§14Ἀγοράστης
ὢ τῆς ὕβρεως, οὐ παύσῃ γελῶν;
구매자 이 무슨 무례인가, 웃음을 멈추지 못하겠는가?
σὺ δὲ τί κλάεις, ὦ βέλτιστε;
그런데 거기 자네, 왜 울고 있는가?
πολὺ γὰρ οἶμαι κάλλιον σοὶ προσλαλεῖν.
자네와 이야기하는 편이 훨씬 더 낫겠다고 생각하네만.
Ἡράκλειτος
ἡγέομαι γάρ, ὦ ξεῖνε, τὰ ἀνθρωπήϊα πρήγματα ὀϊζυρὰ καὶ δακρυώδεα καὶ οὐδὲν αὐτέων ὅ τι μὴ ἐπικήριον·
헤라클레이토스 이방인이여, 나는 인간의 일들이 비참하고 눈물겨운 것이며, 그것들 중 죽지 않을 운명이 아닌 것은 아무것도 없다고 생각하기 때문이네.
τὸ δὴ οἰκτείρω τε σφέας καὶ ὀδύρομαι, καὶ τὰ μὲν παρεόντα οὐ δοκέω μεγάλα, τὰ δὲ ὑστέρῳ χρόνῳ ἐσόμενα πάμπαν ἀνιηρά, λέγω δὲ τὰς ἐκπυρώσιας καὶ τὴν τοῦ ὅλου συμφορήν·
그래서 나는 그들을 가엾게 여기고 슬퍼하네. 현재의 일들은 중대해 보이지 않고, 훗날에 일어날 일들은 완전히 비참한 것인데, 내 말은 대화재와 우주 전체의 파멸을 뜻하네.
ταῦτα ὀδύρομαι καὶ ὅτι ἔμπεδον οὐδέν, ἀλλʼ ὅκως ἐς κυκεῶνα τὰ πάντα συνειλέονται καί ἐστι τὠυτὸ τέρψις ἀτερψίη, γνῶσις ἀγνωσίη, μέγα μικρόν, ἄνω κάτω περιχωρέοντα καὶ ἀμειβόμενα ἐν τῇ τοῦ αἰῶνος παιδιῇ.
나는 이것들을 슬퍼하며, 또한 아무것도 확고한 것이 없고, 만물이 마치 보리음료(키케온) 속으로 섞여 들어가듯 함께 뒤섞이며, 삶(아이온)의 놀이 속에서 즐거움과 즐겁지 않음, 앎과 모름, 큼과 작음이 같은 것이 되어 위아래로 맴돌며 뒤바뀌고 있음을 슬퍼하네.
Ἀγοράστης
τί γὰρ ὁ αἰών ἐστι;
구매자 그렇다면 삶(아이온)이란 무엇인가?
Ἡράκλειτος
παῖς παίζων, πεσσεύων, διαφερόμενος, συμφερόμενος.
헤라클레이토스 놀고 있는 아이, 주사위 놀이를 하는 아이, 흩어졌다 합쳐지는 아이라네.
Ἀγοράστης
τί δὲ ἄνθρωποι;
구매자 그렇다면 인간은 무엇인가?
Ἡράκλειτος
θεοὶ θνητοί.
헤라클레이토스 죽을 운명의 신들이라네.
Ἀγοράστης
τί δὲ θεοί;
구매자 그렇다면 신들은 무엇인가?
Ἡράκλειτος
ἄνθρωποι ἀθάνατοι.
헤라클레이토스 죽지 않는 인간들이라네.
Ἀγοράστης
αἰνίγματα λέγεις, ὦ οὗτος, ἢ γρίφους συντίθης;
구매자 자네, 수수께끼 같은 말을 하거나 수수께끼를 만들어 내는 것인가?
ἀτεχνῶς γὰρ ὥσπερ ὁ Λοξίας οὐδὲν ἀποσαφεῖς.
완전히 록시아스(아폴론)처럼 아무것도 명확하게 해주지 않는구려.
Ἡράκλειτος
οὐδὲν γάρ μοι μέλει ὑμέων.
헤라클레이토스 나는 자네들 따위는 상관하지 않기 때문이네.
Ἀγοράστης
τοιγαροῦν οὐδὲ ὠνήσεταί σέ τις εὖ φρονῶν.
구매자 그러니 제정신인 사람이라면 아무도 자네를 사지 않을 것이오.
Ἡράκλειτος
ἐγὼ δὲ κέλομαι πᾶσιν ἡβηδὸν οἰμώζειν, τοῖσιν ὠνεομένοισι καὶ τοῖσιν οὐκ ὠνεομένοισι.
헤라클레이토스 나는 사는 자들이든 사지 않는 자들이든, 모든 이들이 젊은이부터 차례로 울부짖기를 권하노라.
Ἀγοράστης
τουτὶ τὸ κακὸν οὐ πόρρω μελαγχολίας ἐστίν·
구매자 이 화근은 우울증과 멀지 않구려.
οὐδέτερον δὲ ὅμως αὐτῶν ἔγωγε ὠνήσομαι.
하지만 나는 두 사람 중 어느 쪽도 사지 않겠소.
Ἑρμῆς
ἄπρατοι καὶ οὗτοι μένουσιν.
헤르메스 이들도 팔리지 않은 채 남는군요.
Ζεύς
ἄλλον ἀποκήρυττε.
제우스 다른 자를 경매에 붙여라.
§15Ἑρμῆς
βούλει τὸν Ἀθηναῖον ἐκεῖνον, τὸν στωμύλον;
헤르메스 저 아테네 출신의 수다스러운 자를 원하십니까?
Ζεύς
πάνυ μὲν οὖν.
제우스 그렇고말고.
Ἑρμῆς
δεῦρο ἐλθὲ σύ.
헤르메스 이리 오시오, 자네.
βίον ἀγαθὸν καὶ συνετὸν ἀποκηρύττομεν.
선하고 현명한 삶을 매물로 내놓습니다.
τίς ὠνεῖται τὸν ἱερώτατον;
누가 이 가장 신성한 자를 사겠습니까?
Ἀγοράστης
εἰπέ μοι, τί μάλιστα εἰδὼς τυγχάνεις;
구매자 말해 보시오, 자네는 특히 무엇을 알고 있는가?
Σωκράτης
παιδεραστής εἰμι καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά.
소크라테스 나는 소년애자이며 사랑의 일들에 정통하네.
Ἀγοράστης
πῶς οὖν ἐγὼ πρίωμαί σε;
구매자 그렇다면 내가 어찌 자네를 사겠는가?
παιδαγωγοῦ γὰρ ἐδεόμην τῷ παιδὶ καλῷ ὄντι μοι.
나는 나의 아름다운 아들을 위한 교육자(파이다고고스)가 필요했소.
Σωκράτης
τίς δʼ ἂν ἐπιτηδειότερος ἐμοῦ γένοιτο συνεῖναι καλῷ;
소크라테스 아름다운 아이와 함께하기에 나보다 더 적합한 자가 누가 있겠는가?
καὶ γὰρ οὐ τῶν σωμάτων ἐραστής εἰμι, τὴν ψυχὴν δὲ ἡγοῦμαι καλήν.
나는 육체의 애호가가 아니라, 영혼이 아름답다고 여기기 때문이네.
ἀμέλει κἂν ὑπὸ ταὐτὸν ἱμάτιόν μοι κατακέωνται, ἀκούσει αὐτῶν λεγόντων μηδὲν ὑπʼ ἐμοῦ δεινὸν παθεῖν.
어쨌든 그들이 나와 같은 외투(히마티온) 밑에 함께 누울지라도, 내게서 어떤 험한 일도 당하지 않았다고 그들이 말하는 것을 자네는 듣게 될 것이네.
Ἀγοράστης
ἄπιστα λέγεις, τὸ παιδεραστὴν ὄντα μὴ πέρα τῆς ψυχῆς πολυπραγμονεῖν, καὶ ταῦτα ἐπʼ ἐξουσίας, ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἱματίῳ κατακείμενον.
구매자 소년애자이면서 영혼 그 이상을 탐하지 않는다는 것은 믿기 어려운 말이구려, 그것도 같은 외투 밑에 누워 그렇게 할 권한이 있는데도 말이오.
§16Σωκράτης
καὶ μὴν ὀμνύω γέ σοι τὸν κύνα καὶ τὴν πλάτανον οὕτω ταῦτα ἔχειν.
소크라테스 하지만 나는 자네에게 개와 플라타너스를 두고 이것이 그러하다는 것을 맹세하네.
Ἀγοράστης
Ἡράκλεις τῆς ἀτοπίας τῶν θεῶν.
구매자 헤라클레스여, 참으로 기이한 신들이로다.
Σωκράτης
τί σὺ λέγεις;
소크라테스 자네는 무슨 말을 하는가?
οὐ δοκεῖ σοι ὁ κύων εἶναι θεός;
개가 신이라고 생각하지 않는가?
οὐχ ὁρᾷς τὸν Ἄνουβιν ἐν Αἰγύπτῳ ὅσος;
이집트의 아누비스가 얼마나 거대한지 보이지 않는가?
καὶ τὸν ἐν οὐρανῷ Σείριον καὶ τὸν παρὰ τοῖς κάτω Κέρβερον;
하늘의 시리우스와 저승에 있는 케르베로스도 그렇지 않은가?
§17Ἀγοράστης
Εὖ λέγεις, ἐγὼ δὲ διημάρτανον.
구매자 자네 말이 맞소, 내가 잘못 생각했구려.
ἀλλὰ τίνα βιοῖς τὸν τρόπον;
그런데 자네는 어떤 방식으로 살아가는가?
Σωκράτης
οἰκῶ μὲν ἐμαυτῷ τινα πόλιν ἀναπλάσας, χρῶμαι δὲ πολιτείᾳ ξένῃ καὶ νόμους νομίζω τοὺς ἐμούς.
소크라테스 나는 나 자신을 위해 어떤 도시를 상상하여 지어 살고 있으며, 외국의 국제를 사용하고 내 법을 법으로 인정하네.
Ἀγοράστης
ἓν ἐβουλόμην ἀκοῦσαι τῶν δογμάτων.
구매자 자네의 교리 중 하나를 듣고 싶구려.
Σωκράτης
ἄκουε δὴ τὸ μέγιστον, ὃ περὶ τῶν γυναικῶν μοι δοκεῖ·
소크라테스 그렇다면 가장 중대한 것, 곧 내가 여성들에 대해 생각하는 바를 들으시게.
μηδεμίαν αὐτῶν μηδενὸς εἶναι μόνου, παντὶ δὲ μετεῖναι τῷ βουλομένῳ τοῦ γάμου.
그녀들 중 누구도 특정인 한 사람만의 소유가 되지 않고, 원하는 사람은 누구든지 결혼을 공유한다는 것이네.
Ἀγοράστης
τοῦτο φής, ἀνῃρῆσθαι τοὺς περὶ μοιχείας νόμους;
구매자 자네는 간통에 관한 법들이 폐지된다는 말을 하는가?
Σωκράτης
νὴ Δία, καὶ ἁπλῶς γε πᾶσαν τὴν περὶ τὰ τοιαῦτα μικρολογίαν.
소크라테스 그렇다네, 제우스의 이름으로 맹세코. 그리고 이런 일들에 관한 온갖 시시콜콜한 규칙들도 완전히 폐지되는 것이지.
Ἀγοράστης
τί δὲ περὶ τῶν ἐν ὥρᾳ παίδων σοι δοκεῖ;
구매자 그렇다면 꽃다운 나이의 소년들에 대해서는 어떻게 생각하는가?
Σωκράτης
καὶ οὗτοι ἔσονται τοῖς ἀρίστοις ἆθλον φιλῆσαι λαμπρόν τι καὶ νεανικὸν ἐργασαμένοις.
소크라테스 그들 역시 무언가 빛나고 용맹한 업적을 이룬 가장 뛰어난 자들에게 입맞춤이라는 상이 될 것이네.
§18Ἀγοράστης
βαβαὶ τῆς φιλοδωρίας.
구매자 바바이(허참), 대단한 후함이구려.
τῆς δὲ σοφίας τί σοι τὸ κεφάλαιον;
그렇다면 자네 지혜의 핵심은 무엇인가?
Σωκράτης
αἱ ἰδέαι καὶ τὰ τῶν ὄντων παραδείγματα·
소크라테스 이데아(관념)와 존재하는 것들의 원형(파라데그마)이라네.
ὁπόσα γὰρ δὴ ὁρᾷς, τὴν γῆν, τὰ ἐπὶ γῆς, τὸν οὐρανόν, τὴν θάλατταν, ἁπάντων τούτων εἰκόνες ἀφανεῖς ἑστᾶσιν ἔξω τῶν ὅλων.
자네가 보는 모든 것, 곧 땅, 땅 위의 것들, 하늘, 바다, 이 모든 것들의 눈에 보이지 않는 모상(에이콘)들이 온 세상 밖에 서 있네.
Ἀγοράστης
ποῦ δὲ ἑστᾶσιν;
구매자 그것들은 어디에 서 있는가?
Σωκράτης
οὐδαμοῦ·
소크라테스 아무 데도 없다네.
εἰ γάρ που εἶεν, οὐκ ἂν εἶεν.
만약 그것들이 어딘가에 있다면, 그것들은 존재하지 않을 것이기 때문이네.
Ἀγοράστης
οὐχ ὁρῶ ταῦθʼ ἅπερ λέγεις τὰ παραδείγματα.
구매자 나는 자네가 말하는 그 원형들이라는 것이 보이지 않소만.
Σωκράτης
εἰκότως·
소크라테스 당연하지.
τυφλὸς γὰρ εἶ τῆς ψυχῆς τὸν ὀφθαλμόν.
자네는 영혼의 눈이 멀어 있으니까.
ἐγὼ δὲ πάντων ὁρῶ εἰκόνας καὶ σὲ ἀφανῆ κἀμὲ ἄλλον, καὶ ὅλως διπλᾶ πάντα.
하지만 나는 모든 것들의 모상을 보며, 눈에 보이지 않는 자네도 보고 또 다른 나도 보네. 요컨대 모든 것이 이중이라네.
Ἀγοράστης
τοιγαροῦν ὠνητέος εἶ σοφὸς καὶ ὀξυδερκής τις ὤν.
구매자 그렇다면 자네는 현명하고 눈썰미가 있는 자로서 살 만하구려.
φέρε ἴδω τί καὶ πράξεις με ὑπὲρ αὐτοῦ σύ;
자, 헤르메스, 그대는 그의 대가로 내게 얼마를 청구하겠소?
Ἑρμῆς
δὸς δύο τάλαντα.
헤르메스 2탈란톤을 주십시오.
Ἀγοράστης
Ὠνησάμην ὅσου φής.
구매자 그대가 말하는 가격에 사겠소.
τἀργύριον μέντοι εἰς αὖθις καταβαλῶ.
하지만 돈은 나중에 치르겠소.