§6Χάρων
ὁρῶ γῆν πολλὴν καὶ λίμνην τινὰ μεγάλην περιρρέουσαν καὶ ὄρη καὶ ποταμοὺς τοῦ Κωκυτοῦ καὶ Πυριφλεγέθοντος μείζονας καὶ ἀνθρώπους πάνυ σμικροὺς καί τινας φωλεοὺς αὐτῶν.
카론 넓은 땅과 그 주위를 둘러 흐르는 어떤 큰 호수, 그리고 코키토스강과 피리플레게톤강보다 더 큰 산들과 강들, 그리고 아주 왜소한 인간들과 그들의 어떤 굴들이 보이네.
Ἑρμῆς
πόλεις ἐκεῖναί εἰσιν οὓς φωλεοὺς εἶναι νομίζεις.
헤르메스 자네가 굴이라고 생각하는 저것들은 도시라네.
Χάρων
οἶσθα οὖν, ὦ Ἑρμῆ, ὡς οὐδὲν ἡμῖν πέπρακται, ἀλλὰ μάτην τὸν Παρνασσὸν αὐτῇ Κασταλίᾳ καὶ τὴν Οἴτην καὶ τὰ ἄλλα ὄρη μετεκινήσαμεν;
카론 그렇다면 헤르메스여, 우리가 이룬 것은 아무것도 없으며, 무심히 파르나소스산을 카스탈리아 샘과 함께, 오이테산과 다른 산들을 헛되이 움직였다는 것을 알고 있는가?
Ἑρμῆς
ὅτι τί;
헤르메스 무슨 이유 때문인가?
Χάρων
οὐδὲν ἀκριβὲς ἐγὼ γοῦν ἀπὸ τοῦ ὑψηλοῦ ὁρῶ·
카론 높은 곳에서는 내게 아무것도 똑똑히 보이지 않네.
ἐδεόμην δὲ οὐ πόλεις καὶ ὄρη αὐτὸ μόνον ὥσπερ ἐν γραφαῖς ὁρᾶν, ἀλλὰ τοὺς ἀνθρώπους αὐτοὺς καὶ ἃ πράττουσι καὶ οἷα λέγουσιν.
나는 그림 속에서처럼 단순히 도시와 산 자체만을 보고 싶었던 것이 아니라, 인간들 자신과 그들이 행하는 일들, 그리고 그들이 무슨 말을 하는지 보고 싶었네.
ὥσπερ ὅτε με τὸ πρῶτον ἐντυχὼν εἶδες γελῶντα καὶ ἤρου γε ὅ τι γελῴην, ἀκούσας τινὸς ἥσθην εἰς ὑπερβολήν.
마치 자네가 나를 처음 만나 내가 웃는 것을 보고 왜 웃느냐고 물었을 때처럼, 어떤 사람의 이야기를 듣고 나는 대단히 즐거웠다네.
Ἑρμῆς
τί δὲ τοῦτο ἦν;
헤르메스 그것이 무슨 일이었나?
Χάρων
ἐπὶ δεῖπνον, οἶμαι, κληθείς τις ὑπό τινος τῶν φίλων ἐς τὴν ὑστεραίαν,
μάλιστα ἥξω,
ἔφη, καὶ μεταξὺ λέγοντος ἀπὸ τοῦ τέγους κεραμὶς ἐμπεσοῦσα οὐκ οἶδʼ ὅτου κινήσαντος ἀπέκτεινεν αὐτόν.
카론 어떤 사람이 다음 날 저녁 식사에 친구 중 한 명으로부터 초대를 받고 "기필코 가겠네"라고 말했지. 그런데 그 말을 하는 도중에 지붕에서 기와 한 장이 떨어졌는데, 누가 움직였는지 모르겠지만 그 기와가 그를 쳐서 죽였다네.
ἐγέλασα οὖν οὐκ ἐπιτελέσαντος τὴν ὑπόσχεσιν.
그래서 나는 그가 약속을 지키지 못하게 된 것을 보고 웃었지.
ἔοικα δὲ καὶ νῦν ὑποκαταβήσεσθαι, ὡς μᾶλλον βλέποιμι καὶ ἀκούοιμι.
아무래도 나도 지금 더 잘 보고 듣기 위해 조금 내려가야 할 것 같네.
§7Ἑρμῆς
ἔχʼ ἀτρέμα·
헤르메스 가만히 있게나.
καὶ τοῦτο γὰρ ἐγὼ ἰάσομαί σοι καὶ ὀξυδερκέστατον ἐν βραχεῖ σε ἀποφανῶ παρʼ Ὁμήρου τινὰ καὶ πρὸς τοῦτο ἐπῳδὴν λαβών, κἀπειδὰν εἴπω τὰ ἔπη, μέμνησο μηκέτι ἀμβλυώττειν, ἀλλὰ σαφῶς πάντα ὁρᾶν.
이것 역시 내가 자네를 치료하여, 호메로스로부터 어떤 주문을 가져와서 조만간 자네를 아주 예리한 시력을 가진 자로 만들어 주겠네. 그리고 내가 그 시구를 읊을 때, 더 이상 눈이 침침하지 않고 모든 것을 똑똑히 보도록 명심하게나.
Χάρων
λέγε μόνον.
카론 그저 읊어 주게나.
Ἑρμῆς
"
ἀχλὺν δʼ αὖ τοι ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἕλον, ἣ πρὶν ἐπῆεν,
ὄφρʼ εὖ γινώσκοις ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα.
헤르메스 "일찍이 그대의 눈 위에 덮여 있던 안개를 내 이제 거두어 주노니, 그대가 신과 사람을 다 잘 구별하여 알 수 있도록 하라.
"
τί ἐστιν;
"어떤가?
ἤδη ὁρᾷς;
이제 보이는가?
Χάρων
ὑπερφυῶς γε·
카론 놀라울 정도군.
τυφλὸς ὁ Λυγκεὺς ἐκεῖνος ὡς πρὸς ἐμέ·
저 옛날의 링케우스조차 나에 비하면 장님이네.
ὥστε σὺ τὸ ἐπὶ τούτῳ προσδίδασκέ με καὶ ἀποκρίνου ἐρωτῶντι.
그러니 이것에 이어서 나에게 가르쳐 주고 묻는 것에 답해 주게나.
ἀλλὰ βούλει κατὰ τὸν Ὅμηρον κἀγὼ ἔρωμαί σε, ὡς μάθῃς οὐδʼ αὐτὸν ἀμελέτητον ὄντα με τῶν Ὁμήρου;
그런데 자네는 나 역시 호메로스의 시를 전혀 공부하지 않은 것이 아님을 자네가 알 수 있도록, 나도 호메로스처럼 물어보기를 원하는가?
Ἑρμῆς
καὶ πόθεν σὺ ἔχεις τι τῶν ἐκείνου εἰδέναι, ναύτης ἀεὶ καὶ πρόσκωπος ὤν;
헤르메스 늘 사공이자 노 젓는 이였던 자네가 어떻게 그의 시를 조금이라도 알 수 있단 말인가?
Χάρων
ὁρᾷς, ὀνειδιστικὸν τοῦτο εἰς τὴν τέχνην.
카론 보게나, 그것은 내 직업에 대한 모욕이네.
ἐγὼ δὲ ὁπότε διεπόρθμευον αὐτὸν ἀποθανόντα, πολλὰ ῥαψῳδοῦντος ἀκούσας ἐνίων ἔτι μέμνημαι·
나는 그가 죽어서 저승으로 건너갈 때, 그가 많은 노래를 읊조리는 것을 듣고 그중 일부를 아직 기억하고 있다네.
καίτοι χειμὼν ἡμᾶς οὐ μικρὸς τότε κατελάμβανεν.
그때 우리를 덮친 폭풍우가 적지 않았는데도 말이네.
ἐπεὶ γὰρ ἤρξατο ᾄδειν οὐ πάνυ αἴσιόν τινα ᾠδὴν τοῖς πλέουσιν, ὡς ὁ Ποσειδῶν συνήγαγε τὰς νεφέλας καὶ ἐτάραξε τὸν πόντον ὥσπερ τορύνην τινὰ ἐμβαλὼν τὴν τρίαιναν καὶ πάσας τὰς θυέλλας ὠρόθυνε καὶ ἄλλα πολλά, κυκῶν τὴν θάλατταν ὑπὸ τῶν ἐπῶν, χειμὼν ἄφνω καὶ γνόφος ἐμπεσὼν ὀλίγου δεῖν περιέτρεψεν ἡμῖν τὴν ναῦν·
그가 항해하는 자들에게 전혀 길하지 않은 노래를 부르기 시작했기 때문이지. 포세이돈이 구름을 모으고 삼지창을 찌개 국자처럼 찔러 넣어 바다를 휘저으며 온갖 폭풍을 부추기고 다른 많은 일들을 행하여, 그의 시구로 바다를 뒤흔들어 놓았을 때, 갑자기 폭풍과 어둠이 덮쳐 우리 배를 거의 전복시킬 뻔했다네.
ὅτε περ καὶ ναυτιάσας ἐκεῖνος ἀπήμεσε τῶν ῥαψῳδιῶν τὰς πολλὰς αὐτῇ Σκύλλῃ καὶ Χαρύβδει καὶ Κύκλωπι.
바로 그때 그가 뱃멀미를 하여 그의 많은 노래들을 스킬라와 카리브디스, 그리고 키클롭스와 함께 쏟아내 버렸지.
οὐ χαλεπὸν οὖν ἦν ἐκ τοσούτου ἐμέτου ὀλίγα γοῦν διαφυλάττειν.
그러니 그 많은 구토물 속에서 몇 개 정도 기억해 두는 것은 그리 어려운 일이 아니었네.
§8Χάρων
εἰπὲ γάρ μοι·
카론 내게 말해 주게나.
"
τίς τʼ ἄρʼ ὅδʼ ἐστὶ πάχιστος ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε,
ἔξοχος ἀνθρώπων κεφαλὴν καὶ εὐρέας ὤμους;
"머리와 넓은 어깨가 사람들 중에서 뛰어나고, 이토록 늠름하고 거대한 남자는 대체 누구인가?
"
Ἑρμῆς
Μίλων οὗτος ὁ ἐκ Κρότωνος ἀθλητής.
"헤르메스 이자는 크로톤 출신의 운동선수인 밀론이라네.
ἐπικροτοῦσι δʼ αὐτῷ οἱ Ἕλληνες, ὅτι τὸν ταῦρον ἀράμενος φέρει διὰ τοῦ σταδίου μέσου.
그리스인들이 그에게 박수를 보내는 것은 그가 황소를 들어 올려 경기장 한가운데를 메고 가기 때문이지.
Χάρων
καὶ πόσῳ δικαιότερον ἂν ἐμέ, ὦ Ἑρμῆ, ἐπαινοῖεν, ὃς αὐτόν σοι τὸν Μίλωνα μετʼ ὀλίγοι συλλαβὼν ἐνθήσομαι ἐς τὸ σκαφίδιον, ὁπόταν ἥκῃ πρὸς ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ ἀμαχωτάτου τῶν ἀνταγωνιστῶν καταπαλαισθεὶς τοῦ Θανάτου, μηδὲ συνεὶς ὅπως αὐτὸν ὑποσκελίζει;
카론 헤르메스여, 그 밀론을 머지않아 붙잡아서 내 작은 배에 태울 나를 사람들은 얼마나 더 정당하게 칭찬해야 하겠는가? 그가 대적할 수 없는 상대인 '죽음'에게 패하여 쓰러지고, 어떻게 발이 걸려 넘어졌는지조차 깨닫지 못한 채 우리에게 올 때 말이네.
κᾆτα οἰμώξεται ἡμῖν δηλαδὴ μεμνημένος τῶν στεφάνων τούτων καὶ τοῦ κρότου·
그러고 나면 그는 이 화관들과 박수갈채를 기억하며 우리에게 참으로 한탄하겠지.
νῦν δὲ μέγα φρονεῖ θαυμαζόμενος ἐπὶ τῇ τοῦ ταύρου φορᾷ.
하지만 지금은 황소를 메고 가는 것으로 찬사를 받으며 몹시 으스대고 있군.
τί δʼ οὖν; οἰηθῶμεν ἄρα ἐλπίζειν αὐτὸν καὶ τεθνήξεσθαί ποτε;
그런데 자네는 그가 언젠가 자신도 죽을 것임을 예상하고 있다고 생각하는가?
Ἑρμῆς
πόθεν ἐκεῖνος θανάτου νῦν μνημονεύσειεν ἂν ἐν ἀκμῇ τοσαύτῃ;
헤르메스 이토록 전성기인 때에 그가 어찌 지금 죽음을 생각하겠는가?
Χάρων
ἔα τοῦτον οὐκ εἰς μακρὰν γέλωτα ἡμῖν παρέξοντα ὁπόταν πλέῃ, μηδʼ ἐμπίδα οὐχ ὅπως ταῦρον ἔτι ἄρασθαι δυνάμενος.
카론 저자는 가만히 두게나. 머지않아 그가 배를 타고 갈 때 황소는커녕 모기 한 마리조차 들 힘도 없이 우리에게 큰 웃음을 선사할 테니 말이네.