§14Ἑρμῆς
εὖ γε, ἀφωνότεροι γεγένηνταί σοι τῶν σοφιστῶν.
헤르메스 참 잘하셨습니다. 소피스트들보다도 더 조용해졌군요.
ὥστε ὥρα δημηγορεῖν.
그러니 이제 연설할 때입니다.
ὁρᾷς;
보이십니까?
πάλαι πρὸς σὲ ἀποβλέπουσι περιμένοντες ὅ τι καὶ ἐρεῖς.
저들은 당신이 무슨 말을 할지 기다리며 한참 전부터 당신만을 바라보고 있습니다.
Ζεύς
ἀλλʼ ὅ γε πέπονθα, ὦ Ἑρμῆ, οὐκ ἂν ὀκνήσαιμι πρὸς σὲ εἰπεῖν υἱὸν ὄντα.
제우스 하지만 헤르메스야, 내가 처한 이 심경은 아들인 너에게 말하기를 주저하지 않겠다.
οἶσθα ὅπως θαρραλέος ἀεὶ καὶ μεγαληγόρος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἦν.
민회에서 내가 언제나 대담하고 거침없이 말하곤 했던 것을 너도 알 것이다.
Ἑρμῆς
οἶδα καὶ ἐδεδίειν γε ἀκούων σου δημηγοροῦντος, καὶ μάλιστα ὁπότε ἠπείλεις ἀνασπάσειν ἐκ βάθρων τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν αὐτοῖς θεοῖς τὴν σειρὰν ἐκείνην τὴν χρυσῆν καθείς.
헤르메스 알고 있습니다. 당신이 연설하시는 것을 들을 때면 저도 참으로 두려웠지요. 특히 그 황금 사슬을 내리뜨려 신들과 함께 대지와 바다를 밑뿌리째 끌어올리겠다고 협박하셨을 때는 더더욱 그랬습니다.
Ζεύς
ἀλλὰ νῦν, ὦ τέκνον, οὐκ οἶδα εἴτε ὑπὸ τοῦ μεγέθους τῶν ἐφεστώτων δεινῶν εἴτε καὶ ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν παρόντων — πολυθεωτάτη γάρ, ὡς ὁρᾷς, ἡ ἐκκλησία — διατετάραγμαι τὴν γνώμην καὶ ὑπότρομός εἰμι καὶ ἡ γλῶττά μοι πεπεδημένη ἔοικε·
제우스 하지만 내 아들아, 지금은 닥쳐온 재난의 거대함 때문인지, 아니면 참석한 이들의 수효가 너무 많기 때문인지――보시다시피 민회가 실로 수많은 신들로 가득 차 있지 않으냐――나는 마음이 몹시 어지럽고 떨리며, 혀마저 묶여 버린 것만 같구나.
τὸ δὲ ἀτοπώτατον ἁπάντων, ἐπιλέλησμαι τὸ προοίμιον τῶν ὅλων, ὃ παρεσκευασάμην ὡς εὐπροσωποτάτη μοι ἡ ἀρχὴ γένοιτο πρὸς αὐτούς.
그리고 무엇보다도 기이한 일은, 저들에게 가장 번듯하게 시작할 수 있도록 공들여 준비해 둔 연설 전체의 서두를 완전히 잊어버렸다는 사실이다.
Ἑρμῆς
ἀπολώλεκας, ὦ Ζεῦ, ἅπαντα·
헤르메스 제우스시여, 완전히 망치셨군요.
οἱ δὲ ὑποπτεύουσι τὴν σιωπὴν καί τι ὑπέρμεγα κακὸν ἀκούσεσθαι προσδοκῶσιν, ἐφʼ ὅτῳ σὺ διαμέλλεις.
저들은 이 침묵을 의심쩍어하며, 당신이 뜸을 들이는 사이에 어떤 엄청난 재앙의 소식을 듣게 되지 않을까 예견하고 있습니다.
Ζεύς
βούλει οὖν, ὦ Ἑρμῆ, τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο προοίμιον ἀναρραψῳδήσω πρὸς αὐτούς;
제우스 그렇다면 헤르메스야, 저들에게 그 호메로스의 서두를 다시 읊어 줄까?
Ἑρμῆς
τὸ ποῖον;
헤르메스 어떤 것 말씀이십니까?
Ζεύς
κέκλυτέ μευ πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι. Ἑρμῆς
ἄπαγε, ἱκανῶς καὶ πρὸς ἡμᾶς πεπαρῴδηταί σοι τὰ πρῶτα.
제우스 "내 말을 들으라, 모든 남신들과 모든 여신들이여." 헤르메스 그만두십시오. 그 시작 구절의 패러디는 저희에게 이미 충분히 우려먹으셨습니다.
πλὴν εἰ δοκεῖ, τὸ μὲν φορτικὸν τῶν μέτρων ἄφες, σὺ δὲ τῶν Δημοσθένους δημηγοριῶν τῶν κατὰ Φιλίππου ἥντινα ἂν ἐθέλῃς σύνειρε, ὀλίγα ἐναλλάττων·
다만 원하신다면, 저 지루한 운율은 제쳐 두고, 데모스테네스의 필리포스 탄핵 연설 중 아무거나 마음에 드는 것을 골라 말을 조금씩만 바꾸어 엮어 보십시오.
οὕτω γοῦν οἱ πολλοὶ νῦν ῥητορεύουσιν.
요즘 연설가들의 대부분은 정말이지 그런 식으로 웅변을 토해 내니까요.
Ζεύς
εὖ λέγεις ἐπίτομόν τινα ῥητορείαν καὶ ῥᾳδιουργίαν ταύτην εὔκαιρον τοῖς ἀπορουμένοις.
제우스 좋은 생각이다. 그것은 참으로 지름길인 변론술이자, 곤경에 처한 이들에게 딱 알맞은 편리한 잔꾀로구나.
§15Ἑρμῆς
ἄρξαι δʼ οὖν ποτε.
헤르메스 그러니 어서 시작하십시오.
Ζεύς
ἀντὶ πολλῶν ἄν, ὦ ἄνδρες θεοί, χρημάτων ὑμᾶς ἑλέσθαι νομίζω, εἰ φανερὸν γένοιτο ὑμῖν ὅ τι δή ποτε ἄρα τοῦτό ἐστιν ἐφʼ ὅτῳ νῦν συνελέγητε.
제우스 신들의 여러 군여, 그대들이 지금 무슨 일 때문에 모였는지가 밝혀질 수만 있다면, 그대들은 막대한 재산을 치러서라도 그것을 택했으리라 생각하오.
ὅτε τοίνυν τοῦτο οὕτως ἔχει, προσήκει προθύμως ἀκροᾶσθαί μου λέγοντος.
상황이 이러하니, 내가 말하는 바에 열심히 귀를 기울임이 마땅할 것이오.
ὁ μὲν οὖν παρὼν καιρός, ὦ θεοί, μονονουχὶ λέγει φωνὴν ἀφιεὶς ὅτι τῶν παρόντων ἐρρωμένως ἀντιληπτέον ἡμῖν ἐστιν, ἡμεῖς δὲ πάνυ ὀλιγώρως ἔχειν δοκοῦμεν πρὸς αὐτά.
신들이여, 눈앞의 이 기회는 우리에게 닥친 상황에 힘차게 맞서야 한다고 목소리를 높여 외쳐 대는 듯하건만, 우리는 이에 대해 지극히 무관심해 보일 뿐이오.
βούλομαι δὲ ἤδη — καὶ γὰρ ἐπιλείπει ὁ Δημοσθένης — αὐτὰ ὑμῖν δηλῶσαι σαφῶς, ἐφʼ οἷς διαταραχθεὶς συνήγαγον τὴν ἐκκλησίαν.
하지만 나는 이제――데모스테네스의 말이 밑천을 드러내고 있으니――내가 동요하여 이 민회를 소집하게 만든 그 사정들을 그대들에게 명백히 밝히고자 하오.
χθὲς γάρ, ὡς ἴστε, Μνησιθέου τοῦ ναυκλήρου θύσαντος τὰ σωτήρια ἐπὶ τῇ νηῒ ὀλίγου δεῖν ἀπολομένῃ περὶ τὸν Καφηρέα, εἱστιώμεθα ἐν Πειραιεῖ, ὁπόσους ἡμῶν ὁ Μνησίθεος ἐπὶ τὴν θυσίαν ἐκάλεσεν·
그대들도 알다시피, 어제 선주인 므네시테오스가 카페레우스 근처에서 거의 난파할 뻔했던 배의 무사를 감사하는 구제 제사를 바쳤기에, 우리는 페이라이에우스에서 잔치를 베풀었소. 므네시테오스가 제사에 초대한 우리 중 있을 만한 신들은 모두 말이오.
εἶτα μετὰ τὰς σπονδὰς ὑμεῖς μὲν ἄλλος ἄλλην ἐτράπεσθε, ὡς ἑκάστῳ ἔδοξεν, ἐγὼ δὲ — οὐδέπω γὰρ πάνυ ὀψὲ ἦν — ἀνῆλθον ἐς τὸ ἄστυ ὡς περιπατήσαιμι τὸ δειλινὸν ἐν Κεραμεικῷ, ἐννοῶν ἅμα τοῦ Μνησιθέου τὴν μικρολογίαν, ὃς ἑκκαίδεκα θεοὺς ἑστιῶν ἀλεκτρυόνα μόνον κατέθυσε, γέροντα κἀκεῖνον ἤδη καὶ κορυζῶντα, καὶ λιβανωτοῦ χόνδρους τέτταρας εὖ μάλα εὐρωτιῶντας, ὡς αὐτίκα ἐπισβεσθῆναι τῷ ἄνθρακι, μηδὲ ὅσον ἄκρᾳ τῇ ῥινὶ ὀσφραίνεσθαι τοῦ καπνοῦ παρασχόντας, καὶ ταῦτα ἑκατόμβας ὅλας ὑποσχόμενος ὁπότε ἡ ναῦς ἤδη προσεφέρετο τῷ σκοπέλῳ καὶ ἐντὸς ἦν τῶν ἑρμάτων.
그 뒤 헌주가 끝난 후 그대들은 제각기 원하는 바대로 흩어졌으나, 나는――아직 그리 깊은 밤은 아니었기에―― 저녁나절 케라메이코스에서 산책을 하고자 도성으로 올라갔소. 그러면서 동시에 므네시테오스의 구두쇠 짓을 머릿속으로 지울 수가 없었소. 그는 열여섯 분의 신들을 대접하면서 겨우 수탉 한 마리만 바쳤는데, 그것도 이미 늙어서 콧물을 흘리는 녀석이었고, 유향 네 알마저 몹시 곰팡이가 슬어 숯불 위에서 곧바로 꺼져 버려 콧등으로 그 연기 냄새조차 맡을 수 없게 만들었던 것이오. 배가 바야흐로 암초에 다다르고 초소 안쪽으로 밀려들었을 때에는 통째로 백우 희생(헤카톰베)을 바치겠다고 약속했으면서 말이오.
§16Ζεύς
ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐννοῶν γίγνομαι κατὰ τὴν Ποικίλην, ὁρῶ πλῆθος ἀνθρώπων πάμπολυ συνεστηκός, ἐνίους μὲν ἔνδον ἐν αὐτῇ τῇ στοᾷ, πολλοὺς δὲ καὶ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ, καί τινας βοῶντας καὶ διατεινομένους ἐπὶ τῶν θάκων καθημένους.
제우스 이러한 생각을 품고 포이킬레(채색 주랑) 근처에 이르렀을 때, 나는 극히 많은 무리가 모여 있는 것을 보았소. 어떤 이들은 주랑 내부에, 많은 이들은 노천에 있었으며, 벤치에 앉아 소리를 지르며 격렬하게 논쟁을 벌이는 이들도 있었소.
εἰκάσας οὖν ὅπερ ἦν, φιλοσόφους εἶναι τῶν ἐριστικῶν τούτων, ἐβουλήθην ἐπιστὰς ἀκοῦσαι αὐτῶν ὅ τι καὶ λέγουσι·
그래서 실상 그러하듯이, 저들이 그 논쟁하기 좋아하는 철학자들이라고 짐작한 나는 그 자리에 서서 저들이 대체 무슨 말을 하는지 들어 보고자 했소.
καὶ — ἔτυχον γὰρ νεφέλην τῶν παχειῶν περιβεβλημένος — σχηματίσας ἐμαυτὸν εἰς τὸν ἐκείνων τρόπον καὶ τὸν πώγωνα ἐπισπασάμενος εὖ μάλα ἐῴκειν φιλοσόφῳ·
그리하여――마침 두터운 구름을 둘러쓰고 있었기에――내 모습을 저들의 차림새와 비슷하게 꾸미고 수염을 잔뜩 늘어뜨리니 정말이지 영락없는 철학자 같았소.
καὶ δὴ παραγκωνισάμενος τοὺς πολλοὺς εἰσέρχομαι ἀγνοούμενος ὅστις εἴην.
마침내 군중을 팔꿈치로 밀쳐 가며 내가 누구인지 들키지 않은 채 안으로 들어갔소.
εὑρίσκω τε τὸν Ἐπικούρειον Δᾶμιν, τὸν ἐπίτριπτον, καὶ Τιμοκλέα τὸν Στωϊκόν, ἀνδρῶν βέλτιστον, ἐκθύμως πάνυ ἐρίζοντας·
거기서 나는 에피쿠로스파인 저 빌어먹을 다미스와, 세상에서 가장 훌륭한 자라 할 만한 스토아파의 티모클레스가 참으로 열심히 논쟁하고 있는 것을 보았소.
ὁ γοῦν Τιμοκλῆς καὶ ἵδρου καὶ τὴν φωνὴν ἤδη ἐξεκέκοπτο ὑπὸ τῆς βοῆς, ὁ Δᾶμις δὲ τὸ σαρδάνιον ἐπιγελῶν ἔτι μᾶλλον παρώξυνε τὸν Τιμοκλέα.
그 티모클레스는 땀을 흘리며 고함치느라 목소리가 벌써 쉬어 버렸는데, 다미스는 냉소적인 미소를 지으며 티모클레스를 한층 더 자극하고 있었던 것이오.