§29Ἀλεκτρυών
εἶεν.
수탉 좋소.
ἐπὶ τὸν Σίμωνα πρῶτον ἄπιμεν ἢ παρʼ ἄλλον τινὰ τῶν πλουσίων;
시몬에게 먼저 갈까, 아니면 다른 부자들의 집으로 갈까?
Μίκυλλος
οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ παρὰ τὸν Σίμωνα, ὃς ἀντὶ δισυλλάβου τετρασύλλαβος ἤδη πλουτήσας εἶναι ἀξιοῖ.
미퀼로스 당치도 않소, 시몬에게 갑시다. 그는 두 글자 이름 대신에 이제 부자가 되었다고 네 글자 이름을 자처하는 자요.
καὶ δὴ πάρεσμεν ἐπὶ τὰς θύρας.
그리고 보시오, 우리가 문 앞에 와 있소.
τί οὖν ποιῶ τὸ μετὰ τοῦτο;
이 다음에는 내가 어떻게 해야 하오?
Ἀλεκτρυών
ἐπίθες τὸ πτερὸν ἐπὶ τὸ κλεῖθρον.
수탉 깃털을 자물쇠에 대시오.
Μίκυλλος
ἰδοὺ δή.
미퀼로스 보시오.
ὦ Ἡράκλεις, ἀναπέπταται ὥσπερ ὑπὸ κλειδὶ ἡ θύρα.
오 헤라클레스여, 마치 열쇠로 연 것처럼 문이 활짝 열렸소.
Ἀλεκτρυών
ἡγοῦ ἐς τὸ πρόσθεν.
수탉 앞으로 가시오.
ὁρᾷς αὐτὸν ἀγρυπνοῦντα καὶ λογιζόμενον;
그가 잠들지 못하고 계산하고 있는 것이 보이지 않소?
Μίκυλλος
ὁρῶ νὴ Δία πρὸς ἀμαυράν γε καὶ διψῶσαν τὴν θρυαλλίδα, καὶ ὠχρὸς δὲ ἐστὶν οὐκ οἶδʼ ὅθεν, ἀλεκτρυών, καὶ κατέσκληκεν ὅλος ἐκτετηκώς, ὑπὸ φροντίδων δηλαδή·
미퀼로스 제우스의 이름으로 보이오, 희미하고 기름을 갈구하는 등잔불 옆에 말이오. 그리고 그가 왠지 창백하고, 수탉이여, 온통 바싹 말라 여위어 있소. 분명히 근심 때문일 것이오.
οὐ γὰρ νοσεῖν ἄλλως ἐλέγετο.
다른 병에 걸렸다는 소리는 없었으니 말이오.
Ἀλεκτρυών
ἄκουσον ἅ φησιν·
수탉 그가 하는 말을 들어보시오.
εἴσῃ γὰρ ὅθεν οὕτως ἔχει.
그러면 왜 그런 상태인지 알게 될 것이오.
Σίμων
οὐκοῦν τάλαντα μὲν ἑβδομήκοντα ἐκεῖνα πάνυ ἀσφαλῶς ὑπὸ τῇ κλίνῃ κατορώρυκται καὶ οὐδεὶς ἄλλος οἶδε, τὰ δὲ ἑκκαίδεκα εἶδεν, οἶμαι, Σωσύλος ὁ ἱπποκόμος ὑπὸ τῇ φάτνῃ κατακρύπτοντά με·
시몬 그러니 그 70타란톤은 침대 아래 아주 안전하게 묻혀 있고 다른 사람은 아무도 모른다. 하지만 남은 16타란톤은, 내 생각에, 마부 소실로스가 내가 말구유 아래 숨기는 것을 본 것 같다.
ὅλος γοῦν περὶ τὸν ἱππῶνά ἐστιν, οὐ πάνυ ἐπιμελὴς ἄλλως οὐδὲ φιλόπονος ὤν.
그래서 그는 평소에는 그리 꼼꼼하지도 부지런하지도 않으면서 온통 마구간 주변에만 맴도는 것이다.
εἰκὸς δὲ ἡρπάσθαι πολλῷ πλείω τούτων, ἢ πόθεν γὰρ ὁ Τίβειος τάριχος αὑτῷ οὕτω μέγα ὠψωνηκέναι χθὲς ἐλέγετο ἢ τῇ γυναικὶ ἐλλόβιον ἐωνῆσθαι πέντε δραχμῶν ὅλων;
그들이 이것보다 훨씬 더 많은 것을 훔쳐 갔을 것이 틀림없다. 그렇지 않다면 어찌하여 저 티비오스가 어제 자신을 위해 그렇게 비싼 염장 생선을 샀다느니, 그의 아내가 무려 5드라크마짜리 귀걸이를 샀다느니 하는 말이 돌겠는가?
τἀμὰ οὗτοι σπαθῶσι τοῦ κακοδαίμονος.
이 불쌍한 나의 재산을 저놈들이 탕진하고 있구나.
ἀλλʼ οὐδὲ τὰ ἐκπώματα ἐν ἀσφαλεῖ μοι ἀπόκειται τοσαῦτα ὄντα·
하지만 저 많은 잔들도 안전한 곳에 놓여 있는 것은 아니다.
δέδια γοῦν μή τις ὑπορύξας τὸν τοῖχον ὑφέληται αὐτά·
누군가가 벽을 뚫고 그것들을 훔쳐 갈까 두렵다.
πολλοὶ φθονοῦσι καὶ ἐπιβουλεύουσί μοι, καὶ μάλιστα ὁ γείτων Μίκυλλος.
많은 이들이 나를 질투하고 노리고 있다. 특히 이웃인 미퀼로스가 그렇다.
Μίκυλλος
νὴ Δία·
미퀼로스 제우스의 이름으로!
σοὶ γὰρ ὅμοιος ἐγὼ καὶ τὰ τρύβλια ὑπὸ μάλης ἄπειμι ἔχων.
내가 당신과 같아서 옆구리에 그릇을 끼고 달아나기라도 한단 말이오?
Ἀλεκτρυών
σιώπησον, Μίκυλλε, μὴ καταφωράσῃ παρόντας ἡμᾶς.
수탉 조용히 하시오, 미퀼로스여, 우리가 여기 있는 것을 들키지 않도록 말이오.
Σίμων
ἄριστον γοῦν ἄγρυπνον αὐτὸν φυλάττειν·
시몬 스스로 잠들지 않고 지키는 것이 제일이다.
ἅπασαν περίειμι διαναστὰς ἐν κύκλῳ τὴν οἰκίαν.
일어나서 집 안을 빙 돌며 지켜봐야겠다.
τίς οὗτος;
누구냐?
ὁρῶ σέ γε, τοιχωρύχε μὰ Δία, ἐπεὶ κίων γε ὢν τυγχάνεις, εὖ ἔχει.
벽도둑놈아, 네가 보인다!――아니다, 제우스여, 기둥이었구나. 다행이다.
ἀριθμήσω αὖθις ἀνορύξας τὸ χρυσίον, μή τί με πρῴην διέλαθεν.
그저께 내가 놓친 것이 있는지 황금을 다시 파내어 세어보아야겠다.
ἰδοὺ πάλιν ἐψόφηκέ τις·
보라, 또 누군가 소리를 냈다.
ἐπʼ ἐμὲ δηλαδή·
분명 나를 노리는 자다.
πολιορκοῦμαι καὶ ἐπιβουλεύομαι πρὸς ἁπάντων.
나는 모든 이에게 포위당하고 표적이 되고 있다.
ποῦ μοι τὸ ξιφίδιον;
내 단검은 어디 있지?
ἂν λάβω τινά θάπτωμεν αὖθις τὸ χρυσίον.
누구든 잡히기만 하면――. 자, 다시 황금을 묻자.
§30Ἀλεκτρυών
τοιαῦτα μέν σοι, ὦ Μίκυλλε, τὰ Σίμωνος.
수탉 미퀼로스여, 시몬의 사정은 이렇다오.
ἀπίωμεν δὲ καὶ παρʼ ἄλλον τινά, ἕως ἔτι ὀλίγον τῆς νυκτὸς λοιπόν ἐστιν.
밤이 가기 전에 아직 시간이 조금 남았으니 다른 사람의 집으로도 가봅시다.
Μίκυλλος
ὁ κακοδαίμων, οἷον βιοῖ τὸν βίον.
미퀼로스 가련한 자여, 무슨 인생을 저렇게 산단 말이오.
ἐχθροῖς οὕτω πλουτεῖν γένοιτο.
적들이나 저렇게 부자가 되기를.
κατὰ κόρρης δʼ οὖν πατάξας αὐτὸν ἀπελθεῖν βούλομαι.
어쨌든 가기 전에 그의 뺨을 갈겨주고 싶소.
Σίμων
τίς ἐπάταξέ με;
시몬 누가 나를 때렸지?
λῃστεύομαι ὁ δυστυχής.
가련한 내가 강도를 당하고 있구나.
Μίκυλλος
οἴμωζε καὶ ἀγρύπνει καὶ ὅμοιος γίγνου τὸ χρῶμα τῷ χρυσῷ προστετηκὼς αὐτῷ.
미퀼로스 울부짖고 불면증에 걸려 황금에 집착하며 그 황금과 같은 색으로 말라 죽어 가라.
ἡμεῖς δὲ παρὰ Γνίφωνα, εἰ δοκεῖ, τὸν δανειστὴν ἴωμεν.
우리는 괜찮다면 돈놀이꾼 그니폰의 집으로 갑시다.
οὐ μακρὰν δὲ καὶ οὗτος οἰκεῖ.
그도 그리 멀지 않은 곳에 살고 있소.
ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡμῖν ἡ θύρα.
이 문도 우리를 위해 열렸구려.
§31Ἀλεκτρυών
ὁρᾷς ἐπαγρυπνοῦντα καὶ τοῦτον ἐπὶ φροντίδων, ἀναλογιζόμενον τοὺς τόκους καὶ τοὺς δακτύλους κατεσκληκότα, ὃν δεήσει μετʼ ὀλίγον πάντα ταῦτα καταλιπόντα σίλφην ἢ ἐμπίδα ἢ κυνόμυιαν γενέσθαι;
수탉 저자도 걱정거리로 잠 못 이루며 이자를 계산하느라 손가락이 굳어 있는 것이 보이지 않소? 그는 머지않아 이 모든 것을 남겨두고 좀벌레나 모기나 쇠파리가 되어야 할 텐데 말이오.
Μίκυλλος
ὁρῶ κακοδαίμονα καὶ ἀνόητον ἄνθρωπον οὐδὲ νῦν πολὺ τῆς σίλφης ἢ ἐμπίδος ἄμεινον βιοῦντα.
미퀼로스 가련하고 어리석은 자가 보이오. 지금도 좀벌레나 모기보다 전혀 나을 것 없는 삶을 살고 있구려.
ὡς δὲ καὶ οὗτος ἐκτέτηκεν ὅλος ὑπὸ τῶν λογισμῶν.
그 역시 계산하느라 완전히 여위어 버렸소.
ἐπʼ ἄλλον ἀπίωμεν.
다른 곳으로 갑시다.
§32Ἀλεκτρυών
παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ.
수탉 괜찮다면 그대의 주인 에우크라테스의 집으로 갑시다.
καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα· ὥστε εἰσίωμεν.
보시오, 이 문도 열렸으니 들어갑시다.
Μίκυλλος
ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.
미퀼로스 조금 전까지만 해도 이 모든 것이 내 것이 될 텐데 말이오.
Ἀλεκτρυών
ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον;
수탉 그대는 아직도 부를 꿈꾸고 있소?
ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον; Μίκυλλος
ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην·
어쨌든 저 에우크라테스를 보시오. 늙은 나이임에도 하인에게…… 미퀼로스 제우스의 이름으로, 보이오. 무슨 남색이며 남창 짓이며, 인간이라 할 수 없는 방탕함이구려.
τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν §33Ἀλεκτρυών
τί οὖν;
그리고 아내도 다른 곳에서 요리사에게 똑같이…… 수탉 그래서 어쩌겠소?
ἐθέλοις ἂν καὶ τούτων κληρονομεῖν, ὦ Μίκυλλε, καὶ πάντα ἔχειν τὰ Εὐκράτους;
미퀼로스여, 그대는 이것들을 상속받고 에우크라테스의 모든 재산을 가지고 싶소?
Μίκυλλος
μηδαμῶς, ὦ ἀλεκτρυών·
미퀼로스 당치도 않소, 수탉이여.
λιμῷ ἀπολοίμην πρότερον.
차라리 굶어 죽는 편이 낫겠소.
χαιρέτω τὸ χρυσίον καὶ τὰ δεῖπνα, δύο ὀβολοὶ ἐμοί γε πλοῦτός ἐστι μᾶλλον ἢ τοιχωρυχεῖσθαι πρὸς τῶν οἰκετῶν.
황금도 만찬도 사절하오. 하인들에게 집이 털리느니 내게는 두 오볼의 삶이 더 큰 부요.
Ἀλεκτρυών
ἀλλὰ νῦν γὰρ ἡμέρα ἤδη ἀμφὶ τὸ λυκαυγὲς αὐτό, ἀπίωμεν οἴκαδε παρʼ ἡμᾶς·
수탉 하지만 이제 날이 밝아와 새벽녘에 이르렀으니 우리 집으로 돌아갑시다.
τὰ λοιπὰ δὲ εἰσαῦθις ὄψει, ὦ Μίκυλλε.
남은 것은 다음에 보게 될 것이오, 미퀼로스여。