§1Ἑρμῆς
τί γελᾷς, ὦ Χάρων;
헤르메스 카론, 왜 웃고 있는가?
ἢ τί τὸ πορθμεῖον ἀπολιπὼν δεῦρο ἀνελήλυθας εἰς τὴν ἡμετέραν οὐ πάνυ εἰωθὼς ἐπιχωριάζειν τοῖς ἄνω πράγμασιν;
아니면 왜 나룻배를 버려두고 이곳 우리 세계로 올라왔는가? 위의 세계의 일들에 참견하는 것은 전혀 익숙하지 않을 텐데 말이네.
Χάρων
ἐπεθύμησα, ὦ Ἑρμῆ, ἰδεῖν ὁποῖά ἐστι τὰ ἐν τῷ βίῳ καὶ ἃ πράττουσιν οἱ ἄνθρωποι ἐν αὐτῷ ἢ τίνων στερούμενοι πάντες οἰμώζουσι κατιόντες παρʼ ἡμᾶς·
카론 헤르메스여, 나는 인생의 일들이 어떠한지, 사람들이 그 안에서 무엇을 하는지, 또는 무엇을 빼앗겼기에 모두 우리에게 내려오면서 울부짖는지 보고 싶었네.
οὐδεὶς γὰρ αὐτῶν ἀδακρυτὶ διέπλευσεν.
그들 중 눈물 없이 건넌 사람은 한 명도 없기 때문이네.
αἰτησάμενος οὖν παρὰ τοῦ Ἅιδου καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ Θετταλὸς ἐκεῖνος νεανίσκος μίαν ἡμέραν λιπόνεως γενέσθαι ἀνελήλυθα ἐς τὸ φῶς, καί μοι δοκῶ εἰς δέον ἐντετυχηκέναι σοι·
그래서 나도 하데스에게 간청하여 저 테살리아의 젊은이처럼 단 하루 동안 배를 비우는 자가 되어 빛의 세계로 올라왔네. 그리고 마침 적절할 때에 자네를 만난 것 같구려.
ξεναγήσεις γὰρ εὖ οἶδʼ ὅτι με συμπερινοστῶν καὶ δείξεις ἕκαστα ὡς ἂν εἰδὼς ἅπαντα.
자네가 나와 함께 돌아다니며 길을 안내해 주고, 모든 것을 다 아는 사람처럼 하나하나 보여줄 것임을 나는 잘 알고 있으니 말이네.
Ἑρμῆς
οὐ σχολή μοι, ὦ πορθμεῦ·
헤르메스 나에게는 여유가 없네, 사공이여.
ἀπέρχομαι γάρ τι διακονησόμενος τῷ ἄνω Διὶ τῶν ἀνθρωπικῶν·
위의 제우스를 위해 인간 세상의 일과 관련된 어떤 시중을 들러 가는 길이기 때문이네.
ὁ δὲ ὀξύθυμός τέ ἐστι καὶ δέδια μὴ βραδύναντά με ὅλον ὑμέτερον ἐάσῃ εἶναι παραδοὺς τῷ ζόφῳ, ἢ ὅπερ τὸν Ἥφαιστον πρῴην ἐποίησε, ῥίψῃ κἀμὲ τεταγὼν τοῦ ποδὸς ἀπὸ τοῦ θεσπεσίου βηλοῦ, ὡς ὑποσκάζων γέλωτα παρέχοιμι καὶ αὐτὸς οἰνοχοῶν.
그분은 성미가 급하셔서, 내가 늦어지면 나를 완전히 자네들 것으로 만들어 어둠에 넘겨주실까 두렵네. 아니면 지난번에 헤파이스토스에게 하셨던 것처럼, 내 발을 잡아 신성한 문턱에서 던져버리시어, 나 역시 절뚝거리며 술을 따르며 웃음거리가 되게 하실지도 모르고 말이네.
Χάρων
περιόψει οὖν με ἄλλως πλανώμενον ὑπὲρ γῆς, καὶ ταῦτα ἑταῖρος καὶ σύμπλους καὶ συνδιάκτορος ὤν;
카론 그렇다면 자네는 내가 지상에서 헛되이 방황하는 것을 방관하겠다는 말인가? 더군다나 자네는 내 동료이자 동승자이며, 함께 일하는 전령인데도 말일세.
καὶ μὴν καλῶς εἶχεν, ὦ Μαίας παῖ, ἐκείνων γοῦν σε μεμνῆσθαι, ὅτι μηδεπώποτέ σε ἢ ἀντλεῖν ἐκέλευσα ἢ πρόσκωπον εἶναι·
그리고 마이아의 아들이여, 자네가 적어도 이 점은 기억해 주는 것이 마땅하네. 내가 자네에게 배의 물을 퍼내라거나 노를 잡으라고 한 적이 단 한 번도 없었다는 것을 말이네.
ἀλλὰ σὺ μὲν ῥέγκεις ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐκταθεὶς ὤμους οὕτω καρτεροὺς ἔχων, ἢ εἴ τινα λάλον νεκρὸν εὕροις, ἐκείνῳ παρʼ ὅλον τὸν πλοῦν διαλέγῃ·
자네는 그렇게 튼튼한 어깨를 가지고 있으면서도 갑판 위에 대자로 누워 코를 골거나, 혹은 말 많은 망자를 찾으면 항해 내내 그 자와 이야기나 나누지 않는가.
ἐγὼ δὲ πρεσβύτης ὢν τὴν δικωπίαν ἐρέττω μόνος.
그동안 늙은 나는 혼자서 양손으로 노를 젓고 있네.
ἀλλὰ πρὸς τοῦ πατρός, ὦ φίλτατον Ἑρμάδιον, μὴ καταλίπῃς με, περιήγησαι δὲ τὰ ἐν τῷ βίῳ ἅπαντα, ὥς τι καὶ ἰδὼν ἐπανέλθοιμι·
그러니 자네의 아버지를 생각해서라도, 사랑하는 나의 꼬마 헤르메스여, 나를 버려두지 말고 인생의 모든 일들을 안내해 주게나. 무엇이든 좀 보고 돌아갈 수 있도록 말이네.
ὡς ἤν με σὺ ἀφῇς, οὐδὲν τῶν τυφλῶν διοίσω·
자네가 나를 버려둔다면 나는 시각장애인과 다를 바가 없게 될 걸세.
καθάπερ γὰρ ἐκεῖνοι σφάλλονται καὶ διολισθάνουσιν ἐν τῷ σκότῳ, οὕτω δὴ κἀγώ σοι ἔμπαλιν ἀμβλυώττω πρὸς τὸ φῶς.
그들이 어둠 속에서 비틀거리고 미끄러지듯이, 나는 반대로 빛 속에서 눈이 침침하니 말이네.
ἀλλὰ δός, ὦ Κυλλήνιε, ἐς ἀεὶ μεμνησομένῳ τὴν χάριν.
그러니 퀼레네의 신이여, 영원히 잊지 않고 감사할 이에게 이 은혜를 베풀어 주게나.
§2Ἑρμῆς
τοῦτο τὸ πρᾶγμα πληγῶν αἴτιον καταστήσεταί μοι·
헤르메스 이 일은 나에게 매를 버는 원인이 되겠구려.
ὁρῶ γοῦν ἤδη τὸν μισθὸν τῆς περιηγήσεως οὐκ ἀκόνδυλον παντάπασιν ἡμῖν ἐσόμενον.
어쨌든 이 안내의 대가가 우리에게 완전히 주먹매 없는 것은 아닐 것임이 이미 훤히 보이네.
ὑπουργητέον δὲ ὅμως·
그렇지만 도와주어야겠지.
τί γὰρ ἂν καὶ πάθοι τις, ὁπότε φίλος τις ὢν βιάζοιτο;
친구가 억지로 조르는데 어찌할 수 있겠는가?
πάντα μὲν οὖν σε ἰδεῖν καθʼ ἕκαστον ἀκριβῶς ἀμήχανόν ἐστιν, ὦ πορθμεῦ·
사공이여, 모든 것을 하나하나 정확하게 보는 것은 불가능한 일이네.
πολλῶν γὰρ ἂν ἐτῶν ἡ διατριβὴ γένοιτο.
그렇게 지체하다가는 여러 해가 걸릴 테니 말이네.
εἶτα ἐμὲ μὲν κηρύττεσθαι δεήσει καθάπερ ἀποδράντα ὑπὸ τοῦ Διός, σὲ δὲ καὶ αὐτὸν κωλύσει ἐνεργεῖν τὰ τοῦ Θανάτου ἔργα καὶ τὴν Πλούτωνος ἀρχὴν ζημιοῦν μὴ νεκραγωγοῦντα πολλοῦ τοῦ χρόνου·
그렇게 되면 나는 제우스에 의해 도망자로 수배 선포가 될 것이고, 자네 또한 죽음의 업무를 수행하지 못하게 되어, 오랫동안 망자들을 실어 나르지 않음으로써 플루톤의 영역에 손해를 끼치게 될 것이네.
κᾆτα ὁ τελώνης Αἰακὸς ἀγανακτήσει μηδʼ ὀβολὸν ἐμπολῶν.
게다가 세리인 아이아코스는 오볼루스 동전 한 닢도 벌지 못한다고 분개하겠지.
ὡς δὲ τὰ κεφάλαια τῶν γιγνομένων ἴδοις, τοῦτο ἤδη σκεπτέον.
하지만 일어나고 있는 일들의 대강을 보기 위해서 어떻게 해야 할지, 이제 그것을 생각해보아야겠네.
Χάρων
αὐτός, ὦ Ἑρμῆ, ἐπινόει τὸ βέλτιστον·
카론 헤르메스여, 자네가 스스로 최선의 방책을 생각해보게나.
ἐγὼ δὲ οὐδὲν οἶδα τῶν ὑπὲρ γῆς ξένος ὤν.
나는 지상 위의 일에 대해서는 아무것도 모르는 이방인이니 말이네.
Ἑρμῆς
τὸ μὲν ὅλον, ὦ Χάρων, ὑψηλοῦ τινος ἡμῖν δεῖ χωρίου, ὡς ἀπʼ ἐκείνου πάντα κατίδοις·
헤르메스 대체로 말해서, 카론, 우리에게는 어떤 높은 장소가 필요하네. 그곳에서 모든 것을 내려다볼 수 있도록 말이네.
σοὶ δὲ εἰ μὲν ἐς τὸν οὐρανὸν ἀνελθεῖν δυνατὸν ἦν, οὐκ ἂν ἐκάμνομεν·
자네가 만약 하늘로 올라가는 것이 가능했더라면, 우리는 고생하지 않았을 걸세.
ἐκ περιωπῆς γὰρ ἂν ἀκριβῶς ἅπαντα καθεώρας.
전망대에서 보듯이 모든 것을 정확하게 내려다보았을 테니 말이네.
ἐπεὶ δὲ οὐ θέμις εἰδώλοις ἀεὶ συνόντα ἐπιβατεύειν τῶν βασιλείων τοῦ Διός, ὥρα ἡμῖν ὑψηλόν τι ὄρος περισκοπεῖν.
하지만 항상 망령들과 함께 지내는 자가 제우스의 왕궁에 발을 들여놓는 것은 허용되지 않으므로, 이제 우리는 어떤 높은 산을 둘러보며 찾아야 할 때이네.