§4Μένιππος
ἄκουε τοίνυν·
메니포스: 그러면 듣게나.
οὐ γὰρ ἀστεῖόν γε τὸ θέαμα κεχηνότα φίλον ἐγκαταλιπεῖν, καὶ ταῦτα ὡς σὺ φὴς ἐκ τῶν ὤτων ἀπηρτημένον.
입을 벌리고 있는 친구를, 그것도 자네 말대로 귀가 매달려 있는 상태로 내버려 두는 것은 정중한 일이 아니니 말일세.
ἐγὼ γὰρ ἐπειδὴ τάχιστα ἐξετάζων τὰ κατὰ τὸν βίον γελοῖα καὶ ταπεινὰ καὶ ἀβέβαια τὰ ἀνθρώπινα πάντα εὕρισκον, πλούτους λέγω καὶ ἀρχὰς καὶ δυναστείας, καταφρονήσας αὐτῶν καὶ τὴν περὶ ταῦτα σπουδὴν ἀσχολίαν τῶν ἀληθῶς σπουδαίων ὑπολαβὼν ἀνακύπτειν τε καὶ πρὸς τὸ πᾶν ἀποβλέπειν ἐπειρώμην·
나는 인생의 일들을 검토하기 시작하자마자 인간의 모든 것이 우스꽝스럽고, 비천하고, 불안정하다는 것을 알았네. 부, 관직, 권력 따위를 말하네. 나는 이것들을 경멸하고, 이런 일에 열중하는 것은 진정으로 진지한 일들을 방해하는 무의미한 시간 낭비라고 여겨, 고개를 들어 우주 전체를 바라보고자 시도했네.
καί μοι ἐνταῦθα πολλήν τινα παρεῖχε τὴν ἀπορίαν πρῶτον μὲν αὐτὸς οὗτος ὁ ὑπὸ τῶν σοφῶν καλούμενος κόσμος·
그러자 거기서 먼저, 현자들이 '우주(코스모스)'라 부르는 이것 자체가 나에게 커다란 당혹감을 안겨주었네.
οὐ γὰρ εἶχον εὑρεῖν οὔθʼ ὅπως ἐγένετο οὔτε τὸν δημιουργὸν οὔτε ἀρχὴν οὔθʼ ὅ τι τὸ τέλος ἐστὶν αὐτοῦ.
그것이 어떻게 생겨났는지, 그 창조자가 누구인지, 그 시작이 무엇인지, 혹은 그 끝이 무엇인지 도무지 찾을 수 없었기 때문이네.
ἔπειτα δὲ κατὰ μέρος ἐπισκοπῶν πολὺ μᾶλλον ἀπορεῖν ἠναγκαζόμην·
다음으로 개별적인 부분을 관찰하자 더욱 당혹스러워질 수밖에 없었네.
τούς τε γὰρ ἀστέρας ἑώρων ὡς ἔτυχε τοῦ οὐρανοῦ διερριμμένους καὶ τὸν ἥλιον αὐτὸν τί ποτε ἦν ἄρα ἐπόθουν εἰδέναι·
별들이 하늘에 무질서하게 흩어져 있는 것을 보았고, 태양 자체가 도대체 무엇인지 알고 싶어 안달했네.
μάλιστα δὲ τὰ κατὰ τὴν σελήνην ἄτοπά μοι καὶ παντελῶς παράδοξα κατεφαίνετο, καὶ τὸ πολυειδὲς αὐτῆς τῶν σχημάτων ἀπόρρητόν τινα τὴν αἰτίαν ἔχειν ἐδοκίμαζον.
특히 달에 관한 일들은 기괴하고 완전히 상식에서 벗어난 것처럼 보였고, 달의 다양한 형태에는 어떤 숨겨진 원인이 있다고 생각했네.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀστραπὴ διαΐξασα καὶ βροντὴ καταρραγεῖσα καὶ ὑετὸς ἢ χιὼν ἢ χάλαζα κατενεχθεῖσα καὶ ταῦτα δυσείκαστα πάντα καὶ ἀτέκμαρτα ἦν. §5Μένιππος
οὐκοῦν ἐπειδήπερ οὕτω διεκείμην, ἄριστον εἶναι ὑπελάμβανον παρὰ τῶν φιλοσόφων τούτων ταῦτα ἕκαστα ἐκμαθεῖν·
그뿐만 아니라 번쩍이는 번개와 내려치는 천둥, 쏟아지는 비나 눈이나 우박도 모두 추측하기 어렵고 불가해한 것들이었네. 메니포스: 그래서 내가 그런 상태에 있었기에, 이 철학자들에게서 이것들을 하나하나 배우는 것이 최선이라고 생각했네.
ᾤμην γὰρ ἐκείνους γε πᾶσαν ἔχειν ἂν εἰπεῖν τὴν ἀλήθειαν.
그들이라면 진실을 모두 말해 줄 수 있을 것이라 믿었기 때문이네.
οὕτω δὲ τοὺς ἀρίστους ἐπιλεξάμενος αὐτῶν, ὡς ἐνῆν τεκμήρασθαι προσώπου τε σκυθρωπότητι καὶ χρόας ὠχρότητι καὶ γενείου βαθύτητι — μάλα γὰρ ὑψαγόραι τινὲς καὶ οὐρανογνώμονες οἱ ἄνδρες αὐτίκα μοι κατεφάνησαν—τούτοις ἐγχειρίσας ἐμαυτὸν καὶ συχνὸν ἀργύριον τὸ μὲν αὐτόθεν ἤδη καταβαλών, τὸ δὲ εἰσαῦθις ἀποδώσειν ἐπὶ κεφαλαίῳ τῆς σοφίας διομολογησάμενος, ἠξίουν μετεωρολέσχης τε διδάσκεσθαι καὶ τὴν τῶν ὅλων διακόσμησιν καταμαθεῖν.
이에 그들 중에서 가장 훌륭한 이들을 골라내었네. 그들의침울한 낯빛과 창백한 얼굴색, 그리고 수염의 깊이로 미루어 짐작할 수 있는 한에서 말이네. 그들은 즉시 지극히 고상한 말을 하며 천문을 관측하는 사람들처럼 나에게 보였기 때문이네. 이들에게 나 자신을 맡기고 상당한 액수의 돈을 어떤 분은 그 자리에서 즉시 지불하고, 나머지는 지혜를 완성한 후에 지불하기로 합의한 뒤, 천상의 이야기를 전수받고 만물의 질서를 배우기를 요구했네.
οἱ δὲ τοσοῦτον ἄρα ἐδέησάν με τῆς παλαιᾶς ἐκείνης ἀγνοίας ἀπαλλάξαι, ὥστε καὶ εἰς μείζους ἀπορίας φέροντες ἐνέβαλον, ἀρχάς τινας καὶ τέλη καὶ ἀτόμους καὶ κενὰ καὶ ὕλας καὶ ἰδέας καὶ τὰ τοιαῦτα ὁσημέραι μου καταχέοντες.
그러나 그들은 나를 옛 무지에서 해방시키기는커녕, 오히려 매일 원리, 목적, 원자, 공허, 질료, 이데아 같은 것들을 내게 쏟아부어 나를 더 큰 당혹감 속으로 밀어 넣었네.
ὃ δὲ πάντων ἐμοὶ γοῦν ἐδόκει χαλεπώτατον, ὅτι μηδὲν ἅτερος θατέρῳ λέγοντες ἀκόλουθον ἀλλὰ μαχόμενα πάντα καὶ ὑπεναντία, ὅμως πείθεσθαί τέ με ἠξίουν καὶ πρὸς τὸν αὑτοῦ λόγον ἕκαστος ὑπάγειν ἐπειρῶντο.
그리고 적어도 나에게 가장 견디기 힘들었던 것은, 그들이 서로 일치하지 않는 이야기를 하면서도 모든 것이 모순되고 대립하는데도 나에게 믿으라고 요구하고, 저마다 자신의 논리로 나를 이끌려고 시도했다는 점이네.
Ἕταιρος
ἄτοπον λέγεις, εἰ σοφοὶ ὄντες οἱ ἄνδρες ἐστασίαζον πρὸς αὑτοὺς περὶ τῶν λόγων καὶ οὐ τὰ αὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἐδόξαζον. §6Μένιππος
καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, γελάσῃ ἀκούσας τήν τε ἀλαζονείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἐν τοῖς λόγοις τερατουργίαν, οἵ γε πρῶτα μὲν ἐπὶ γῆς βεβηκότες καὶ μηδὲν τῶν χαμαὶ ἐρχομένων ἡμῶν ὑπερέχοντες, ἀλλʼ οὐδὲ ὀξύτερον τοῦ πλησίον δεδορκότες, ἔνιοι δὲ καὶ ὑπὸ γήρως ἢ ἀργίας ἀμβλυώττοντες, ὅμως οὐρανοῦ τε πέρατα διορᾶν ἔφασκον καὶ τὸν ἥλιον περιεμέτρουν καὶ τοῖς ὑπὲρ τὴν σελήνην ἐπεβάτευον καὶ ὥσπερ ἐκ τῶν ἀστέρων καταπεσόντες μεγέθη τε αὐτῶν διεξῄεσαν, καὶ πολλάκις, εἰ τύχοι, μηδὲ ὁπόσοι στάδιοι Μεγαρόθεν Ἀθήναζέ εἰσιν ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι τὸ μεταξὺ τῆς σελήνης καὶ τοῦ ἡλίου χωρίον ὁπόσων εἴη πηχῶν τὸ μέγεθος ἐτόλμων λέγειν, ἀέρος τε ὕψη καὶ θαλάττης βάθη καὶ γῆς περιόδους ἀναμετροῦντες, ἔτι δὲ κύκλους καταγράφοντες καὶ τρίγωνα ἐπὶ τετραγώνοις διασχηματίζοντες καὶ σφαίρας τινὰς ποικίλας τὸν οὐρανὸν δῆθεν αὐτὸν ἐπιμετροῦντες. §7Μένιππος
ἔπειτα δὲ κἀκεῖνο πῶς οὐκ ἄγνωμον αὐτῶν καὶ παντελῶς τετυφωμένον τὸ περὶ τῶν οὕτως ἀδήλων λέγοντας μηδὲν ὡς εἰκάζοντας ἀποφαίνεσθαι, ἀλλʼ ὑπερδιατείνεσθαί τε καὶ μηδεμίαν τοῖς ἄλλοις ὑπερβολὴν ἀπολιμπάνειν, μονονουχὶ διομνυμένους μύδρον μὲν εἶναι τὸν ἥλιον, κατοικεῖσθαι δὲ τὴν σελήνην, ὑδατοποτεῖν δὲ τοὺς ἀστέρας τοῦ ἡλίου καθάπερ ἱμονιᾷ τινι τὴν ἰκμάδα ἐκ τῆς θαλάττης ἀνασπῶντος καὶ ἅπασιν αὐτοῖς τὸ ποτὸν ἑξῆς διανέμοντος.
동료: 참으로 이상한 일이구료. 그들이 현자이면서도 자신들의 논리를 두고 서로 다투고, 같은 것에 대해 같은 의견을 가지지 않았다면 말이오. 메니포스: 게다가 친구여, 그들의 허풍과 말속의 기괴한 억지들을 들으면 자네는 웃음을 터뜨릴 걸세. 그들은 먼저 땅을 밟고 서서 땅을 기어 다니는 우리보다 조금도 나을 것이 없고, 이웃보다 눈이 더 밝지도 않으며, 어떤 이들은 노령이나 게으름 때문에 눈이 침침하기까지 한데도, 하늘의 끝을 꿰뚫어 본다고 주장하고 태양의크기를 측정하며, 달 위의 영역을 밟고 다니고, 마치 별에서 떨어진 것처럼 그 크기들을 자세히 설명했네. 그리고 흔히, 어쩌다가 메가라에서 아테나이까지 정확히 몇 스타디온인지도 모르면서, 달과 태양 사이의 공간이 몇 페키스 크기인지를 대담하게 말하며, 공기의 높이와 바다의 깊이와 땅의 둘레를 측정하고, 게다가 원을 그리며 사각형 위에 삼각형을 그리고, 알록달록한 구체를 가지고 마치 하늘 자체를 측정하는 양 굴었네. 메니포스: 게다가 그렇게 불확실한 일들에 대해 말하면서 아무것도 추측으로 발표하지 않고, 극단적으로 주장하며 다른 사람들에게 능가할 여지를 전혀 주지 않는 것 또한 그들의 얼마나 무지하고 완전히 안하무인 격인 태도인가. 그들은 태양이 달구어진 쇳덩이이며, 달에는 사람이 살고 있고, 별들은 물을 마신다고 거의 맹세라도 할 듯이 주장하네. 태양이 마치 두레박 같은 것으로 바다에서 습기를 끌어올려 그들 모두에게 차례로 마실 물을 나누어 준다는 것이네.