτῶδες εἶδος τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων·
파르레시아데스 저는 허풍쟁이 혐오자, 사기꾼 혐오자, 거짓말쟁이 혐오자, 거만함 혐오자이며, 이런 더러운 부류의 인간들을 모두 미워하는 사람입니다.
πάνυ δὲ πολλοί εἰσιν, ὡς οἶσθα.
당신도 아시다시피 그런 자들이 아주 많지요.
Φιλοσοφία
Ἡράκλεις, πολυμισῆ τινα μέτει τὴν τέχνην.
철학 헤라클레스여, 참으로 많은 것을 미워하는 기술을 따르고 있구려.
Παρρησιάδης
εὖ λέγεις·
파르레시아데스 맞습니다.
ὁρᾷς γοῦν ὁπόσοις ἀπεχθάνομαι καὶ ὡς κινδυνεύω διʼ αὐτήν.
제가 얼마나 많은 사람들에게 미움을 사고 있으며, 그 기술 때문에 얼마나 위험에 처해 있는지 당신도 보시지 않습니까.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ἐναντίαν αὐτῇ πάνυ ἀκριβῶς οἶδα, λέγω δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ φιλο τὴν ἀρχὴν ἔχουσαν·
하지만 저는 그와 정반대되는 기술 역시 아주 정확히 알고 있습니다. 즉 '사랑'으로 시작하는 기술 말입니다.
φιλαλήθης τε γὰρ καὶ φιλόκαλος καὶ φιλαπλοϊκὸς καὶ ὅσα τῷ φιλεῖσθαι συγγενῆ.
저는 진리를 사랑하는 자이자 미를 사랑하는 자, 단순함을 사랑하는 자이며, 사랑받는 것과 친화성이 있는 모든 것의 애호가입니다.
πλὴν ἀλλʼ ὀλίγοι πάνυ ταύτης ἄξιοι τῆς τέχνης, οἱ δὲ ὑπὸ τῇ ἐναντίᾳ ταττόμενοι καὶ τῷ μίσει οἰκειότεροι πεντακισμύριοι.
하지만 이 기술에 걸맞은 이들은 극소수이고, 그 반대편에 소속되어 미워하는 쪽 더 가까운 자들은 오만 명이나 됩니다.
κινδυνεύω τοιγαροῦν τὴν μὲν ὑπʼ ἀργίας ἀπομαθεῖν ἤδη, τὴν δὲ πάνυ ἠκριβωκέναι.
그러므로 저는 한쪽 기술은 게으름 때문에 이미 잊어가고 있고, 다른 쪽 기술은 아주 정교하게 익히게 된 지경에 처해 있습니다.
Φιλοσοφία
καὶ μὴν οὐκ ἐχρῆν·
철학 하지만 그래선 안 되오.
τοῦ γὰρ αὐτοῦ καὶ τάδε, φασί, καὶ τάδε·
"이것도 저것도 동일한 사람의 몫이다"라고들 하니까 말이오.
ὥστε μὴ διαίρει τὼ τέχνα·
그러니 두 기술을 나누지 마시오.
μία γὰρ ἐστὸν δύʼ εἶναι δοκούσα.
두 개로 보일지라도 그것은 하나라오.
Παρρησιάδης
ἄμεινον σὺ ταῦτα οἶσθα, ὦ Φιλοσοφία.
파르레시아데스 당신께서 그 사실을 더 잘 알고 계십니다, 철학이여.
τὸ μέντοι ἐμὸν τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον τοὺς μὲν πονηροὺς μισεῖν, ἐπαινεῖν δὲ τοὺς χρηστοὺς καὶ φιλεῖν.
하지만 저의 방식은 악인을 미워하고, 선인을 칭찬하고 사랑하는 그런 것입니다.
§21Φιλοσοφία
ἄγε δή, πάρεσμεν γὰρ ἔνθα ἐχρῆν, ἐνταῦθά που ἐν τῷ προνάῳ τῆς Πολιάδος δικάσωμεν.
철학 자, 가야 할 곳에 도착했으니, 여기 아테나 폴리아스 신전의 전랑 어딘가에서 재판을 하도록 하세.
ἡ Ἱέρεια διάθες ἡμῖν τὰ βάθρα, ἡμεῖς δὲ ἐν τοσούτῳ προσκυνήσωμεν τὴν θεόν.
여사제여, 우리를 위해 자리를 마련해 주시오. 그동안 우리는 여신께 예배를 드릴 테니.
Παρρησιάδης
ὦ Πολιάς, ἐλθέ μοι κατὰ τῶν ἀλαζόνων σύμμαχος ἀναμνησθεῖσα ὁπόσα ἐπιορκούντων ὁσημέραι ἀκούεις αὐτῶν·
파르레시아데스 폴리아스여, 저 허풍쟁이들에게 맞서 제 동맹으로 와 주십시오.
καὶ ἃ πράττουσι δὲ μόνη ὁρᾷς ἅτε δὴ ἐπὶ σκοπῆς οἰκοῦσα.
그들이 매일 얼마나 많은 거짓 맹세를 하는지 당신이 듣고 계심을 기억하시고, 또 그들이 행하는 짓을 망루에 살고 계시는 당신만이 보고 계시니 말입니다.
νῦν καιρὸς ἀμύνασθαι αὐτούς.
이제 그들에게 보복할 때입니다.
ἐμὲ δὲ ἤν που κρατούμενον ἴδῃς καὶ πλείους ὦσιν αἱ μέλαιναι, σὺ προσθεῖσα τὴν σεαυτῆς σῶζέ με.
만약 제가 패배하는 것처럼 보이고 검은 돌이 더 많다면, 당신의 표를 더하여 저를 구해 주십시오.