§24Μίκυλλος
εἰπέ μοι, ὦ ἀλεκτρυών, σὺ δὲ ὁπότε βασιλεὺς ἦσθα — φὴς γὰρ καὶ βασιλεῦσαί ποτε — ποίου τινὸς ἐπειράθης ἐκείνου τοῦ βίου;
미퀼로스 수탉이여, 내게 말해 주시오. 그대가 왕이었을 때―그대는 한때 왕으로서도 다스린 적이 있다고 하니―그 삶은 어떤 것이었소?
ἦ που πανευδαίμων ἦσθα, τὸ κεφάλαιον ὅ τι πέρ ἐστι τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων ἔχων;
모든 좋은 것들의 으뜸을 가졌으니 틀림없이 지극히 행복했겠구려?
Ἀλεκτρυών
μηδὲ ἀναμνήσῃς με, ὦ Μίκυλλε, οὕτω τρισάθλιος ἦν τότε, τοῖς μὲν ἔξω πᾶσιν ὅπερ ἔφησθα πανευδαίμων εἶναι δοκῶν, ἔνδοθεν δὲ μυρίαις ἀνίαις συνών.
수탉 미퀼로스여, 내게 그 기억을 떠올리게도 하지 마시오. 그때 나는 너무나 비참했소. 겉으로는 그대가 말한 것처럼 지극히 행복해 보였으나, 속으로는 만 가지 고통과 함께 지내고 있었소.
Μίκυλλος
τίσι ταύταις;
미퀼로스 어떤 고통들이란 말이오?
παράδοξα γὰρ καὶ οὐ πάνυ τι πιστὰ φής.
그대의 말은 역설적이고 전혀 믿기지 않소.
Ἀλεκτρυών
ἦρχον μὲν οὐκ ὀλίγης χώρας, ὦ Μίκυλλε, παμφόρου τινὸς καὶ πλήθει ἀνθρώπων καὶ κάλλει πόλεων ἐν ταῖς μάλιστα θαυμάζεσθαι ἀξίας ποταμοῖς τε ναυσιπόροις καταρρεομένης καὶ θαλάττῃ εὐόρμῳ χρωμένης, καὶ στρατιὰ ἦν πολλὴ καὶ ἵππος συγκεκροτημένη καὶ δορυφορικὸν οὐκ ὀλίγον καὶ τριήρεις καὶ χρημάτων πλῆθος ἀνάριθμον καὶ χρυσὸς πάμπολυς καὶ ἡ ἄλλη τῆς ἀρχῆς τραγῳδία πᾶσα ἐς ὑπερβολὴν ἐξωγκωμένη, ὥστε ὁπότε προΐοιμι, οἱ μὲν πολλοὶ προσεκύνουν καὶ θεόν τινα ὁρᾶν ᾤοντο καὶ ἄλλοι ἐπʼ ἄλλοις συνέθεον ὀψόμενοί με, οἱ δὲ καὶ ἐπὶ τὰ τέγη ἀνιόντες ἐν μεγάλῳ ἐτίθεντο ἀκριβῶς ἑωρακέναι τὸ ζεῦγος, τὴν ἐφεστρίδα, τὸ διάδημα, τοὺς προπομπεύοντας, τοὺς ἑπομένους.
수탉 미퀼로스여, 나는 결코 작지 않은 영토를 다스리고 있었소. 그곳은 온갖 산물이 풍부하며, 인구의 많음과 도시의 아름다움에 있어서 가장 찬탄받을 만한 곳들 중 하나였고, 배가 다닐 수 있는 강들이 흐르고 정박하기 좋은 바다를 끼고 있었소. 군대는 막강했고, 단련된 기병과 적지 않은 호위병, 삼단노선들, 셀 수 없이 많은 재물과 엄청난 금, 그리고 통치에 따르는 그 외의 모든 연극 같은 화려함이 극도로 부풀려져 있었소. 그리하여 내가 행차할 때면 대부분의 사람들이 엎드려 절하며 마치 신을 보는 듯 생각했고, 나를 보려고 사람들이 꼬리에 꼬리를 물고 모여들었으며, 어떤 이들은 지붕 위로 올라가 내 마차와 겉옷, 왕관, 행렬의 선도자들과 수행원들을 똑똑히 본 것을 크나큰 영광으로 여겼소.
ἐγὼ δὲ εἰδὼς ὁπόσα με ἠνία καὶ ἔστρεφεν, ἐκείνοις μὲν τῆς ἀνοίας συνεγίνωσκον, ἐμαυτὸν δὲ ἠλέουν ὅμοιον ὄντα τοῖς μεγάλοις ἐκείνοις κολοσσοῖς, οἵους ἢ Φειδίας ἢ Μύρων ἢ Πραξιτέλης ἐποίησεν·
하지만 나는 나를 괴롭히고 번민하게 하는 것들이 얼마나 많은지 알고 있었기에, 그들의 어리석음을 측은하게 여기는 한편, 페이디아스나 미론이나 프락시텔레스가 만든 저 거대한 거상(콜로소스)들과 다름없는 나 자신을 가엾게 여겼소.
κἀκείνων γὰρ ἕκαστος ἔκτοσθεν μὲν Ποσειδῶν τις ἢ Ζεύς ἐστι πάγκαλος ἐκ χρυσίου καὶ ἐλέφαντος συνειργασμένος, κεραυνὸν ἢ ἀστραπὴν ἢ τρίαιναν ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ, ἢν δὲ ὑποκύψας ἴδῃς τά γʼ ἔνδον, ὄψει μοχλούς τινας καὶ γόμφους καὶ ἥλους διαμπὰξ πεπερονημένους καὶ κορμοὺς καὶ σφῆνας καὶ πίτταν καὶ πηλὸν καὶ τοιαύτην τινὰ πολλὴν ἀμορφίαν ὑποικουροῦσαν·
저 거상들은 겉으로는 금과 상아로 정교하게 만들어져 번개나 삼지창을 오른손에 쥐고 있는 아주 아름다운 포세이돈이나 제우스의 모습이지만, 몸을 굽혀 그 안을 들여다보면 버팀목과 볼트와 관통하여 박힌 못들, 들보와 쐐기, 역청과 진흙, 그리고 그 안에 도사리고 있는 수많은 추악한 잡동사니들을 보게 되기 때문이오.
ἐῶ λέγειν μυῶν πλῆθος ἢ μυγαλῶν ἐμπολιτευόμενον αὐτοῖς ἐνίοτε.
때로는 그 안에 수많은 쥐나 토가리쥐들이 진을 치고 살아가고 있다는 점은 말할 것도 없소.
τοιοῦτόν τι καὶ βασιλεία ἐστίν.
왕권이라는 것도 바로 그와 같은 것이오.
§25Μίκυλλος
οὐδέπω ἔφησθα τὸν πηλὸν καὶ τοὺς γόμφους καὶ μοχλοὺς οἵτινες εἶεν τῆς ἀρχῆς, οὐδὲ τὴν ἀμορφίαν ἐκείνην τὴν πολλὴν ἥτις ἐστίν·
미퀼로스 그대는 통치에서 진흙과 볼트와 버팀목이 무엇인지, 그리고 그 수많은 추악함이 구체적으로 무엇인지 아직 말하지 않았소.
ὡς τό γε ἐξελαύνειν ἀποβλεπόμενον καὶ τοσούτων ἄρχοντα καὶ προσκυνούμενον δαιμονίως ἔοικέ σου τῷ κολοσσιαίῳ παραδείγματι·
세간의 주목을 받으며 행차하고 그토록 많은 이들을 다스리며 경배받는 모습은 확실히 그대의 거상 비유와 기가 막히게 닮아 있소.
θεσπέσιον γάρ τι καὶ τοῦτο.
그것 역시 신비로운 일이니까 말이오.
σὺ δὲ τὰ ἔνδον ἤδη τοῦ κολοσσοῦ λέγε.
그러니 이제 거상 내부의 이야기를 들려주시오.
Ἀλεκτρυών
τί πρῶτον εἴπω σοι, ὦ Μίκυλλε;
수탉 미퀼로스여, 무엇부터 말해야 하겠소?
τοὺς φόβους καὶ τὰ δείματα καὶ ὑποψίας καὶ μῖσος τὸ παρὰ τῶν συνόντων καὶ ἐπιβουλάς, καὶ διὰ ταῦτα ὕπνον τε ὀλίγον, ἐπιπόλαιον κἀκεῖνον, καὶ ταραχῆς μεστὰ ὀνείρατα καὶ ἐννοίας πολυπλόκους καὶ ἐλπίδας ἀεὶ πονηράς, ἢ τὴν ἀσχολίαν καὶ χρηματισμοὺς καὶ δίκας καὶ ἐκστρατείας καὶ προστάγματα καὶ συνθήματα καὶ λογισμούς;
주변 사람들의 두려움과 공포, 의심과 미움, 그리고 음모들. 이 때문에 잠은 매우 적고 그마저도 얕으며, 혼란으로 가득 찬 꿈과 복잡한 번민, 그리고 언제나 불길한 예감들을 품어야 하오. 아니면 쉴 틈 없는 일과 세금 징수, 재판, 원정, 명령과 서약, 그리고 계산들을 말해야 하오?
ὑφʼ ὧν οὐδὲ ὄναρ ἀπολαῦσαί τινος ἡδέος ἐγγίνεται, ἀλλʼ ἀνάγκη ὑπὲρ ἁπάντων μόνον διασκοπεῖσθαι καὶ μυρία ἔχειν πράγματα·
이것들 탓에 꿈속에서조차 어떤 즐거움도 누릴 여지가 없고, 오직 모든 일을 혼자서 깊이 생각하고 무수한 성가신 일들을 겪어야만 하오.
"
οὐδὲ γὰρ Ἀτρείδην Ἀγαμέμνονα
ὕπνος ἔχε γλυκερὸς πολλὰ φρεσὶν ὁρμαίνοντα,
"
καὶ ταῦτα ῥεγκόντων Ἀχαιῶν ἁπάντων.
"아틀레우스의 아들 아가멤논을, 마음속으로 많은 것을 골똘히 생각하는 동안 달콤한 잠이 붙잡지 못했으니," 그것도 아카이아인들이 모두 코를 골며 자고 있을 때에 말이오.
λυπεῖ δὲ τὸν μὲν Λυδὸν υἱὸς κωφὸς ὤν, τὸν Πέρσην δὲ Κλέαρχος Κύρῳ ξενολογῶν, ἄλλον δὲ Δίων πρὸς οὖς τισι τῶν Συρακουσίων κοινολογούμενος, καὶ ἄλλον Παρμενίων ἐπαινούμενος καὶ Περδίκκαν Πτολεμαῖος καὶ Πτολεμαῖον Σέλευκος·
그리하여 리디아인은 아들이 들리지 않는 것 때문에 괴로워하고, 페르시아인은 클레아르코스가 키로스를 위해 용병을 모으는 것 때문에 괴로워하며, 다른 이는 디온이 일부 시라쿠사 사람들과 밀담을 나누는 것 때문에 괴로워하고, 또 다른 이는 파르메니온이 칭송받는 것 때문에, 페르디카스는 프톨레마이오스 때문에, 프톨레마이오스는 셀레우코스 때문에 괴로워하오.
ἀλλὰ κἀκεῖνα λυπεῖ, ὁ ἐρώμενος πρὸς ἀνάγκην συνὼν καὶ παλλακὶς ἄλλῳ χαίρουσα καὶ ἀποστήσεσθαί τινες λεγόμενοι καὶ δύʼ ἢ τέτταρες τῶν δορυφόρων πρὸς ἀλλήλους διαψιθυρίζοντες.
게다가 사랑하는 이가 억지로 함께 있는 것, 애첩이 다른 남자를 보고 기뻐하는 것, 누군가 반란을 일으킬 것이라는 소문, 그리고 호위병 두세 명이 서로 속삭이는 것 또한 괴로움의 씨앗이오.
τὸ δὲ μέγιστον, ὑφορᾶσθαι δεῖ μάλιστα τοὺς φιλτάτους κἀξ ἐκείνων ἀεί τι δεινὸν ἐλπίζειν ἥξειν.
무엇보다 가장 큰 것은, 가장 사랑하는 이들을 가장 의심해야 하고 그들로부터 늘 끔찍한 일이 닥칠 것을 예상해야 한다는 점이오.
ἐγὼ γοῦν ὑπὸ τοῦ παιδὸς ἀπέθανον ἐκ φαρμάκων, ὁ δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ ἐρωμένου, τὸν δὲ ἄλλος ἴσως ὁμοιότροπος θάνατος κατέλαβεν.
실제로 나는 아들이 준 독약에 의해 죽었고, 그 아들 자신 역시 그가 사랑하는 이에 의해 죽었으며, 다른 이 또한 아마도 비슷한 방식의 죽음을 맞이했소.