§9Χάρων
σὺ δέ μοι ἐκεῖνο εἰπέ,
"τίς τʼ ἄρʼ ὅδʼ ἄλλος ὁ σεμνὸς ἀνήρ; "
οὐχ Ἕλλην, ὡς ἔοικεν, ἀπὸ γοῦν τῆς στολῆς.
카론 하지만 내게 저것을 말해 주게나. "이토록 엄숙한 또 다른 남자는 대체 누구인가?" 그의 옷차림을 보니 그리스인은 아닌 듯하군.
Ἑρμῆς
Κῦρος, ὦ Χάρων, ὁ Καμβύσου, ὃς τὴν ἀρχὴν πάλαι Μήδων ἐχόντων νῦν Περσῶν ἤδη ἐποίησεν εἶναι·
헤르메스 카론이여, 캄비세스의 아들 키루스라네. 옛날에 메디아인들이 가지고 있던 지배권을 이제 페르시아인의 것이 되게 한 인물이지.
καὶ Ἀσσυρίων δʼ ἔναγχος οὗτος ἐκράτησε καὶ Βαβυλῶνα παρεστήσατο καὶ νῦν ἐλασείοντι ἐπὶ Λυδίαν ἔοικεν, ὡς καθελὼν τὸν Κροῖσον ἄρχοι ἁπάντων.
그는 최근에 아시리아인들을 정복하고 바빌론을 굴복시켰으며, 이제는 크로이소스를 물리치고 만물의 지배자가 되기 위해 리디아로 진군하고 싶어 하는 모양이네.
Χάρων
ὁ Κροῖσος δὲ ποῦ ποτε κἀκεῖνός ἐστιν;
카론 그렇다면 그 크로이소스는 대체 어디에 있는가?
Ἑρμῆς
ἐκεῖσε ἀπόβλεψον ἐς τὴν μεγάλην ἀκρόπολιν, τὴν τὸ τριπλοῦν τεῖχος·
헤르메스 삼중 성벽을 가진 저 거대한 아크로폴리스 쪽을 바라보게나.
Σάρδεις ἐκεῖναι, καὶ τὸν Κροῖσον αὐτὸν ὁρᾷς ἤδη ἐπὶ κλίνης χρυσῆς καθήμενον, Σόλωνι τῷ Ἀθηναίῳ διαλεγόμενον.
저곳이 사르디스이고, 자네는 지금 황금 침상에 앉아 아테네인 솔론과 이야기하고 있는 크로이소스 자신을 보고 있다네.
βούλει ἀκούσωμεν αὐτῶν ὅ τι καὶ λέγουσι;
그들이 도대체 무슨 말을 하는지 우리가 들어보겠는가?
Χάρων
πάνυ μὲν οὖν.
카론 정말 그러고 싶군.
§10Κροῖσος
ὦ ξένε Ἀθηναῖε, εἶδες γάρ μου τὸν πλοῦτον καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ ὅσος ἄσημος χρυσός ἐστιν ἡμῖν καὶ τὴν ἄλλην πολυτέλειαν, εἰπέ μοι, τίνα ἡγῇ τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων εὐδαιμονέστατον εἶναι.
크로이소스 아테네의 손님이여, 당신은 나의 부와 보물창고, 그리고 우리에게 있는 수많은 표식 없는 황금과 그 밖의 사치스러움을 보았소. 내게 말해 주시오, 모든 사람 중에서 누가 가장 행복하다고 생각하오?
Χάρων
τί ἄρα ὁ Σόλων ἐρεῖ;
카론 그렇다면 솔론은 뭐라고 말할까?
Ἑρμῆς
θάρρει·
헤르메스 걱정 말게나, 카론이여.
οὐδὲν ἀγεννές, ὦ Χάρων.
결코 비굴한 말이 아닐 테니.
Σόλων
ὦ Κροῖσε, ὀλίγοι μὲν οἱ εὐδαίμονες·
솔론 크로이소스여, 행복한 사람은 소수입니다.
ἐγὼ δὲ ὧν οἶδα Κλέοβιν καὶ Βίτωνα ἡγοῦμαι εὐδαιμονεστάτους γενέσθαι, τοὺς τῆς ἱερείας παῖδας τῆς Ἀργόθεν, τοὺς ἅμα πρῴην ἀποθανόντας, ἐπεὶ τὴν μητέρα ὑποδύντες εἵλκυσαν ἐπὶ τῆς ἀπήνης ἄχρι πρὸς τὸ ἱερόν.
하지만 내가 아는 사람 중에서 클레오비스와 비톤이 가장 행복하게 되었다고 생각합니다. 아르고스 출신의 여사제의 아들들인 그들은 얼마 전 함께 죽었는데, 어머니를 수레에 태우고 신전까지 수레 밑으로 들어가 직접 끌고 간 후였지요.
Κροῖσος
ἔστω·
크로이소스 좋소.
ἐχέτωσαν ἐκεῖνοι τὰ πρῶτα τῆς εὐδαιμονίας.
그들이 행복의 첫째 자리를 차지하게 하시오.
ὁ δεύτερος δὲ τίς ἂν εἴη;
그렇다면 둘째는 누구이겠소?
Σόλων
Τέλλος ὁ Ἀθηναῖος, ὃς εὖ τʼ ἐβίω καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος.
솔론 아테네인 텔로스입니다. 그는 훌륭히 살았고 조국을 위해 죽었습니다.
Κροῖσος
ἐγὼ δέ, ὦ κάθαρμα, οὔ σοι δοκῶ εὐδαίμων εἶναι;
크로이소스 이 가증스러운 자여, 나에게는 자네가 행복하다고 생각하지 않는단 말인가?
Σόλων
οὐδέπω οἶδα, ὦ Κροῖσε, ἢν μὴ πρὸς τὸ τέλος ἀφίκῃ τοῦ βίου·
솔론 크로이소스여, 삶의 끝에 이르기 전까지는 저도 아직 알 수 없습니다.
ὁ γὰρ θάνατος ἀκριβὴς ἔλεγχος τῶν τοιούτων καὶ τὸ ἄχρι πρὸς τὸ τέρμα εὐδαιμόνως διαβιῶναι.
죽음이야말로 그런 일들에 대한 정확한 검증이며, 마지막까지 행복하게 살아내는 것이 중요하기 때문입니다.
Χάρων
κάλλιστα, ὦ Σόλων, ὅτι ἡμῶν οὐκ ἐπιλέλησαι, ἀλλὰ παρὰ τὸ πορθμεῖον αὐτὸ ἀξιοῖς γίγνεσθαι τὴν περὶ τῶν τοιούτων κρίσιν.
카론 훌륭하군, 솔론이여! 우리를 잊지 않고, 바로 이 대합실 옆에서 그러한 일에 대한 판결이 내려져야 마땅하다고 생각하다니.
§11Χάρων
ἀλλὰ τίνας ἐκείνους ὁ Κροῖσος ἐκπέμπει ἢ τί ἐπὶ τῶν ὤμων φέρουσι;
카론 그런데 크로이소스가 내보내고 있는 저 사람들은 누구이며, 어깨에 무엇을 메고 가는가?
Ἑρμῆς
πλίνθους τῷ Πυθίῳ χρυσᾶς ἀνατίθησι μισθὸν τῶν χρησμῶν ὑφʼ ὧν καὶ ἀπολεῖται μικρὸν ὕστερον·
헤르메스 신탁의 대가로 퓌티아의 신에게 바치는 황금 벽돌이라네. 그 신탁으로 인해 그는 조금 뒤에 멸망하게 될 텐데도 말이지.
φιλόμαντις δὲ ἁνὴρ ἐκτόπως.
그자는 이상할 정도로 예언을 좋아하는 사람이네.
Χάρων
ἐκεῖνο γάρ ἐστιν ὁ χρυσός, τὸ λαμπρὸν ὃ ἀποστίλβει, τὸ ὕπωχρον μετʼ ἐρυθήματος;
카론 저것이 황금인가? 저 반짝반짝 빛나고, 약간 붉은빛이 도는 누르스름한 물건이?
νῦν γὰρ πρῶτον εἶδον, ἀκούων ἀεί.
늘 듣기만 하다가 이제 처음 보았군.
Ἑρμῆς
ἐκεῖνο, ὦ Χάρων, τὸ ἀοίδιμον ὄνομα καὶ περιμάχητον.
헤르메스 그것이라네, 카론이여. 노래에 읊어지고 모두가 다투어 차지하려는 바로 그 이름이지.
Χάρων
καὶ μὴν οὐχ ὁρῶ ὅ τι τὸ ἀγαθὸν αὐτῷ πρόσεστιν, εἰ μὴ ἄρα ἕν τι μόνον, ὅτι βαρύνονται οἱ φέροντες αὐτό.
카론 하지만 그것에 어떤 좋은 점이 있는지 나는 보이지 않네. 오직 한 가지, 그것을 나르는 자들이 무거워한다는 것 외에는 말이네.
Ἑρμῆς
οὐ γὰρ οἶσθα ὅσοι πόλεμοι διὰ τοῦτο καὶ ἐπιβουλαὶ καὶ λῃστήρια καὶ ἐπιορκίαι καὶ φόνοι καὶ δεσμὰ καὶ ἐμπορίαι καὶ δουλεῖαι;
헤르메스 이것 때문에 얼마나 많은 전쟁과 음모, 강도질, 위증, 살인, 투옥, 교역, 노예화가 일어나는지 자네는 모른단 말인가?
Χάρων
διὰ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, τὸ μὴ πολὺ τοῦ χαλκοῦ διαφέρον;
카론 헤르메스여, 구리와 크게 다르지 않은 이것 때문에 말이네?
οἶδα γὰρ τὸν χαλκόν, ὀβολόν, ὡς οἶσθα, παρὰ τῶν καταπλεόντων ἑκάστου ἐκλέγων.
나는 구리라면 잘 알고 있네. 자네도 알다시피 배를 타고 오는 사람들 각각으로부터 오볼로스 동전을 징수하고 있으니까 말이지.
Ἑρμῆς
ναί·
헤르메스 그렇다네.
ἀλλὰ ὁ χαλκὸς μὲν πολύς, ὥστε οὐ πάνυ σπουδάζεται ὑπʼ αὐτῶν·
하지만 구리는 풍부해서 그들에게 그리 귀하게 여겨지지 않지.
τοῦτον δὲ ὀλίγον ἐκ πολλοῦ τοῦ βάθους οἱ μεταλλεύοντες ἀνορύττουσι·
하지만 이것은 적은 양이기에 광부들이 깊은 땅속에서 파내야 하네.
πλὴν ἀλλὰ ἐκ τῆς γῆς καὶ οὗτος ὥσπερ ὁ μόλυβδος καὶ τὰ ἄλλα.
하지만 이것 역시 납이나 다른 것들과 마찬가지로 흙에서 나오는 것이라네.
Χάρων
δεινήν τινα λέγεις τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀβελτερίαν, οἳ τοσοῦτον ἔρωτα ἐρῶσιν ὠχροῦ καὶ βαρέος κτήματος.
카론 인간들의 어리석음은 참으로 무시무시하군. 저토록 창백하고 무거운 소유물에 대해 이토록 커다란 사랑을 품다니 말이네.
Ἑρμῆς
ἀλλὰ οὐ Σόλων γε ἐκεῖνος, ὦ Χάρων, ἐρᾶν αὐτοῦ φαίνεται, ὅς, ὡς ὁρᾷς, καταγελᾷ τοῦ Κροίσου καὶ τῆς μεγαλαυχίας τοῦ βαρβάρου, καί μοι δοκεῖν ἐρέσθαι τι βούλεται αὐτόν·
헤르메스 하지만 저 솔론만은 그것을 사랑하는 것 같지 않네, 카론이여. 자네가 보듯, 그는 크로이소스와 이 바르바로이의 오만함을 비웃고 있고, 내가 보기에는 그에게 무언가 묻고 싶어 하는 것 같네.
ἐπακούσωμεν οὖν.
그러니 귀를 기울여 보세.