§1Μένιππος
οὐκοῦν τρισχίλιοι μὲν ἦσαν ἀπὸ γῆς στάδιοι μέχρι πρὸς τὴν σελήνην, ὁ πρῶτος ἡμῖν σταθμός· τοὐντεῦθεν δὲ ἐπὶ τὸν ἥλιον ἄνω παρασάγγαι που πεντακόσιοι· τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἐς αὐτὸν ἤδη τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν ἀκρόπολιν τὴν τοῦ Διὸς ἄνοδος καὶ ταῦτα γένοιτʼ ἂν εὐζώνῳ ἀετῷ μιᾶς ἡμέρας.
메니포스: 그렇다면 지구에서 우리의 첫 번째 정거장인 달까지는 3천 스타디온이었고, 거기서부터 더 위로 태양까지는 아마도 500파라상이었으며, 거기서부터 하늘 자체와 제우스의 아크로폴리스까지 올라가는 길은 날랜 독수리라도 단 하루 만에 도달할 수 있을 것이네.
Ἕταιρος
τί ταῦτα πρὸς Χαρίτων, ὦ Μένιππε, ἀστρονομεῖς καὶ ἡσυχῇ πως ἀναμετρεῖς;
동료: 자비의 여신들의 이름으로 묻노니, 메니포스여, 그대는 왜 그렇게 천문을 연구하며 혼자 조용히 측정하고 있는가?
πάλαι γὰρ ἐπακροῶμαί σου παρακολουθῶν ἡλίους καὶ σελήνας, ἔτι δὲ τὰ φορτικὰ ταῦτα σταθμούς τινας καὶ παρασάγγας ὑποξενίζοντος.
내가 뒤따라가며 그대가 태양과 달, 그리고 게다가 정거장이니 파라상이니 하는 생소한 말들을 지껄이는 것을 들은 지 오래되었네.
Μένιππος
μὴ θαυμάσῃς, ὦ ἑταῖρε, εἰ μετέωρα καὶ διαέρια δοκῶ σοι λαλεῖν·
메니포스: 친구여, 내가 그대에게 천상의 일들과 공중의 일들을 말하는 것처럼 보인다고 해서 이상하게 여기지 말게나.
τὸ κεφάλαιον γὰρ δὴ πρὸς ἐμαυτὸν ἀναλογίζομαι τῆς ἔναγχος ἀποδημίας.
최근 다녀온 여행의 개요를 혼자 속으로 계산해 보고 있었던 뿐이네.
Ἕταιρος
εἶτα, ὦγαθε, καθάπερ οἱ Φοίνικες ἄστροις ἐτεκμαίρου τὴν ὁδόν;
동료: 그렇다면, 이보게, 페니키아인들처럼 별들을 이정표 삼아 길을 찾아갔단 말인가?
Μένιππος
οὐ μὰ Δία, ἀλλʼ ἐν αὐτοῖς τοῖς ἄστροις ἐποιούμην τὴν ἀποδημίαν.
메니포스: 제우스의 이름으로 맹세코 아니네! 나는 그 별들 자체 속에서 여행을 하고 있었네.
Ἕταιρος
Ἡράκλεις, μακρόν τινα τὸν ὄνειρον λέγεις, εἴ γε σαυτὸν ἔλαθες κατακοιμηθεὶς παρασάγγας ὅλους.
동료: 헤라클레스여! 자기도 모르게 잠이 들어 그 수많은 파라상을 지나온 것이라면, 참으로 기나긴 꿈 이야기를 하고 있구료.
§2Μένιππος
ὄνειρον γάρ, ὦ τάν, δοκῶ σοι λέγειν ὃς ἀρτίως ἀφῖγμαι παρὰ τοῦ Διός;
메니포스: 방금 제우스에게서 도착한 내가 그대에게 꿈 이야기를 하는 것처럼 보인단 말인가, 이보게?
Ἕταιρος
πῶς ἔφησθα;
동료: 뭐라고 말했는가?
Μένιππος ἡμῖν διοπετὴς πάρεστιν ἐξ οὐρανοῦ;
우리 메니포스가 하늘에서, 제우스에게서 뚝 떨어져 우리 앞에 있단 말인가?
Μένιππος
καὶ μὴν ἐγώ σοι παρʼ αὐτοῦ ἐκείνου τοῦ πάνυ Διὸς ἥκω τήμερον θαυμάσια καὶ ἀκούσας καὶ ἰδών·
메니포스: 정말이라네. 나는 오늘 바로 그 위대하신 제우스 곁에서 놀라운 일들을 듣고 보고 돌아왔네.
εἰ δὲ ἀπιστεῖς, καὶ αὐτὸ τοῦτο ὑπερευφραίνομαι τὸ πέρα πίστεως εὐτυχεῖν.
그대가 믿지 않는다 해도, 믿기 어려울 정도로 행운을 누리고 있다는 그 사실 자체가 나를 지극히 기쁘게 한다네.
Ἕταιρος
καὶ πῶς ἂν ἔγωγε, ὦ θεσπέσιε καὶ Ὀλύμπιε Μένιππε, γεννητὸς αὐτὸς καὶ ἐπίγειος ὢν ἀπιστεῖν δυναίμην ὑπερνεφέλῳ ἀνδρὶ καὶ ἵνα καθʼ Ὅμηρον εἴπω τῶν Οὐρανιώνων ἑνί;
동료: 신성하고 올림포스적인 메니포스여, 나처럼 태생이 지상에 묶인 인간이 어찌 구름 위의 사람이며 홈의 표현을 빌리자면 천상의 신들 중 한 분이신 그대를 의심할 수 있겠소?
ἀλλʼ ἐκεῖνά μοι φράσον, εἰ δοκεῖ, τίνα τρόπον ἤρθης ἄνω καὶ ὁπόθεν ἐπορίσω κλίμακα τηλικαύτην τὸ μέγεθος;
하지만 괜찮다면 저 높은 곳으로 어떻게 올라갔는지, 그리고 그토록 거대한 사다리는 어디서 구했는지 말해 주시오.
τὰ μὲν γὰρ ἀμφὶ τὴν ὄψιν οὐ πάνυ ἔοικας ἐκείνῳ τῷ Φρυγί, ὥστε ἡμᾶς εἰκάζειν καὶ σὲ οἰνοχοήσοντά που ἀνάρπαστον γεγονέναι πρὸς τοῦ ἀετοῦ.
그대의 외모로 보아서는 저 프리기아의 청년과 전혀 닮지 않았으니, 그대 또한 독수리에게 납치되어 어딘가에서 술시중을 들게 되었다고 우리가 짐작할 수는 없을 테니 말이오.
Μένιππος
σὺ μὲν πάλαι σκώπτων δῆλος εἶ, καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν εἴ σοι τὸ παράδοξον τοῦ λόγου μύθῳ δοκεῖ προσφερές.
메니포스: 그대가 아까부터 농담을 하고 있음이 분명하네. 내 이야기의 기이함이 그대에게 신화처럼 들리는 것도 이상한 일이 아니지.
ἀτὰρ οὐδὲν ἐδέησέ μοι πρὸς τὴν ἄνοδον οὔτε τῆς κλίμακος οὔτε παιδικὰ γενέσθαι τοῦ ἀετοῦ·
하지만 나는 올라가는 데 사다리도 필요 없었고 독수리의 총애를 받을 필요도 없었네.
οἰκεῖα γὰρ ἦν μοι τὰ πτερά.
나에게는 내 자신의 날개가 있었기 때문이네.
Ἕταιρος
τοῦτο μὲν ἤδη καὶ ὑπὲρ τὸν Δαίδαλον ἔφησθα, εἴ γε πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐλελήθεις ἡμᾶς ἱέραξ τις ἢ κολοιὸς ἐξ ἀνθρώπου γενόμενος.
동료: 이것은 이제 다이달로스를 넘어서는 이야기구료. 만약 그대가 다른 모든 일 외에도, 인간에서 매나 갈가마귀 같은 새로 우리 모르게 변해 있었다면 말이오.
Μένιππος
ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε, καὶ οὐκ ἀπὸ σκοποῦ εἴκασας·
메니포스: 맞네, 친구여. 과녁을 벗어나지 않은 추측일세.
τὸ Δαιδάλειον γὰρ ἐκεῖνο σόφισμα τῶν πτερῶν καὶ αὐτὸς ἐμηχανησάμην.
나 역시 저 다이달로스 식의 날개 고안을 스스로 해냈다네.
§3Ἕταιρος
εἶτα, ὦ τολμηρότατε πάντων, οὐκ ἐδεδοίκεις μὴ καὶ σύ που τῆς θαλάττης καταπεσὼν Μενίππειόν τι πέλαγος ἡμῖν ὥσπερ τὸ Ἰκάριον ἀποδείξῃς ἐπὶ τῷ σεαυτοῦ ὀνόματι;
동료: 그렇다면 온 세상에서 가장 대담한 이여, 바다 어디쯤에 떨어져 이카로스 해처럼 그대의 이름을 딴 '메니포스 해'를 우리에게 남기게 될까 봐 두렵지는 않았소?
Μένιππος
οὐδαμῶς·
메니포스: 전혀 그렇지 않았네.
ὁ μὲν γὰρ Ἴκαρος ἅτε κηρῷ τὴν πτέρωσιν ἡρμοσμένος, ἐπειδὴ τάχιστα πρὸς τὸν ἥλιον ἐκεῖνος ἐτάκη, πτερορρυήσας εἰκότως κατέπεσεν·
이카로스는 깃털을 밀랍으로 고정했기 때문에, 태양에 가까워지자 그것이 금방 녹아버려 깃털이 빠져 당연히 추락했네.
ἡμῖν δὲ ἀκήρωτα ἦν τὰ ὠκύπτερα.
하지만 우리의 빠른 날개는 밀랍이 발라져 있지 않았다네.
Ἕταιρος
πῶς λέγεις;
동료: 무슨 말인가?
ἤδη γὰρ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἠρέμα με προσάγεις πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῆς διηγήσεως.
그대가 어떻게 해서인지 나를 서서히 그대 이야기의 진실로 이끌고 있는 것 같구료.
Μένιππος
Ὧδέ πως·
메니포스: 이러하네.
ἀετὸν εὐμεγέθη συλλαβών, ἔτι δὲ γῦπα τῶν καρτερῶν, ἀποτεμὼν αὐταῖς ὠλέναις τὰ πτερὰ — μᾶλλον δὲ καὶ πᾶσαν ἐξ ἀρχῆς τὴν ἐπίνοιαν, εἴ σοι σχολή, δίειμι.
거대한 독수리를 잡고, 또 강인한 대머리독수리를 잡아 날개를 앞팔뼈째 잘라내어―― 아니, 그대에게 틈이 있다면 오히려 처음부터 그 모든 구상을 상세히 이야기해 주겠네.
Ἕταιρος
πάνυ μὲν οὖν·
동료: 참으로 좋소.
ὡς ἐγώ σοι μετέωρός εἰμι ὑπὸ τῶν λόγων καὶ πρὸς τὸ τέλος ἤδη κέχηνα τῆς ἀκροάσεως·
나는 그대의 이야기로 인해 공중에 붕 떠서 이미 이야기의 끝을 목 빼고 기다리고 있으니 말이오.
μηδὲ πρὸς Φιλίου με περιίδῃς ἄνω που τῆς διηγήσεως ἐκ τῶν ὤτων ἀπηρτημένον.
우정의 제우스의 이름으로 빌건대, 나를 이야기의 공중 어딘가에 귀를 매단 채 내버려 두지 마시오.