§12Σόλων
εἰπέ μοι, ὦ Κροῖσε, οἴει γάρ τι δεῖσθαι τῶν πλίνθων τούτων τὸν Πύθιον;
솔론 말해 보시오, 크로이소스여. 당신은 퓌티아의 신이 이 황금 벽돌들을 필요로 한다고 생각하오?
Κροῖσος
νὴ Δίʼ·
크로이소스 그렇고말고요, 제우스에 맹세코!
οὐ γάρ ἐστιν αὐτῷ ἐν Δελφοῖς ἀνάθημα οὐδὲν τοιοῦτον.
델포이에 그분께는 그러한 봉헌물이 전혀 없으니 말이오.
Σόλων
οὐκοῦν μακάριον οἴει τὸν θεὸν ἀποφανεῖν, εἰ κτήσαιτο σὺν τοῖς ἄλλοις καὶ πλίνθους χρυσᾶς;
솔론 그렇다면 다른 것들과 함께 황금 벽돌까지 얻게 된다면 그 신을 행복하게 만들어 주는 것이라 생각하오?
Κροῖσος
πῶς γὰρ οὔ;
크로이소스 어찌 그렇지 않겠소?
Σόλων
πολλήν μοι λέγεις, ὦ Κροῖσε, πενίαν ἐν τῷ οὐρανῷ, εἰ ἐκ Λυδίας μεταστέλλεσθαι τὸ χρυσίον δεήσει αὐτούς, ἢν ἐπιθυμήσωσι.
솔론 크로이소스여, 당신은 하늘의 크나큰 가난함을 내게 말하고 있구려. 만약 신들이 원할 때 리디아에서 황금을 실어 보내야만 한다면 말이오.
Κροῖσος
ποῦ γὰρ τοσοῦτος ἂν γίνοιτο χρυσὸς ὅσος παρʼ ἡμῖν;
크로이소스 우리에게 있는 것만큼 많은 황금이 대체 다른 어디에서 생겨나겠소?
Σόλων
εἰπέ μοι, σίδηρος δὲ φύεται ἐν Λυδίᾳ;
솔론 말해 보시오, 리디아에서 철이 산출되오?
Κροῖσος
οὐ πάνυ τι.
크로이소스 그리 많이 나지는 않소.
Σόλων
τοῦ βελτίονος ἄρα ἐνδεεῖς ἐστε.
솔론 그렇다면 당신들은 더 좋은 것이 부족한 셈이구려.
Κροῖσος
πῶς ἀμείνων ὁ σίδηρος χρυσίου;
크로이소스 철이 어찌 황금보다 더 낫단 말이오?
Σόλων
ἢν ἀποκρίνῃ μηδὲν ἀγανακτῶν, μάθοις ἄν.
솔론 화를 내지 않고 대답한다면 알게 될 것이오.
Κροῖσος
ἐρώτα, ὦ Σόλων.
크로이소스 물어보시오, 솔론이여.
Σόλων
πότεροι ἀμείνους, οἱ σώζοντές τινας ἢ οἱ σωζόμενοι πρὸς αὐτῶν;
솔론 어느 쪽이 더 훌륭하오, 누군가를 지켜주는 사람들인가 아니면 그들에 의해 지켜짐을 받는 사람들인가?
Κροῖσος
οἱ σώζοντες δηλαδή.
크로이소스 지켜주는 사람들이 분명하오.
Σόλων
ἆρʼ οὖν, ἢν Κῦρος, ὡς λογοποιοῦσι τινες, ἐπίῃ Λυδοῖς, χρυσᾶς μαχαίρας σὺ ποιήσῃ τῷ στρατῷ, ἢ ὁ σίδηρος ἀναγκαῖος τότε;
솔론 그렇다면 어떤 이들이 소문을 퍼뜨리듯 만약 키루스가 리디아인들을 침공해 온다면, 당신은 군대를 위해 황금 칼을 만들겠소, 아니면 그때는 철이 꼭 필요하겠소?
Κροῖσος
ὁ σίδηρος δῆλον ὅτι.
크로이소스 철이 분명하오.
Σόλων
καὶ εἴ γε τοῦτον μὴ παρασκευάσαιο, οἴχοιτο ἄν σοι ὁ χρυσὸς ἐς Πέρσας αἰχμάλωτος.
솔론 그리고 만약 이것을 마련해 두지 않는다면, 당신의 황금은 포로가 되어 페르시아인들에게 넘어가 버릴 것이오.
Κροῖσος
εὐφήμει, ἄνθρωπε.
크로이소스 입 조심하시오, 이 사람아!
Σόλων
μὴ γένοιτο μὲν οὕτω ταῦτα·
솔론 부디 그런 일이 일어나지 않기를 바라오.
φαίνῃ δʼ οὖν ἀμείνω τοῦ χρυσοῦ τὸν σίδηρον ὁμολογῶν.
하지만 어쨌든 당신은 철이 황금보다 더 낫다는 것을 인정하는 것 같구려.
Κροῖσος
οὐκοῦν καὶ τῷ θεῷ σιδηρᾶς πλίνθους κελεύεις ἀνατιθέναι με, τὸν δὲ χρυσὸν ὀπίσω αὖθις ἀνακαλεῖν;
크로이소스 그렇다면 당신은 나더러 신에게 철 벽돌을 바치고 황금은 다시 거두어들이라고 명령하는 것이오?
Σόλων
οὐδὲ σιδήρου ἐκεῖνός γε δεήσεται, ἀλλʼ ἤν τε χαλκὸν ἤν τε χρυσὸν ἀναθῇς, ἄλλοις μέν ποτε κτῆμα καὶ ἕρμαιον ἔσῃ ἀνατεθεικώς, Φωκεῦσιν ἢ Βοιωτοῖς ἢ Δελφοῖς αὐτοῖς ἤ τινι τυράννῳ ἢ λῃστῇ, τῷ δὲ θεῷ ὀλίγον μέλει τῶν σῶν χρυσοποιιῶν.
솔론 그 신께서는 철조차 필요로 하지 않으실 것이오. 다만 당신이 구리를 바치든 황금을 바치든, 언젠가 다른 사람들, 즉 포키스인들이나 보이오티아인들, 혹은 델포이인들 자신이나 어떤 참주 혹은 강도들의 소유물이자 횡재가 될 것을 바치는 셈이 될 뿐이오. 신께서는 당신의 황금 제작 따위에는 거의 신경 쓰지 않으시니 말이오.
Κροῖσος
ἀεὶ σύ μου τῷ πλούτῳ προσπολεμεῖς καὶ φθονεῖς.
크로이소스 당신은 늘 나의 부에 시비를 걸고 나를 시기하는구려.
§13Ἑρμῆς
οὐ φέρει ὁ Λυδός, ὦ Χάρων, τὴν παρρησίαν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων, ἀλλὰ ξένον αὐτῷ δοκεῖ τὸ πρᾶγμα, πένης ἄνθρωπος οὐχ ὑποπτήσσων, τὸ δὲ παριστάμενον ἐλευθέρως λέγων.
헤르메스 카론이여, 이 리디아인은 말의 솔직함과 진실함을 견디지 못하는군. 그에게는 이 상황, 즉 가난한 이가 기죽지 않고 마음에 떠오르는 바를 자유롭게 말하는 것이 낯설게 보이는 게지.
μεμνήσεται δʼ οὖν μικρὸν ὕστερον τοῦ Σόλωνος, ὅταν αὐτὸν δέῃ ἁλόντα ἐπὶ τὴν πυρὰν ὑπὸ τοῦ Κύρου ἀναχθῆναι·
하지만 어쨌든 그는 조금 뒤에 솔론을 기억하게 될 것이네, 포로가 되어 키루스에 의해 장작더미 위로 끌려가야만 할 때 말이네.
ἤκουσα γὰρ τῆς Κλωθοῦς πρῴην ἀναγινωσκούσης τὰ ἑκάστῳ ἐπικεκλωσμένα, ἐν οἷς καὶ ταῦτα ἐγέγραπτο, Κροῖσον μὲν ἁλῶναι ὑπὸ Κύρου, Κῦρον δὲ αὐτὸν ὑπʼ ἐκεινησὶ τῆς Μασσαγέτιδος ἀποθανεῖν.
얼마 전 클로토가 각자에게 자아진 운명들을 낭독하는 것을 들었는데, 그 안에는 이런 일들도 적혀 있었다네. 크로이소스는 키루스에게 사로잡히고, 키루스 자신은 저 마사게타이 여인에게 죽임을 당한다는 것 말이네.
ὁρᾷς τὴν Σκυθίδα, τὴν ἐπὶ τοῦ ἵππου τούτου τοῦ λευκοῦ ἐξελαύνουσαν;
저 흰 말을 타고 달려오는 스키타이 여인이 보이는가?
Χάρων
νὴ Δία.
카론 그렇고말고요.
Ἑρμῆς
Τόμυρις ἐκείνη ἐστί, καὶ τὴν κεφαλήν γε ἀποτεμοῦσα τοῦ Κύρου αὕτη ἐς ἀσκὸν ἐμβαλεῖ πλήρη αἵματος.
헤르메스 저이가 토미리스라네. 그녀는 키루스의 목을 베어 피로 가득 찬 가죽 부대에 던져 넣을 것이라네.
ὁρᾷς δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν νεανίσκον;
그리고 그의 아들인 저 청년도 보이지?
Καμβύσης ἐκεῖνός ἐστιν·
저이가 캄비세스라네.
οὗτος βασιλεύσει μετὰ τὸν πατέρα καὶ μυρία σφαλεὶς ἔν τε Λιβύῃ καὶ Αἰθιοπίᾳ τὸ τελευταῖον μανεὶς ἀποθανεῖται ἀποκτείνας τὸν Ἆπιν.
그는 아버지를 이어 왕이 될 텐데, 리비아와 에티오피아에서 수많은 실패를 겪고 결국에는 미쳐서 아피스를 죽인 뒤에 죽게 될 것이라네.
Χάρων
ὢ πολλοῦ γέλωτος.
카론 오, 정말 큰 웃음거리로군!
ἀλλὰ νῦν τίς ἂν αὐτοὺς προσβλέψειεν οὕτως ὑπερφρονοῦντας τῶν ἄλλων;
하지만 지금 다른 이들을 이토록 업신여기는 그들을 누가 그렇게 보겠는가?
ἢ τίς ἂν πιστεύσειεν ὡς μετʼ ὀλίγον οὗτος μὲν αἰχμάλωτος ἔσται, οὗτος δὲ τὴν κεφαλὴν ἕξει ἐν ἀσκῷ αἵματος;
혹은 조금 뒤에 이자는 포로가 되고, 저자는 피 가득한 부대 속에 목이 담기게 될 것이라고 누가 믿겠는가?
§14Χάρων
ἐκεῖνος δὲ τίς ἐστιν, ὦ Ἑρμῆ, ὁ τὴν πορφυρᾶν ἐφεστρίδα ἐμπεπορπημένος, ὁ τὸ διάδημα, ᾧ τὸν δακτύλιον ὁ μάγειρος ἀναδίδωσι τὸν ἰχθὺν ἀνατεμών,
"νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ; βασιλεὺς δέ τις εὔχεται εἶναι.
카론 헤르메스여, 저 보라색 외투를 걸치고 왕관을 쓴 이는 누구인가? 요리사가 물고기를 갈라 반지를 돌려주고 있는 저 사람, '사방이 바다로 둘러싸인 섬에서, 어떤 왕이라 자처하는' 자 말이네.
"
Ἑρμῆς
εὖ γε παρῳδεῖς, ὦ Χάρων.
헤르메스 패러디를 아주 잘하는군, 카론이여.
ἀλλὰ Πολυκράτην ὁρᾷς τὸν Σαμίων τύραννον πανευδαίμονα ἡγούμενον εἶναι·
자네가 보고 있는 자는 사모스인들의 참주 폴리크라테스인데, 자신을 더없이 행복하다고 생각하고 있지.
ἀτὰρ καὶ οὗτος αὐτὸς ὑπὸ τοῦ παρεστῶτος οἰκέτου Μαιανδρίου προδοθεὶς Ὀροίτῃ τῷ σατράπῃ ἀνασκολοπισθήσεται ἅθλιος ἐκπεσὼν τῆς εὐδαιμονίας ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου·
하지만 이 자 역시 곁에 서 있는 하인 마이안드리오스에게 배신당해 사트라프 오로이테스에게 넘겨져 말뚝에 박힐 것이며, 순식간에 행복에서 떨어져 비참해질 것이라네.
καὶ ταῦτα γὰρ τῆς Κλωθοῦς ἐπήκουσα.
이것 역시 내가 클로토에게서 전해 들었지.
Χάρων
ἄγαμαι Κλωθοῦς γεννικῆς·
카론 고결한 클로토께 감탄이 절로 나오는군!
καῖε αὐτούς, ὦ βελτίστη, καὶ τὰς κεφαλὰς ἀπότεμνε καὶ ἀνασκολόπιζε, ὡς εἰδῶσιν ἄνθρωποι ὄντες·
저들을 사르고, 가장 훌륭하신 분이여, 목을 베고 말뚝에 박으소서, 저들이 인간임을 알 수 있도록 말이오.
ἐν τοσούτῳ δὲ ἐπαιρέσθων ὡς ἂν ἀφʼ ὑψηλοτέρου ἀλγεινότερον καταπεσούμενοι.
그동안 저들이 우쭐해지게 내버려 두소서, 더 높은 곳에서 떨어져 더 고통스럽게 추락하도록 말이오.
ἐγὼ δὲ γελάσομαι τότε γνωρίσας αὐτῶν ἕκαστον γυμνὸν ἐν τῷ σκαφιδίῳ μήτε τὴν πορφυρίδα μήτε τιάραν ἢ κλίνην χρυσῆν κομίζοντας.
그때가 오면 나는 내 작은 배에서 보라색 겉옷도, 티아라도, 황금 침상도 가지지 못한 채 벌거벗은 저들 하나하나를 알아보고 웃어 줄 것이네.