§24Μένιππος
μεταξύ τε προϊὼν ἀνέκρινέ με περὶ τῶν ἐν τῇ γῇ πραγμάτων, τὰ πρῶτα μὲν ἐκεῖνα, πόσου νῦν ὁ πυρός ἐστιν ὤνιος ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος, καὶ εἰ σφόδρα ὑμῶν ὁ πέρυσι χειμὼν καθίκετο, καὶ εἰ τὰ λάχανα δεῖται πλείονος ἐπομβρίας.
메니포스 길을 가면서 그는 내게 지상의 일들에 대해 캐물었는데, 먼저 이런 것들이었네. 지금 그리스에서 밀이 얼마에 팔리고 있는지, 지난해 겨울이 너희에게 매우 매서웠는지, 그리고 채소들이 더 많은 비를 필요로 하는지 말이네.
μετὰ δὲ ἠρώτα εἴ τις ἔτι λείπεται τῶν ἀπὸ Φειδίου καὶ διʼ ἣν αἰτίαν ἐλλείποιεν Ἀθηναῖοι τὰ Διάσια τοσούτων ἐτῶν, καὶ εἰ τὸ Ὀλυμπίειον αὐτῷ ἐπιτελέσαι διανοοῦνται, καὶ εἰ συνελήφθησαν οἱ τὸν ἐν Δωδώνῃ νεὼν σεσυληκότες.
그 뒤에 그는 페이디아스의 후손 중에 아직 살아남은 자가 있는지, 아테나이인들이 무슨 이유로 그토록 오랜 세월 동안 디아시아 축제를 거르고 있는지, 또한 그들이 자신을 위해 올림피에이온을 완공할 생각인지, 그리고 도도나의 신전을 약탈한 자들이 붙잡혔는지를 물었네.
ἐπεὶ δὲ περὶ τούτων ἀπεκρινάμην,
εἰπέ μοι, Μένιππε,
ἔφη,
περὶ δὲ ἐμοῦ οἱ ἄνθρωποι τίνα γνώμην ἔχουσι;
내가 이 일들에 대해 대답하자, "메니포스여, 내게 말해 주게." 그가 말했네. "인간들이 나에 대해 어떤 생각을 품고 있는가?" "주인님," 내가 말했네.
τίνα,
ἔφην,
δέσποτα, ἢ τὴν εὐσεβεστάτην, βασιλέα σε πάντων εἶναι θεῶν; παίζεις ἔχων,
ἔφη·
"당신이 모든 신들의 왕이시라는 가장 경건한 생각 말고 무엇이 있겠습니까?" "자네는 농담을 하고 있군." 그가 말했네.
τὸ δὲ φιλόκαινον αὐτῶν ἀκριβῶς οἶδα, κἂν μὴ λέγῃς.
"그들이 새로운 것을 좋아하는 본성은 자네가 말하지 않아도 내가 정확히 알고 있네.
ἦν γάρ ποτε χρόνος, ὅτε καὶ μάντις ἐδόκουν αὐτοῖς καὶ ἰατρὸς καὶ πάντα ὅλως ἦν ἐγώ,
"
μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαί,
πᾶσαι δ' ἀνθρώπων ἀγοραί· "
καὶ ἡ Δωδώνη τότε καὶ ἡ Πῖσα λαμπραὶ καὶ περίβλεπτοι πᾶσιν ἦσαν, ὑπὸ δὲ τοῦ καπνοῦ τῶν θυσιῶν οὐδὲ ἀναβλέπειν μοι δυνατόν·
나 또한 그들에게 예언자이자 의사로 여겨지며 그야말로 모든 존재였던 시절이 있었네. '모든 거리는 제우스로 가득 차 있고, 인간들의 광장도 모두 그러하다.' 당시에는 도도나도 피사도 찬란하게 빛나고 모든 이들에게 우러러보였으며, 제물의 연기 때문에 나는 눈을 뜨고 바라볼 수조차 없었네.
ἐξ οὗ δὲ ἐν Δελφοῖς μὲν Ἀπόλλων τὸ μαντεῖον κατεστήσατο, ἐν Περγάμῳ δὲ τὸ ἰατρεῖον ὁ Ἀσκληπιὸς καὶ τὸ Βενδίδειον ἐγένετο ἐν Θρᾴκῃ καὶ τὸ Ἀνουβίδειον ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὸ Ἀρτεμίσιον ἐν Ἐφέσῳ, ἐπὶ ταῦτα μὲν ἅπαντες θέουσι καὶ πανηγύρεις ἀνάγουσι καὶ ἑκατόμβας παριστᾶσι καὶ χρυσᾶς πλίνθους ἀνατιθέασιν ἐμὲ δὲ παρηβηκότα ἱκανῶς τετιμηκέναι νομίζουσιν, ἂν διὰ πέντε ὅλων ἐτῶν θύσωσιν ἐν Ὀλυμπίᾳ.
그러나 아폴론이 델포이에 신탁소를 세우고, 아스클레피오스가 페르가몬에 치료소를 세우고, 트라키아에 벤디스 신전이 생기고, 이집트에 아누비스 신전이 생기고, 에페소스에 아르테미스 신전이 생긴 이래로, 모두가 그곳들로 달려가 축제를 열고 백우제를 바치고 황금 벽돌을 헌납하고 있네. 반면 한창때가 한참 지난 나에 대해서는, 꼬박 5년에 한 번 올림피아에서 제사를 바치면 충분히 경의를 표했다고 생각하는군.
τοιγαροῦν ψυχροτέρους ἄν μου τοὺς βωμοὺς ἴδοις τῶν Πλάτωνος νόμων ἢ τῶν Χρυσίππου συλλογισμῶν. §25Μένιππος
τοιαῦθʼ ἅμα διεξιόντες ἀφικνούμεθα ἐς τὸ χωρίον ἔνθα ἔδει αὐτὸν καθεζόμενον διακοῦσαι τῶν εὐχῶν.
그러니 자네는 내 제단이 플라톤의 『법률』이나 크리시포스의 삼단논법보다 더 차갑게 식어 있는 것을 보게 될 것이네." 메니포스 이와 같은 이야기를 나누며 우리는 그가 자리에 앉아 기도 소리를 들어야 하는 장소에 도달했네.
θυρίδες δὲ ἦσαν ἑξῆς τοῖς στομίοις τῶν φρεάτων ἐοικυῖαι πώματα ἔχουσαι, καὶ παρʼ ἑκάστῃ θρόνος ἔκειτο χρυσοῦς.
그곳에는 우물구멍과 닮은 뚜껑이 달린 작은 창들이 늘어서 있었고, 각 창 옆에는 황금 왕좌가 놓여 있었네.
καθίσας οὖν ἑαυτόν· ἑαυτόν· ἐπὶ τῆς πρώτης ὁ Ζεὺς καὶ ἀφελὼν τὸ πῶμα παρεῖχε τοῖς εὐχομένοις ἑαυτόν· ἑαυτόν·
제우스는 첫 번째 창 옆의 왕좌에 자리를 잡고 뚜껑을 열어 기도하는 자들에게 귀를 기울였네.
εὔχοντο δὲ πανταχόθεν τῆς γῆς διάφορα καὶ ποικίλα.
사람들은 대지의 사방에서 저마다 다르고 다양한 것들을 기도하고 있었네.
συμπαρακύψας γὰρ καὶ αὐτὸς ἐπήκουον ἅμα τῶν εὐχῶν.
나 역시 옆에서 함께 고개를 들이밀고 그 기도를 동시에 엿들었네.
ἦσαν δὲ τοιαίδε,
ὦ Ζεῦ, βασιλεῦσαί μοι γένοιτο· ὦ Ζεῦ, τὰ κρόμμυά μοι φῦναι καὶ τὰ σκόροδα·
기도는 다음과 같은 것들이었네. "오 제우스시여, 제가 왕이 되게 해주소서!" "오 제우스시여, 제 양파와 마늘이 잘 자라게 해주소서!" "오 신들이시여, 제 아버지가 속히 죽게 해주소서!" 또 어떤 이는 이렇게 말하고 있었네.
Ὦ θεοί, τὸν πατέρα μοι ταχέως ἀποθανεῖν
ὁ δέ τις ἂν ἔφη,
εἴθε κληρονομήσαιμι τῆς γυναικός,
εἴθε λάθοιμι ἐπιβουλεύσας τῷ ἀδελφῷ,
γένοιτό μοι νικῆσαι τὴν δίκην,
δὸς στεφθῆναι τὰ Ὀλύμπια. τῶν πλεόντων δὲ ὁ μὲν βορέαν εὔχετο ἐπιπνεῦσαι, ὁ δὲ νότον, ὁ δὲ γεωργὸς ᾔτει ὑετόν, ὁ δὲ γναφεὺς ἥλιον.
"아내의 유산을 상속받게 해주소서!" "형제를 음해하려는 음모가 들통나지 않게 해주소서!" "소송에서 승리하게 해주소서!" "올림피아 대회에서 우승의 관을 쓰게 해주소서!" 항해하는 자들 중 어떤 이는 북풍이 불기를 기도하고, 다른 이는 남풍을 기도했으며, 농부는 비를 구하고, 축융공은 햇볕을 구했네.
ἐπακούων δὲ ὁ Ζεὺς καὶ τὴν εὐχὴν ἑκάστην ἀκριβῶς ἐξετάζων οὐ πάντα ὑπισχνεῖτο,
"ἀλλʼ ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δʼ ἀνένευσε· "
τὰς μὲν γὰρ δικαίας τῶν εὐχῶν προσίετο ἄνω διὰ τοῦ στομίου καὶ ἐπὶ τὰ δεξιὰ κατετίθει φέρων, τὰς δὲ ἀνοσίους ἀπράκτους αὖθις ἀπέπεμπεν ἀποφυσῶν κάτω, ἵνα μηδὲ πλησίον γένοιντο τοῦ οὐρανοῦ.
제우스는 기도를 들으며 각각의 기도를 엄격히 검토했으나, 모든 것을 약속하지는 않았네. "그러나 아버지는 한 가지는 들어주셨고, 다른 한 가지는 거절하셨네." 왜냐하면 정의로운 기도들은 구멍을 통해 위로 받아들여 오른쪽에 가져다 두었지만, 경건하지 못한 기도들은 아무런 소득 없이 돌려보냈고, 하늘 근처에도 오지 못하도록 아래로 불어버렸기 때문이네.
ἐπὶ μιᾶς δέ τινος εὐχῆς καὶ ἀποροῦντα αὐτὸν ἐθεασάμην·
하지만 어떤 하나의 기도를 두고 그가 난처해하는 모습을 나는 목격했네.
δύο γὰρ ἀνδρῶν τἀναντία εὐχομένων καὶ τὰς ἴσας θυσίας ὑπισχνουμένων οὐκ εἶχεν ὁποτέρῳ μᾶλλον ἐπινεύσειεν αὐτῶν, ὥστε δὴ τὸ Ἀκαδημαϊκὸν ἐκεῖνο ἐπεπόνθει καὶ οὐδέν τι ἀποφήνασθαι δυνατὸς ἦν, ἀλλʼ ὥσπερ ὁ Πύρρων ἐπεῖχεν ἔτι καὶ διεσκέπτετο.
두 사람이 서로 반대되는 것을 기도하며 동등한 제물을 약속했기에, 둘 중 누구의 편을 들어주어야 할지 알 수 없었던 것이네. 그리하여 그는 저 '아카데메이아 학파'의 상태를 겪게 되어 아무런 판정도 내릴 수 없었고, 피론처럼 판단을 보류한 채 여전히 숙고하고 있었네.