§35Τιμοκλῆς
τί φής, ὦ ἱερόσυλε Δᾶμι, θεοὺς μὴ εἶναι μηδὲ προνοεῖν τῶν ἀνθρώπων;
티모클레스: 신전 약탈자 다미스야, 신들은 존재하지 않으며 인간들을 돌보지도 않는다고 네가 말하는 것이냐?
Δάμις
οὔκ·
다미스: 아니다.
ἀλλὰ σὺ πρότερος ἀπόκριναί μοι ᾧτινι λόγῳ ἐπείσθης εἶναι αὐτούς.
하지만 그대가 먼저 내게 대답해 보아라, 무슨 근거로 그들이 존재한다고 확신하게 되었는지.
Τιμοκλῆς
οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ σύ, ὦ μιαρέ, ἀπόκριναι.
티모클레스: 결코 그렇지 않다, 오히려 네가 대답해라, 이 더러운 녀석아!
Δάμις
οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ σύ.
다미스: 결코 그렇지 않다, 오히려 그대가.
Ζεύς
ταυτὶ μὲν παρὰ πολὺ ὁ ἡμέτερος ἄμεινον καὶ εὐφωνότερον τραχύνεται.
제우스: 이 부분에 있어서는 우리 편이 훨씬 더 낫고 좋은 목소리로 사납게 외치는구나.
εὖ γε, ὦ Τιμόκλεις, ἐπίχει τῶν βλασφημιῶν·
잘한다, 티모클레스야, 비방을 퍼부어라!
ἐν γὰρ τούτῳ σοι τὸ κράτος, ὡς τά γε ἄλλα ἰχθύν σε ἀποφανεῖ ἐπιστομίζων.
네 강점은 바로 거기에 있으니, 다른 일에서라면 그가 네 입을 막아 너를 물고기처럼 잠잠하게 만들 것이기 때문이다.
Τιμοκλῆς
ἀλλά, μὰ τὴν Ἀθηνᾶν, οὐκ ἂν ἀποκριναίμην σοι πρότερος.
티모클레스: 하지만 아테나께 맹세코, 나는 네게 먼저 대답하지 않겠다.
Δάμις
οὐκοῦν, ὦ Τιμόκλεις, ἐρώτα·
다미스: 그렇다면 티모클레스야, 질문해라.
ἐκράτησας γὰρ τοῦτό γε ὀμωμοκώς·
네가 맹세함으로써 이 점만큼은 쟁취했으니 말이다.
ἀλλʼ ἄνευ τῶν βλασφημιῶν, εἰ δοκεῖ.
다만 서로 동의한다면 비방은 없이 하도록 하자.
§36Τιμοκλῆς
εὖ λέγεις·
티모클레스: 좋은 말이다.
εἰπὲ οὖν μοι, οὐ δοκοῦσί σοι, ὦ κατάρατε, προνοεῖν οἱ θεοί;
그렇다면 내게 말해 보아라, 이 저주받을 자야, 네게는 신들이 섭리를 행하시는 것으로 보이지 않느냐?
Δάμις
οὐδαμῶς.
다미스: 전혀 그렇지 않다.
Τιμοκλῆς
τί φής;
티모클레스: 무엇이라고?
ἀπρονόητα οὖν ταῦτα ἅπαντα;
그렇다면 이 모든 것이 섭리 없이 이루어진다는 말이냐?
Δάμις
ναί.
다미스: 그렇다.
Τιμοκλῆς
οὐδʼ ὑπό τινι οὖν θεῷ τάττεται ἡ τῶν ὅλων ἐπιμέλεια;
티모클레스: 그 어떤 신의 하에서도 만물의 관리가 정해져 있지 않다는 말이냐?
Δάμις
οὔ.
다미스: 없다.
Τιμοκλῆς
πάντα δὲ εἰκῆ φέρεται;
티모클레스: 그리고 모든 것이 그저 무작정 흘러간다는 말이냐?
Δάμις
ναί.
다미스: 그렇다.
Τιμοκλῆς
εἶτʼ ἄνθρωποι ταῦτα ἀκούοντες ἀνέχεσθε καὶ οὐ καταλεύσετε τὸν ἀλιτήριον;
티모클레스: 그런데도 사람들아, 이 말을 듣고도 참아내며 저 죄인을 돌로 치지 않겠느냐?
Δάμις
τί τοὺς ἀνθρώπους ἐπʼ ἐμὲ παροξύνεις, ὦ Τιμόκλεις;
다미스: 티모클레스야, 왜 사람들을 선동하여 나를 대적하게 하느냐?
ἢ τίς ὢν ἀγανακτεῖς ὑπὲρ τῶν θεῶν, καὶ ταῦτα ἐκείνων αὐτῶν οὐκ ἀγανακτούντων;
또한 그대가 누구이기에 신들을 대신하여 분개한단 말이냐, 정작 신들 자신은 분개하지도 않는데 말이다?
οἵ γε οὐδὲν δεινὸν διατεθείκασί με πάλαι ἀκούοντες, εἴ γε ἀκούουσιν.
그들은 내 말을 오랫동안 들었으면서도——만약 정말로 듣고 있다면 말이다——내게 아무런 끔찍한 일도 행하지 않았다.
Τιμοκλῆς
ἀκούουσι γάρ, ὦ Δᾶμι, ἀκούουσι, καί σε μετίασί ποτε χρόνῳ.
티모클레스: 들으신다, 다미스야, 들으신다, 그리고 마침내 시간이 흐르면 너를 벌하실 것이다.
§37Δάμις
καὶ πότε ἂν ἐκεῖνοι σχολὴν ἀγάγοιεν ἐπʼ ἐμέ, τοσαῦτα, ὡς φής, πράγματα ἔχοντες καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἄπειρα τὸ πλῆθος ὄντα οἰκονομούμενοι;
다미스: 그리고 그들이 언제 내게 신경 쓸 겨를이 있겠느냐, 네 말대로 그렇게나 많은 일들을 안고서 우주에 있는 수많은 일들을 관리하고 있는데 말이다?
ὥστε οὐδὲ σέ πω ἠμύναντο ὧν ἐπιορκεῖς ἀεὶ καὶ τῶν ἄλλων, ἵνα μὴ βλασφημεῖν καὶ αὐτὸς ἀναγκάζωμαι παρὰ τὰ συγκείμενα.
그래서 그들은 네가 항상 어기는 거짓 맹세들이나 다른 이들의 악행에 대해서도 아직 보복하지 않은 것이다, 나 역시 합의를 깨고 비방을 하도록 강제당하지 않기 위해서 말이다.
καίτοι οὐχ ὁρῶ ἥντινα ἂν ἄλλην ἐπίδειξιν τῆς ἑαυτῶν προνοίας μείζω ἐξενεγκεῖν ἐδύναντο ἢ σὲ κακὸν κακῶς ἐπιτρίψαντες.
하지만 그들이 너같이 악한 자를 비참하게 파멸시키는 것보다 자신들의 섭리에 대한 더 큰 증거를 어떻게 제시할 수 있었을지 나는 알지 못하겠다.
ἀλλὰ δῆλοί εἰσιν ἀποδημοῦντες, ὑπὲρ τὸν Ὠκεανὸν ἴσως μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας·
오히려 그들은 해외 여행 중임이 분명하다, 어쩌면 대양 저편 흠없는 에티오피아인들 곁에 가 있는지도 모르지.
ἔθος γοῦν αὐτοῖς συνεχῶς ἰέναι παρʼ αὐτοὺς μετὰ δαῖτα καὶ αὐτεπαγγέλτοις ἐνίοτε.
신들에게는 잔치를 즐기러 그들 곁으로 계속 찾아가는 관습이 있고, 때로는 청하지도 않았는데 스스로 찾아가기도 하니 말이다.
§38Τιμοκλῆς
τί πρὸς τοσαύτην ἀναισχυντίαν εἴποιμι ἄν, ὦ Δᾶμι;
티모클레스: 이토록 뻔뻔스러운 태도에 내가 무슨 말을 할 수 있겠느냐, 다미스야?
Δάμις
ἐκεῖνο, ὦ Τιμόκλεις, ὃ πάλαι ἐγὼ ἐπόθουν ἀκοῦσαί σου, ὅπως ἐπείσθης οἴεσθαι προνοεῖν τοὺς θεούς.
다미스: 티모클레스야, 내가 오래전부터 네게 듣고 싶어 했던 그것이다, 즉 어떻게 네가 신들이 섭리를 행하신다고 믿게 되었는가 하는 것 말이다.
Τιμοκλῆς
ἡ τάξις με πρῶτον τῶν γινομένων ἔπεισεν, ὁ ἥλιος ἀεὶ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἰὼν καὶ σελήνη κατὰ ταὐτὰ καὶ ὧραι τρεπόμεναι καὶ φυτὰ φυόμενα καὶ ζῷα γεννώμενα καὶ αὐτὰ ταῦτα οὕτως εὐμηχάνως κατεσκευασμένα ὡς τρέφεσθαι καὶ κινεῖσθαι καὶ ἐννοεῖν καὶ βαδίζειν καὶ τεκταίνεσθαι καὶ σκυτοτομεῖν καὶ τἆλλα·
티모클레스: 우선 생겨나는 일들의 질서가 나를 설득했다. 태양이 늘 같은 길을 가고, 달도 마찬가지이며, 계절이 바뀌고, 식물이 자라고, 동물이 태어나며, 이 동물들 자체가 매우 정교하게 만들어져서 영양을 섭취하고, 움직이고, 생각하고, 걷고, 목공일을 하고, 신발을 만들고 그 밖의 일들을 하니 말이다.
ταῦτα προνοίας ἔργα εἶναί μοι δοκεῖ.
이것들이 내게는 섭리의 사역으로 보인다.
Δάμις
αὐτό που τὸ ζητούμενον, ὦ Τιμόκλεις, συναρπάζεις·
다미스: 티모클레스야, 그대는 논점 자체를 선취하고 있구나.
οὐδέπω γὰρ δῆλον εἰ προνοίᾳ τούτων ἕκαστον ἀποτελεῖται.
이것들 각각이 섭리에 의해 이루어지는지 여부는 아직 분명하지 않기 때문이다.
ἀλλʼ ὅτι μὲν τοιαῦτά ἐστι τὰ γινόμενα φαίην ἂν καὶ αὐτός·
하지만 일어나는 일들이 그와 같다는 점은 나 역시 그렇다고 말하겠다.
οὐ μὴν αὐτίκα πεπεῖσθαι ἀνάγκη καὶ ὑπό τινος προμηθείας αὐτὰ γίγνεσθαι·
그렇다고 해서 그것들이 어떤 예견 하에서 일어난다고 당장 확신해야 할 필요는 없다.
ἔνι γὰρ καὶ ἄλλως ἀρξάμενα νῦν ὁμοίως καὶ κατὰ ταὐτὰ συνίστασθαι, σὺ δὲ τάξιν αὐτῶν ὀνομάζεις τὴν ἀνάγκην, εἶτα δηλαδὴ ἀγανακτήσεις εἴ τίς σοι μὴ ἀκολουθοίη τὰ γινόμενα μὲν ὁποῖά ἐστι καταριθμουμένῳ καὶ ἐπαινοῦντι, οἰομένῳ δὲ ἀπόδειξιν ταῦτα εἶναι τοῦ καὶ προνοίᾳ διατάττεσθαι αὐτῶν ἕκαστον.
다른 방식으로 시작되어 지금도 이와 유사하고 동일한 방식으로 이루어지고 있을 수도 있기 때문인데, 그대는 그것들의 필연성을 '질서'라고 부르고 있는 것이다. 그러고는 물론, 그대가 일어나는 일들이 어떠한지를 열거하고 찬양하면서, 이것들이 그것들 각각이 또한 섭리에 의해 배열되어 있다는 증거라고 생각할 때, 누구나 그대의 논리에 따르지 않으면 분개할 것이다.
ὥστε κατὰ τὸν κωμικόν·
그러니喜剧 시인의 말대로다.
"τουτὶ μὲν ὑπομόχθηρον, ἄλλο μοι λέγε. "
'이것은 좀 엉성하니, 내게 다른 것을 말하라.'