§21Μένιππος
καίτοι πόσα ἐγὼ συνεπίσταμαι αὐτοῖς ἃ πράττουσι τῶν νυκτῶν αἰσχρὰ καὶ κατάπτυστα οἱ μεθʼ ἡμέραν σκυθρωποὶ καὶ ἀνδρώδεις τὸ βλέμμα καὶ τὸ σχῆμα σεμνοὶ καὶ ὑπὸ τῶν ἰδιωτῶν ἀποβλεπόμενοι;
메니포스 "그럼에도 낮에는 시무룩한 얼굴을 하고 사내다운 눈빛과 엄숙한 태도를 취하며 일반인들에게 우러러보임을 받는 자들이, 밤마다 저지르는 그 수치스럽고 침을 뱉어줄 만한 일들을 내가 얼마나 많이 함께 지켜보고 있는가!
κἀγὼ μὲν ταῦτα ὁρῶσα ὅμως σιωπῶ·
나는 이것들을 보면서도 침묵을 지키고 있네.
οὐ γὰρ ἡγοῦμαι πρέπειν ἀποκαλύψαι καὶ διαφωτίσαι τὰς νυκτερινὰς ἐκείνας διατριβὰς καὶ τὸν ὑπὸ σκηνῆς ἑκάστου βίον, ἀλλὰ κἄν τινα ἴδω αὐτῶν μοιχεύοντα ἢ κλέπτοντα ἢ ἄλλο τι τολμῶντα νυκτερινώτατον, εὐθὺς ἐπισπασαμένη τὸ νέφος ἐνεκαλυψάμην, ἵνα μὴ δείξω τοῖς πολλοῖς γέροντας ἄνδρας βαθεῖ πώγωνι καὶ ἀρετῇ ἐνασχημονοῦντας.
그들의 밤중의 소일거리와 무대 뒤에서의 삶을 폭로하고 들추어내는 것이 합당하지 않다고 생각하기 때문이네. 오히려 그들 중 누군가가 간통을 저지르거나 도둑질을 하거나 다른 밤다운 대담한 짓을 저지르는 것을 보더라도, 나는 즉시 구름을 끌어당겨 내 몸을 가려줌으로써, 덥수룩한 수염을 기른 노인들이 덕에 있어 꼴사납게 처신하는 모습을 대중에게 보여주지 않으려 한다네.
οἱ δὲ οὐδὲν ἀνιᾶσι διασπαράττοντές με τῷ λόγῳ καὶ πάντα τρόπον ὑβρίζοντες, ὥστε νὴ τὴν Νύκτα πολλάκις ἐβουλευσάμην μετοικῆσαι ὅτι πορρωτάτω, ἵνʼ αὐτῶν τὴν περίεργον ἂν γλῶτταν διέφυγον.
그러나 그들은 말로 나를 갈기갈기 찢어발보고 온갖 방법으로 모욕하는 것을 조금도 멈추지 않으니, 밤의 여신에 맹세코 내가 그들의 참견하기 좋아하는 혀를 피할 수 있도록 가능한 한 멀리 이주해 버릴까 하고 여러 번 결심했을 정도라네.
μέμνησο οὖν ταῦτά τε ἀπαγγεῖλαι τῷ Διὶ καὶ προσθεῖναι δʼ ὅτι μὴ δυνατόν ἐστί μοι κατὰ χώραν μένειν, ἢν μὴ τοὺς φυσικοὺς ἐκεῖνος ἐπιτρίψῃ καὶ τοὺς διαλεκτικοὺς ἐπιστομίσῃ καὶ τὴν Στοὰν κατασκάψῃ καὶ τὴν Ἀκαδημίαν καταφλέξῃ καὶ παύσῃ τὰς ἐν τοῖς περιπάτοις διατριβάς·
그러니 이 일들을 제우스에게 전하고, 그분이 자연학자들을 파멸시키고 논리학자들의 입을 막으며 스토아의 학사를 허물고 아카데메이아를 불태우며 페리파토스에서의 토론을 끝내주지 않으신다면 내가 제자리에 머무는 것이 불가능하다고 덧붙여 말하는 것을 기억해 주게.
οὕτω γὰρ ἂν εἰρήνην ἀγάγοιμι καὶ παυσαίμην ὁσημέραι παρʼ αὐτῶν γεωμετρουμένη. §22Μένιππος
ἔσται ταῦτα,
ἦν δʼ ἐγώ, καὶ ἅμα πρὸς τὸ ἄναντες ἔτεινον τὴν ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτ’ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα·
그렇게 해야만 내가 평화를 누릴 수 있고, 매일 그들에게 기하학적으로 측정당하는 일을 면할 수 있을 테니 말이네." 메니포스 "그렇게 하겠네"라고 나는 말하고, 동시에 소의 일도 사람의 일도 보이지 않는 천공을 향한 가파른 길을 향해 나아갔네.
μετʼ ὀλίγον γὰρ καὶ ἡ σελήνη βραχεῖά μοι καθεωρᾶτο καὶ τὴν γῆν ἤδη ἀπέκρυπτον.
잠시 후에는 달도 내게 작게 보였고, 이미 나는 지구를 시야에서 가려버렸다네.
λαβὼν δὲ τὸν ἥλιον ἐν δεξιᾷ διὰ τῶν ἀστέρων πετόμενος τριταῖος ἐπλησίασα τῷ οὐρανῷ, καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐδόκει μοι ὡς εἶχον εὐθὺς εἴσω παριέναι·
태양을 오른쪽에 두고 별들 사이를 날아 사흘째 되던 날 천계에 가까워졌네.
ῥᾳδίως γὰρ ᾤμην διαλαθεῖν ἅτε ἐξ ἡμισείας ὢν ἀετός, τὸν δὲ ἀετὸν ἠπιστάμην ἐκ παλαιοῦ συνήθη τῷ Διί·
처음에는 내 차림새 그대로 바로 안으로 들어갈까 생각했네. 내가 절반은 독수리이니 쉽게 들키지 않으리라 여겼고, 독수리는 예로부터 제우스와 친숙한 새임을 알고 있었기 때문이네.
ὕστερον δὲ ἐλογισάμην ὡς τάχιστα καταφωράσουσί με γυπὸς τὴν ἑτέραν πτέρυγα περικείμενον.
하지만 나중에 독수리 날개 외에 대머리수리 날개를 한쪽 덧대어 입은 나를 신들이 아주 신속하게 간파해 낼 것이라고 고쳐 생각했네.
ἄριστον γοῦν κρίνας τὸ μὴ παρακινδυνεύειν ἔκοπτον προσελθὼν τὴν θύραν.
위험을 무릅쓰지 않는 것이 최선이라 판단하고, 나는 다가가 문을 두드렸네.
ὑπακούσας δὲ ὁ Ἑρμῆς καὶ τοὔνομα ἐκπυθόμενος ἀπῄει κατὰ σπουδὴν φράσων τῷ Διί, καὶ μετʼ ὀλίγον εἰσεκλήθην πάνυ δεδιὼς καὶ τρέμων, καταλαμβάνω τε πάντας ἅμα συγκαθημένους οὐδὲ αὐτοὺς ἀφρόντιδας·
헤르메스가 응답하여 내 이름을 캐묻고는 제우스에게 알리기 위해 서둘러 떠났고, 잠시 후에 나는 크게 두려워하고 떨며 안으로 불려 들어갔네. 그리고 신들이 모두 함께 앉아 있는 것을 보았는데, 그들 자신도 불안을 떨치지 못한 기색이었네.
ὑπετάραττε γὰρ ἡσυχῇ τὸ παράδοξον μου τῆς ἐπιδημίας, καὶ ὅσον οὐδέπω πάντας ἀνθρώπους ἀφίξεσθαι προσεδόκων τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπτερωμένους.
나의 이 뜻밖의 방문이 그들을 은근히 뒤흔들어 놓았고, 머지않아 온 인류가 같은 방식으로 날개를 달고 도달할까 걱정하고 있었기 때문이네.
§23Μένιππος
ὁ δὲ Ζεὺς μάλα φοβερῶς, δριμύ τε καὶ τιτανῶδες εἰς ἐμὲ ἀπιδών, φησί
"Τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν, πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες; "
Ἐγὼ δὲ ὡς τοῦτʼ ἤκουσα„ μικροῦ μὲν ἐξέθανον ὑπὸ τοῦ δέους, εἱστήκειν δὲ ὅμως ἀχανὴς καὶ ὑπὸ τῆς μεγαλοφωνίας ἐμβεβροντημένος.
메니포스 제우스는 매우 무시무시하게, 사납고도 타이탄과 같은 기세로 나를 노려보며 말했네. "인간 중에 그대는 누구며 어디서 왔는가, 그대의 도시와 부모는 어디 있는가?" 내가 이 말을 들었을 때 공포 때문에 하마터면 기절할 뻔했으나, 그럼에도 입을 벌린 채 그 우렁찬 목소리에 벼락이라도 맞은 듯 멍하니 서 있었네.
χρόνῳ δʼ ἐμαυτὸν ἀναλαβὼν ἅπαντα διηγούμην σαφῶς ἄνωθεν ἀρξάμενος, ὡς ἐπιθυμήσαιμι τὰ μετέωρα ἐκμαθεῖν, ὡς ἔλθοιμι παρὰ τοὺς φιλοσόφους, ὡς τἀναντία λεγόντων ἀκούσαιμι, ὡς ἀπαγορεύσαιμι διασπώμενος ὑπὸ τῶν λόγων, εἶτα ἑξῆς τὴν ἐπίνοιαν καὶ τὰ πτερὰ καὶ τὰ ἄλλα πάντα μέχρι πρὸς τὸν οὐρανόν·
이윽고 정신을 차리고 나는 위에서부터 시작하여 모든 것을 명확하게 설명했네. 천체에 대해 철저히 배우고자 갈망했던 일, 철학자들을 찾아갔던 일, 그들이 서로 상반된 말을 하는 것을 들었던 일, 그 주장들에 갈기갈기 찢겨 피폐해졌던 일, 그리고 차례대로 내 계획과 날개, 천계에 이르기까지의 다른 모든 사정을 이야기했네.
ἐπὶ πᾶσι δὲ προσέθηκα τὰ ὑπὸ τῆς Σελήνης ἐπεσταλμένα.
그리고 마지막에 달이 부탁한 전갈을 덧붙였네.
μειδιάσας δʼ οὖν ὁ Ζεὺς καὶ μικρὸν ἐπανεὶς τῶν ὀφρύων,
τί ἂν λέγοις,
φησίν,
Ὤτου πέρι καὶ Ἐφιάλτου, ὅπου καὶ Μένιππος ἐτόλμησεν ἐς τὸν οὐρανὸν ἀνελθεῖν;
그러자 제우스는 미소를 지으며 미간의 긴장을 조금 풀고 말했네. "오토스와 에피알테스에 대해 무엇이라 말하겠는가, 이 메니포스조차 하늘로 올라갈 엄두를 내었으니 말일세?
ἀλλὰ νῦν μὲν ἐπὶ ξένια σε καλοῦμεν, αὔριον δέ,
ἔφη,
περὶ ὧν ἥκεις χρηματίσαντες ἀποπέμψομεν. καὶ ἅμα ἐξαναστὰς ἐβάδιζεν ἐς τὸ ἐπηκοώτατον τοῦ οὐρανοῦ·
하지만 지금은 그대를 손님으로 대접하여 초대할 것이니, 내일"이라고 그가 말했네, "그대가 온 용건에 대해 처리하고 돌려보내도록 하겠네." 그리고 이와 동시에 자리에서 일어나 하늘에서 가장 잘 들리는 곳으로 걸어갔네.
καιρὸς γὰρ ἦν ἐπὶ τῶν εὐχῶν καθέζεσθαι.
기도 소리를 들으러 자리에 앉을 시간이었기 때문이네.