§26Μίκυλλος
ἄπαγε, δεινὰ ταῦτα φής, ὦ ἀλεκτρυών.
미퀼로스 집어치우시오! 수탉이여, 그대는 끔찍한 소리를 하는구려.
ἐμοὶ γοῦν πολὺ ἀσφαλέστερον σκυτοτομεῖν ἐπικεκυφότα ἢ πίνειν ἀπὸ χρυσῆς φιάλης κωνείῳ ἢ ἀκονίτῳ συνανακραθεῖσαν φιλοτησίαν·
내게는 몸을 굽히고 구두를 기우고 있는 것이, 황금 잔으로 독미나리나 투구꽃을 섞은 우정의 잔을 마시는 것보다 훨씬 안전하오.
ὁ γοῦν κίνδυνος ἐμοὶ μέν, εἰ παρολίσθοι τὸ σμιλίον καὶ ἁμάρτοι τῆς τομῆς τῆς ἐπʼ εὐθύ, ὀλίγον τι αἱμάξαι τοὺς δακτύλους ἐντεμόντα·
나에게 닥칠 위험이란, 만약 칼이 미끄러져 똑바로 자르지 못하더라도, 손가락을 조금 베여 피를 흘리는 정도뿐이기 때문이오.
οἱ δέ, ὡς φής, θανάσιμα εὐωχοῦνται, καὶ ταῦτα μυρίοις κακοῖς συνόντες.
하지만 그들은 그대의 말대로 치명적인 연회를 즐기며, 그것도 수많은 재앙 속에서 살아가고 있소.
εἶτʼ ἐπειδὰν πέσωσιν, ὅμοιοι μάλιστα φαίνονται τοῖς τραγικοῖς ὑποκριταῖς, ὧν πολλοὺς ἰδεῖν ἔνεστι τέως μὲν Κέκροπας δῆθεν ὄντας ἢ Σισύφους ἢ Τηλέφους, διαδήματα ἔχοντας καὶ ξίφη ἐλεφαντόκωπα καὶ ἐπίσειστον κόμην καὶ χλαμύδα χρυσόπαστον, ἢν δέ, οἷα πολλὰ γίνεται, κενεμβατήσας τις αὐτῶν ἐν μέσῃ τῇ σκηνῇ καταπέσῃ, γέλωτα δηλαδὴ παρέχει τοῖς θεαταῖς τοῦ προσωπείου μὲν συντριβέντος αὐτῷ διαδήματι, ᾑμαγμένης δὲ τῆς ἀληθοῦς κεφαλῆς τοῦ ὑποκριτοῦ καὶ τῶν σκελῶν ἐπὶ πολὺ γυμνουμένων, ὡς τῆς τε ἐσθῆτος τὰ ἔνδοθεν φαίνεσθαι ῥάκια δύστηνα ὄντα καὶ τῶν ἐμβατῶν τὴν ὑπόδεσιν ἀμορφοτάτην καὶ οὐχὶ κατὰ λόγον τοῦ ποδός.
그리고 그들이 쓰러질 때면, 마치 비극 배우들의 모습과 아주 비슷해 보이오. 그 배우들 중 상당수는 한동안 케크롭스나 시시포스나 텔레포스 행세를 하며 왕관을 쓰고 상아 자루 칼을 쥐고 흩날리는 머리채를 흔들며 금박을 입힌 겉옷을 걸치고 있소. 하지만 자주 있는 일처럼, 그들 중 누군가가 무대 한가운데서 발을 헛디뎌 넘어지기라도 하면, 가면이 왕관과 함께 박살 나고 배우의 진짜 머리에서는 피가 흐르며 두 다리가 훤히 드러나 관객들에게 큰 웃음거리를 선사하오. 그리하여 옷 속에 입은 비참한 누더기가 드러나고, 굽 높은 신발의 매듭도 발 크기에 맞지 않아 지극히 흉측한 꼴을 보이게 되지요.
ὁρᾷς ὅπως με καὶ εἰκάζειν ἐδίδαξας ἤδη, ὦ βέλτιστε ἀλεκτρυών;
친애하는 수탉이여, 그대가 나에게 벌써 비유하는 법을 가르쳐 주었다는 것을 알겠소?
ἀλλὰ τυραννὶς μὲν τοιοῦτόν τι ὤφθη οὖσα.
어쨌든 참주의 지배란 바로 그런 모습으로 드러나는 것이구려.
ἵππος δὲ ἢ κύων ἢ ἰχθὺς ἢ βάτραχος ὁπότε γένοιο, πῶς ἔφερες ἐκείνην τὴν διατριβήν;
그런데 그대가 말이나 개나 물고기나 개구리가 되었을 때는 그 삶을 어떻게 견뎌내었소?
§27Ἀλεκτρυών
μακρὸν τοῦτον ἀνακινεῖς τὸν λόγον καὶ οὐ τοῦ παρόντος καιροῦ·
수탉 그대는 길고 지금 형편에 맞지 않는 이야기를 꺼내는구려.
πλὴν τό γε κεφάλαιον, οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἀπραγμονέστερος τῶν βίων ἔδοξέ μοι τοῦ ἀνθρωπείου, μόναις ταῖς φυσικαῖς ἐπιθυμίαις καὶ χρείαις συμμεμετρημένος·
하지만 요약하자면, 어떤 삶도 인간의 삶보다 덜 번거롭지 않은 것이 없다고 여겨졌소. 오직 자연스러운 욕망과 필요에만 맞추어져 있기 때문이오.
τελώνην δὲ ἵππον ἢ συκοφάντην βάτραχον ἢ σοφιστὴν κολοιὸν ἢ ὀψοποιὸν κώνωπα ἢ κίναιδον ἀλεκτρυόνα καὶ τἆλλα ὅσα ὑμεῖς ἐπιτηδεύετε, οὐκ ἂν ἴδοις ἐν ἐκείνοις.
세리 노릇을 하는 말이나, 밀고자 노릇을 하는 개구리, 소피스트 갈가마귀, 요리사 모기, 혹은 남창 노릇을 하는 수탉, 그리고 그대들이 행하는 그 밖의 모든 악덕을 동물들 속에서는 볼 수 없을 것이오.
§28Μίκυλλος
ἀληθῆ ἴσως ταῦτα, ὦ ἀλεκτρυών.
미퀼로스 수탉이여, 그것은 아마 사실일 것이오.
ἐγὼ δὲ ὃ πέπονθα οὐκ αἰσχύνομαι πρὸς σὲ εἰπεῖν·
하지만 내가 겪고 있는 일을 그대에게 말하기를 부끄러워하지 않겠소.
οὐδέπω δύναμαι ἀπομαθεῖν τὴν ἐπιθυμίαν ἣν ἐκ παίδων εἶχον πλούσιος γενέσθαι, ἀλλὰ μὴν καὶ τοὐνύπνιον ἔτι πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἕστηκεν ἐπιδεικνύμενον τὸ χρυσίον, καὶ μάλιστα ἐπὶ τῷ καταράτῳ Σίμωνι ἀποπνίγομαι τρυφῶντι ἐν ἀγαθοῖς τοσούτοις.
나는 어릴 때부터 품어온 부자가 되고 싶다는 욕망을 아직도 버리지 못하겠소. 게다가 그 꿈이 여전히 눈앞에 서서 내게 황금을 보여주고 있으며, 특히 저 빌어먹을 시몬이 그토록 많은 좋은 것들 속에서 호사를 누리는 것을 보면 숨이 막힐 지경이오.
Ἀλεκτρυών
ἐγώ σε ἰάσομαι, ὦ Μίκυλλε·
수탉 내가 그대를 치료해 주겠소, 미퀼로스여.
καὶ ἐπείπερ ἔτι νύξ ἐστιν, ἐξαναστὰς ἕπου μοι·
그리고 아직 밤이니 일어나 나를 따르시오.
ἀπάξω γάρ σε παρʼ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν Σίμωνα καὶ εἰς τὰς τῶν ἄλλων πλουσίων οἰκίας. ὡς ἴδοις οἷα τὰ παρʼ αὐτοῖς ἐστι.
내가 그대를 바로 그 시몬과 다른 부자들의 집으로 데려가 그들의 처지가 어떠한지 보게 해 주겠소.
Μίκυλλος
πῶς τοῦτο, κεκλεισμένων τῶν θυρῶν;
미퀼로스 문들이 잠겨 있는데 어떻게 그것이 가능하단 말이오?
εἰ μὴ καὶ τοιχωρυχεῖν γε σύ με ἀναγκάσεις.
그대가 나더러 벽을 뚫고 도둑질이라도 하라는 것은 아니겠지요.
Ἀλεκτρυών
οὐδαμῶς, ἀλλʼ ὁ Ἑρμῆς, οὗπερ ἱερός εἰμι, ἐξαίρετον ἔδωκέ μοι τοῦτο, ἤν τις τὸ οὐραῖον πτερὸν τὸ μήκιστον, ὃ διʼ ἁπαλότητα ἐπικαμπές ἐστι —
Μίκυλλος
δύο δʼ ἔστι σοι τοιαῦτα.
수탉 당치도 않소. 내가 받드는 헤르메스께서 내게 특별한 능력을 주셨소. 누구든 꼬리깃 중 가장 길고 부드러워서 굽어 있는 저 깃털을 뽑아 가진다면― 미퀼로스 그대에게는 그런 것이 두 개나 있소만.
Ἀλεκτρυών
τὸ δεξιὸν τοίνυν ὅτῳ ἂν ἐγὼ ἀποσπάσαι παράσχω καὶ ἔχειν, ἐς ὅσον ἂν βούλωμαι ἀνοίγειν τε ὁ τοιοῦτος πᾶσαν θύραν δύναται καὶ ὁρᾶν ἅπαντα οὐχ ὁρώμενος αὐτός.
수탉 그러면 오른편 깃털을 내가 뽑아 가지도록 허락하겠소. 내가 원하는 동안, 그 사람은 어떤 문이든 열 수 있고 자기 자신은 보이지 않으면서 모든 것을 볼 수 있게 되오.
Μίκυλλος
ἐλελήθεις με, ὦ ἀλεκτρυών, καὶ σὺ γόης ὤν.
미퀼로스 수탉이여, 그대가 마술사이기도 하다는 것을 내가 몰랐구려.
ἐμοὶ δʼ οὖν ἢν τοῦτο ἅπαξ παράσχῃς, ὄψει τὰ Σίμωνος πάντα ἐν βραχεῖ δεῦρο μετενηνεγμένα·
어쨌든 이것을 한 번만 내게 빌려준다면, 그대는 시몬의 모든 재산이 순식간에 이리로 옮겨되는 것을 보게 될 것이오.
μετοίσω γὰρ αὐτὰ παρεισελθών, ὁ δὲ αὖθις περιτρώξεται ἀποτείνων τὰ καττύματα.
내가 몰래 들어가 그것들을 옮겨올 테니 말이오. 그러면 그자는 다시 가죽을 갉아먹으며 구두창을 늘리고 있을 것이오.
Ἀλεκτρυών
οὐ θέμις γενέσθαι τοῦτο·
수탉 그런 일이 일어나서는 안 되오.
παρήγγειλε γὰρ ὁ Ἑρμῆς, ἤν τι τοιοῦτον ἐργάσηται ὁ ἔχων τὸ πτερόν, ἀναβοήσαντά με καταφωρᾶσαι αὐτόν.
헤르메스께서 깃털을 가진 자가 그런 짓을 하면 내가 소리를 질러 그를 고발하라고 명하셨기 때문이오.
Μίκυλλος
ἀπίθανον λέγεις, κλέπτην τὸν Ἑρμῆν αὐτὸν ὄντα τοῖς ἄλλοις φθονεῖν τοῦ τοιούτου.
미퀼로스 믿기 힘든 소리를 하시는구려. 도둑인 헤르메스께서 남들이 그런 짓을 하는 것을 샘내신다니 말이오.
ἀπίωμεν δʼ ὅμως·
하지만 어쨌든 갑시다.
ἀφέξομαι γὰρ τοῦ χρυσίου, ἢν δύνωμαι.
할 수 있다면 황금에는 손을 대지 않을 테니 말이오.
Ἀλεκτρυών
ἀπότιλον, ὦ Μίκυλλε, πρότερον τὸ πτίλον τί τοῦτο;
수탉 미퀼로스여, 먼저 깃털을 뽑으시오――이게 무슨 짓이오?
ἄμφω ἀπέτιλας.
두 개 다 뽑지 않았소!
Μίκυλλος
ἀσφαλέστερον οὕτως, ὦ ἀλεκτρυών, καὶ σοὶ ἧττον ἂν ἄμορφον τὸ πρᾶγμα εἴη, ὡς μὴ χωλεύοις διὰ θάτερον τῆς οὐρᾶς μέρος.
미퀼로스 수탉이여, 이렇게 하는 것이 더 안전하고 그대에게도 덜 흉할 것이오. 꼬리 한쪽만 깃털이 없어 한쪽으로 기우뚱거리며 걷지 않아도 될 테니 말이오.