§3Χάρων
οἶσθα, ὦ Ἑρμῆ, ἅπερ εἴωθα λέγειν ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς, ἐπειδὰν πλέωμεν;
카론 헤르메스여, 우리가 배를 타고 갈 때 내가 그대들에게 늘 하는 말을 알고 있는가?
ὁπόταν γὰρ τὸ πνεῦμα καταιγίσαν πλαγίᾳ τῇ ὀθόνῃ ἐμπέσῃ καὶ τὸ κῦμα ὑψηλὸν ἀρθῇ, τότε ὑμεῖς μὲν ὑπʼ ἀγνοίας κελεύετε τὴν ὀθόνην στεῖλαι ἢ ἐνδοῦναι ὀλίγον τοῦ ποδὸς ἢ συνεκδραμεῖν τῷ πνεύματι, ἐγὼ δὲ τὴν ἡσυχίαν ἄγειν παρακελεύομαι ὑμῖν·
돌풍이 불어 닥쳐 돛이 비스듬히 기울고 파도가 높이 솟구칠 때, 그대들은 무지함 때문에 돛을 접으라거나, 돛줄을 조금 늦추라거나, 바람 부는 대로 달리라고 명령하지만, 나는 그대들에게 가만히 있으라고 권하네.
αὐτὸς γὰρ εἰδέναι τὸ βέλτιον.
나 자신이 최선이 무엇인지 알고 있기 때문이지.
κατὰ ταὐτὰ δὴ καὶ σὺ πρᾶττε ὁπόσα καλῶς ἔχειν νομίζεις κυβερνήτης νῦν γε ὤν·
이와 똑같이 그대도 지금은 조타수이니 그대가 좋다고 생각하는 대로 다 행하게나.
ἐγὼ δέ, ὥσπερ ἐπιβάταις νόμος, σιωπῇ καθεδοῦμαι πάντα πειθόμενος κελεύοντί σοι.
나는 승객의 관습대로 조용히 앉아 그대가 명령하는 모든 것에 온전히 복종할 테니 말이네.
Ἑρμῆς
ὀρθῶς λέγεις·
헤르메스 자네 말이 맞네.
αὐτὸς γὰρ εἴσομαι τί ποιητέον καὶ ἐξευρήσω τὴν ἱκανὴν σκοπήν.
내 스스로 무엇을 해야 할지 알 것이며, 충분한 전망 장소를 찾아낼 것이네.
ἆρʼ οὖν ὁ Καύκασος ἐπιτήδειος ἢ ὁ Παρνασσὸς ἢ ὑψηλότερος ἀμφοῖν ὁ Ὄλυμπος ἐκεινοσί;
그렇다면 카우카소스산이 적당할까, 아니면 파르나소스산이 좋을까, 혹은 둘 다보다 더 높은 저기 올림포스산이 좋을까?
καίτοι οὐ φαῦλον ὃ ἀνεμνήσθην ἐς τὸν Ὄλυμπον ἀπιδών·
그런데 올림포스산을 바라보며 내가 떠올린 생각은 꽤 괜찮군.
συγκαμεῖν δέ τι καὶ ὑπουργῆσαι καὶ σὲ δεῖ.
하지만 자네도 함께 애를 쓰고 조금은 도와주어야 하네.
Χάρων
πρόσταττε·
카론 명령만 내리게나.
ὑπουργήσω γὰρ ὅσα δυνατά.
가능한 한 돕겠네.
Ἑρμῆς
Ὅμηρος ὁ ποιητής φησι τοὺς Ἀλωέως υἱέας, δύο καὶ αὐτοὺς ὄντας, ἔτι παῖδας ἐθελῆσαί ποτε τὴν Ὄσσαν ἐκ βάθρων ἀνασπάσαντας ἐπιθεῖναι τῷ Ὀλύμπῳ, εἶτα τὸ Πήλιον ἐπʼ αὐτῇ, ἱκανὴν ταύτην κλίμακα ἕξειν οἰομένους καὶ πρόσβασιν ἐπὶ τὸν οὐρανόν.
헤르메스 시인 호메로스의 말에 따르면, 알로에우스의 아들들인 두 소년이(그들 역시 단 둘뿐이었는데) 아직 아이였을 때, 언젠가 오사산을 뿌리째 뽑아 올림포스산 위에 올려놓고, 다시 그 위에 펠리온산을 얹으려 했다고 하네. 그것을 하늘로 가는 충분한 사다리와 통로로 삼을 수 있으리라 생각했기 때문이지.
ἐκείνω μὲν οὖν τὼ μειρακίω, ἀτασθάλω γὰρ ἤστην, δίκας ἐτισάτην·
그 두 소년은 신성 모독적이었기에 벌을 받았네.
νὼ δὲ — οὐ γὰρ ἐπὶ κακῷ τῶν θεῶν ταῦτα βουλεύομεν — τί οὐχὶ οἰκοδομοῦμεν καὶ αὐτοὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐπικυλινδοῦντες ἐπάλληλα τὰ ὄρη, ὡς ἔχοιμεν ἀφʼ ὑψηλοτέρου ἀκριβεστέραν τὴν σκοπήν;
하지만 우리는—신들을 해치려고 이 일을 꾸미는 것이 아니니—우리 역시 똑같이 산들을 차례로 굴려 올려 쌓아 올려서, 더 높은 곳에서 더 정확하게 전망할 수 있도록 해보지 않겠는가?
§4Χάρων
καὶ δυνησόμεθα, ὦ Ἑρμῆ, δύʼ ὄντες ἀναθέσθαι ἀράμενοι τὸ Πήλιον ἢ τὴν Ὄσσαν;
카론 헤르메스여, 우리 둘이서 펠리온산이나 오사산을 들어 올려 쌓을 수 있겠는가?
Ἑρμῆς
διὰ τί δʼ οὐκ ἄν, ὦ Χάρων;
헤르메스 왜 안 되겠는가, 카론?
ἢ ἀξιοῖς ἡμᾶς ἀγεννεστέρους εἶναι τοῖν βρεφυλλίοιν ἐκείνοιν, καὶ ταῦτα θεοὺς ὑπάρχοντας;
자네는 우리가 신들인데도 저 두 어린아이들보다 못하다고 생각하는가?
Χάρων
οὔκ, ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα δοκεῖ μοι ἀπίθανόν τινα τὴν μεγαλουργίαν ἔχειν.
카론 아니네만, 그 일이 내게는 믿기 힘들 정도의 엄청난 대작업으로 여겨져서 그렇네.
Ἑρμῆς
εἰκότως·
헤르메스 그럴 만도 하네.
ἰδιώτης γὰρ εἶ, ὦ Χάρων, καὶ ἥκιστα ποιητικός·
카론, 자네는 문외한이고 시적인 것에는 전혀 까막눈이니 말이네.
ὁ δὲ γεννάδας Ὅμηρος ἀπὸ δυοῖν στίχοιν αὐτίκα ἡμῖν ἀμβατὸν ἐποίησε τὸν οὐρανόν, οὕτω ῥᾳδίως συνθεὶς τὰ ὄρη.
하지만 고결한 호메로스는 단 두 줄의 시로 순식간에 우리에게 하늘을 오를 수 있는 곳으로 만들어 주었네. 그토록 쉽게 산들을 조합해 냈으니 말이지.
καὶ θαυμάζω εἴ σοι ταῦτα τεράστια εἶναι δοκεῖ τὸν Ἄτλαντα δηλαδὴ εἰδότι, ὃς τὸν πόλον αὐτὸν εἷς ὢν φέρει ἀνέχων ἡμᾶς ἅπαντας.
게다가 자네가 아틀라스를 잘 알고 있으면서도 이것을 불가능한 일로 여긴다니 참으로 이상하군. 그는 혼자서 천구 자체를 짊어지고 우리 모두를 떠받치고 있는데 말이네.
ἀκούεις δέ γε ἴσως καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ἐμοῦ πέρι τοῦ Ἡρακλέους, ὡς διαδέξαιτό ποτε αὐτὸς ἐκεῖνος τὸν Ἄτλαντα, καὶ ἀναπαύσειε πρὸς ὀλίγον τοῦ ἄχθους ὑποθεὶς ἑαυτὸν τῷ φορτίῳ.
또한 내 형제인 헤라클레스에 대해서도 아마 들어보았겠지. 그가 어떻게 한때 아틀라스의 자리를 대신하여 짐 밑으로 몸을 밀어 넣어, 아틀라스가 그 무거운 짐으로부터 잠시 쉴 수 있게 해주었는지를 말이네.
Χάρων
ἀκούω καὶ ταῦτα·
카론 그 이야기도 들었네.
εἰ δὲ ἀληθῆ ἔστιν, σὺ ἄν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ οἱ ποιηταὶ εἰδείητε.
하지만 그것이 사실인지는 헤라클레스여, 자네와 시인들이나 알 일이지.
Ἑρμῆς
ἀληθέστατα, ὦ Χάρων.
헤르메스 가장 확실한 사실이라네, 카론.
ἢ τίνος γὰρ ἕνεκα σοφοὶ ἄνδρες ἐψεύδοντο ἄν;
그렇지 않다면 지혜로운 이들이 왜 거짓말을 하겠는가?
ὥστε ἀναμοχλεύωμεν τὴν Ὄσσαν πρῶτον, ὥσπερ ἡμῖν ὑφηγεῖται τὸ ἔπος καὶ ὁ ἀρχιτέκτων Ὅμηρος,
"
αὐτὰρ ἐπʼ Ὄσσῃ
Πήλιον εἰνοσίφυλλον.
그러니 시 구절과 건축가 호메로스가 우리를 인도하는 대로, 먼저 오사산을 지렛대로 움직여 보세. "그러나 오사산 위에는 잎새 흔들리는 펠리온산을.
"
ὁρᾷς ὅπως ῥᾳδίως ἅμα καὶ ποιητικῶς ἐξειργασάμεθα;
"우리가 얼마나 쉽고도 동시에 시적으로 이 일을 해냈는지 보이지 않는가?
φέρʼ οὖν ἀναβὰς ἴδω, εἰ καὶ ταῦτα ἱκανὰ ἢ ἐποικοδομεῖν ἔτι δεήσει.
자, 내가 올라가서 이것으로 충분한지, 아니면 더 쌓아야 할지 보겠네.
§5Ἑρμῆς
παπαῖ, κάτω ἔτι ἐσμὲν ἐν ὑπωρείᾳ τοῦ οὐρανοῦ·
헤르메스 아아, 우리는 아직 하늘의 기슭 아래 나지막한 곳에 있군.
ἀπὸ μὲν γὰρ τῶν ἑῴων μόγις Ἰωνία καὶ Λυδία φαίνεται, ἀπὸ δὲ τῆς ἑσπέρας οὐ πλέον Ἰταλίας καὶ Σικελίας, ἀπὸ δὲ τῶν ἀρκτῴων τὰ ἐπὶ τάδε τοῦ Ἴστρου μόνον, κἀκεῖθεν ἡ Κρήτη οὐ πάνυ σαφῶς.
동쪽으로는 이오니아와 리디아가 겨우 보이고, 서쪽으로는 이탈리아와 시칠리아 너머로는 보이지 않으며, 북쪽으로는 이스트로스강 이쪽만 보이고, 저쪽으로는 크레타섬도 전혀 또렷하지 않네.
μετακινητέα ἡμῖν, ὦ πορθμεῦ, καὶ ἡ Οἴτη, ὡς ἔοικεν, εἶτα ὁ Παρνασσὸς ἐπὶ πᾶσιν.
사공이여, 보아하니 우리에게는 오이테산도 옮겨야겠고, 그 다음에는 그 위에 파르나소스산을 얹어야겠네.
Χάρων
οὕτω ποιῶμεν.
카론 그렇게 하세.
ὅρα μόνον μὴ λεπτότερον ἐξεργασώμεθα τὸ ἔργον ἀπομηκύναντες πέρα τοῦ πιθανοῦ, εἶτα συγκαταρριφέντες αὐτῷ πικρᾶς τῆς Ὁμήρου οἰκοδομικῆς πειραθῶμεν συντριβέντες τῶν κρανίων.
다만 우리가 이 작업을 너무 가냘프게 만들어 그럴듯함의 한계를 넘어 높이 늘려 놓았다가, 결국 그것과 함께 무너져 내려 호메로스의 건축술의 쓰라린 맛을 보고 머리뼈가 산산조각 나지 않도록 주의하게나.
Ἑρμῆς
θάρρει·
헤르메스 걱정 말게.
ἀσφαλῶς γὰρ ἕξει ἅπαντα.
모든 것이 안전할 테니.
μετατίθει τὴν Οἴτην·
오이테산을 옮기게나.
ἐπικυλινδείσθω ὁ Παρνασσός.
파르나소스산을 굴려 얹게나.
ἰδοὺ δή, ἐπάνειμι αὖθις·
자, 보게나, 내가 다시 올라가네.
εὖ ἔχει·
아주 좋군.
πάντα ὁρῶ·
모두 보이네.
ἀνάβαινε ἤδη καὶ σύ.
이제 자네도 올라오게나.
Χάρων
ὄρεξον, ὦ Ἑρμῆ, τὴν χεῖρα·
카론 헤르메스여, 손을 내밀어 주게.
οὐ γὰρ ἐπὶ μικράν με ταύτην μηχανὴν ἀναβιβάζεις.
자네가 나를 결코 작지 않은 이 장치 위로 올리고 있으니 말이네.
Ἑρμῆς
εἴ γε καὶ ἰδεῖν ἐθέλεις, ὦ Χάρων, ἅπαντα·
헤르메스 자네가 정말로 모든 것을 보고 싶다면 당연한 일이네, 카론.
οὐκ ἔνι δὲ ἄμφω καὶ ἀσφαλῆ καὶ φιλοθεάμονα εἶναι.
안전하면서도 구경을 좋아하는 일 두 가지가 다 가능할 수는 없으니 말이네.
ἀλλʼ ἔχου μου τῆς δεξιᾶς καὶ φείδου μὴ κατὰ τοῦ ὀλισθηροῦ πατεῖν.
자, 내 오른손을 잡고, 미끄러운 곳을 밟지 않도록 주의하게나.
εὖ γε, ἀνελήλυθας καὶ σύ·
좋네, 자네도 다 올라왔군.
καὶ ἐπείπερ δικόρυμβος ὁ Παρνασσός ἐστι, μίαν ἑκάτερος ἄκραν ἀπολαβόμενοι καθεζώμεθα·
그리고 파르나소스산은 봉우리가 둘이니, 각자 봉우리 하나씩을 차지하고 앉아 보세.
σὺ δέ μοι ἤδη ἐν κύκλῳ περιβλέπων ἐπισκόπει ἅπαντα.
이제 자네는 주위를 둘러보며 모든 것을 자세히 관찰해 보게나.