§7Κλωθώ
ποῦ δʼ ὁ φιλόσοφος Κυνίσκος, ὃν ἔδει τῆς Ἑκάτης τὸ δεῖπνον φαγόντα καὶ τὰ ἐκ τῶν καθαρσίων ᾠὰ καὶ πρὸς τούτοις γε σηπίαν ὠμὴν ἀποθανεῖν; Κυνίσκος
πάλαι σοι παρέστηκα, ὦ βελτίστη Κλωθοῖ.
클로토 "그러면 헤카테의 제물을 먹고, 정화 의식의 달걀을 먹고, 게다가 날갑오징어까지 먹고 죽기로 되어 있던 철학자 쿠니스코스는 어디 있소?" 쿠니스코스 "진작부터 그대 곁에 서 있었소, 가장 훌륭한 클로토여.
τί δέ με ἀδικήσαντα τοσοῦτον εἴας ἄνω τὸν χρόνον;
그런데 내가 무슨 잘못을 저질렀다고 나를 지상에 그토록 오래 남겨 두었소?
σχεδὸν γὰρ ὅλον μοι τὸν ἄτρακτον ἐπέκλωσας.
그대는 나를 위해 내 실타래를 거의 다 자아 버렸소.
καίτοι πολλάκις ἐπειράθην τὸ νῆμα διακόψας ἐλθεῖν, ἀλλʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἄρρηκτον ἦν. Κλωθώ
ἔφορόν σε καὶ ἰατρὸν εἶναι τῶν ἀνθρωπίνων ἁμαρτημάτων ἀπελίμπανον.
사실 여러 번 실을 끊고 오려고 시도했으나, 어찌 된 일인지 끊어지지 않더이다." 클로토 "그대를 인간들의 죄악을 감시하고 치유하는 자로 남겨 두었던 것이오.
ἀλλὰ ἔμβαινε ἀγαθῇ τύχῃ. Κυνίσκος
μὰ Δίʼ, ἢν μὴ πρότερόν γε τουτονὶ τὸν δεδεμένον ἐμβιβασώμεθα·
하지만 행운과 함께 승선하시오." 쿠니스코스 "제우스께 맹세코, 먼저 묶여 있는 이 자를 승선시키지 않는다면 타지 않겠소.
δέδια γὰρ μή σε παραπείσῃ δεόμενος. §8Κλωθώ
φέρʼ ἴδω τίς ἐστι. Κυνίσκος
Μεγαπένθης ὁ Λακύδου, τύραννος. Κλωθώ
Ἐπίβαινε σύ. Μεγαπένθης
μηδαμῶς, ὦ δέσποινα Κλωθοῖ, ἀλλά με πρὸς ὀλίγον ἔασον ἀνελθεῖν.
그가 애걸하며 그대를 설득해 버릴까 두렵기 때문이오." 클로토 "그가 누구인지 어디 한번 봅시다." 쿠니스코스 "라쿠데스의 아들인 참주 메가펜테스요." 클로토 "그대, 승선하시오." 메가펜테스 "절대 안 됩니다, 주인 클로토여, 저를 잠시만 지상으로 돌아가게 해 주십시오.
εἶτά σοι αὐτόματος ἥξω καλοῦντος μηδενός. Κλωθώ
τί δὲ ἔστιν οὗ χάριν ἀφικέσθαι θέλεις;
그러면 부르는 이가 없어도 제 발로 그대에게 오겠습니다." 클로토 "그대가 돌아가고자 하는 목적이 무엇이오?" 메가펜테스 "먼저 제 집을 완공하도록 허락해 주십시오.
Μεγαπένθης
τὴν οἰκίαν ἐκτελέσαι μοι πρότερον ἐπίτρεψον· ἡμιτελὴς γὰρ ὁ δόμος καταλέλειπται.
제 저택이 미완성인 채로 남겨져 있습니다." 클로토 "쓸데없는 소리 마시오.
Κλωθώ
ληρεῖς· ἀλλὰ ἔμβαινε.
승선하시오." 메가펜테스 "모이라여, 긴 시간을 청하는 것이 아닙니다.
Μεγαπένθης
οὐ πολὺν χρόνον, ὦ Μοῖρα, αἰτῶ·
이 단 하루만 머물게 해 주십시오.
μίαν με ἔασον μεῖναι τήνδε ἡμέραν, ἄχρι ἄν τι ἐπισκήψω τῇ γυναικὶ περὶ τῶν χρημάτων, ἔνθα τὸν μέγαν εἶχον θησαυρὸν κατορωρυγμένον. Κλωθώ
Ἄραρεν·
아내에게 제 재산에 대해, 즉 제가 그 막대한 보물을 어디에 묻어 두었는지 지시를 내릴 수 있을 때까지만 말이오." 클로토 "결정되었소.
οὐκ ἂν τύχοις. Μεγαπένθης
ἀπολεῖται οὖν χρυσὸς τοσοῦτος;
뜻대로 되지 않을 것이오." 메가펜테스 "그렇다면 그 많은 황금이 고스란히 사라진단 말입니까?" 클로토 "사라지지 않소.
Κλωθώ
οὐκ ἀπολεῖται. θάρρει τούτου γε ἕνεκα· Μεγακλῆς γὰρ αὐτὸν ὁ σὸς ἀνεψιὸς παραλήψεται.
그 점에 대해서는 안심하시오.
Μεγαπένθης
ὢ τῆς ὕβρεως.
그대의 사촌 메가클레스가 그것을 넘겨받을 것이니 말이오." 메가펜테스 "오, 이 무슨 모욕입니까!
ὁ ἐχθρός, ὃν ὑπὸ ῥᾳθυμίας ἔγωγε οὐ προαπέκτεινα; Κλωθώ
ἐκεῖνος αὐτός·
제가 태만한 탓에 미리 죽여 두지 못했던 그 원수가 말입니까?" 클로토 "바로 그 사람이오.
καὶ ἐπιβιώσεταί σοι ἔτη τετταράκοντα καὶ μικρόν τι πρός, τὰς παλλακίδας καὶ τὴν ἐσθῆτα καὶ τὸν χρυσὸν ὅλον σου παραλαβών. Μεγαπένθης
ἀδικεῖς, ὦ Κλωθοῖ, τἀμὰ τοῖς πολεμιωτάτοις διανέμουσα.
그리고 그는 그대의 첩들과 옷과 황금을 모두 넘겨받아 그대보다 사십 년하고도 조금 더 오래 살아남을 것이오." 메가펜테스 "클로토여, 당신은 불의를 행하고 있습니다.
Κλωθώ
σὺ γὰρ οὐχὶ Κυδιμάχου αὐτὰ ὄντα, ὦ γενναιότατε, παρειλήφεις ἀποκτείνας τε αὐτὸν καὶ τὰ παιδία ἔτι ἐμπνέοντι ἐπισφάξας; Μεγαπένθης
ἀλλὰ νῦν ἐμὰ ἦν. Κλωθώ
οὐκοῦν ἐξήκει σοι ὁ χρόνος ἤδη τῆς κτήσεως.
제 재산을 제 가장 극심한 원수들에게 나누어 주다니요." 클로토 "그대 또한 고결한 분이여, 쿠디마코스를 죽이고 그 아이들이 아직 숨을 쉬고 있을 때 그 위에서 도살하여, 그 자의 것이었던 그 재산들을 가로채지 않았소?" 메가펜테스 "하지만 이제는 제 것이었습니다." 클로토 "그러니 이제 그대의 소유 기간이 끝난 것이오." 메가펜테스 "들으십시오, 클로토여, 아무도 듣지 않는 곳에서 그대에게 개인적으로 드리고 싶은 말씀이 있습니다.
§9Μεγαπένθης
ἄκουσον, ὦ Κλωθοῖ, ἅ σοι ἰδίᾳ μηδενὸς ἀκούοντος εἰπεῖν βούλομαι· ὑμεῖς δὲ ἀπόστητε πρὸς ὀλίγον.
당신들은 잠시 물러나 있으시오.
ἄν με ἀφῇς ἀποδρᾶναι, χίλιά σοι τάλαντα χρυσίου ἐπισήμου δώσειν ὑπισχνοῦμαι τήμερον. Κλωθώ
ἔτι γὰρ χρυσόν, ὦ γελοῖε, καὶ τάλαντα διὰ μνήμης ἔχεις; Μεγαπένθης
καὶ τοὺς δύο δὲ κρατῆρας, εἰ βούλει, προσθήσω οὓς ἔλαβον ἀποκτείνας Κλεόκριτον, ἕλκοντας ἑκάτερον χρυσοῦ ἀπέφθου τάλαντα ἑκατόν.
만일 나를 도망치게 해 준다면, 오늘 당장 각인이 새겨진 황금 천 타란톤을 드릴 것을 약속합니다." 클로토 "가소로운 이여, 아직도 황금과 타란톤을 마음에 두고 있단 말이오?" 메가펜테스 "원하신다면 제가 클레오크리토스를 죽이고 빼앗은, 각각 순금 백 타란톤 무게가 나가는 두 개의 크라테르도 얹어 드리겠습니다." 클로토 "이 자를 끌고 가시오.
Κλωθώ
ἕλκετε αὐτόν· ἔοικε γὰρ οὐκ ἐπεμβήσεσθαι ἡμῖν ἑκών. Μεγαπένθης
μαρτύρομαι ὑμᾶς, ἀτελὲς μένει τὸ τεῖχος καὶ τὰ νεώρια·
우리 배에 자발적으로 탈 것 같지 않구려." 메가펜테스 "여러분에게 호소합니다, 성벽과 조선소가 미완성 상태로 남아 있습니다.
ἐξετέλεσα γὰρ ἂν αὐτὰ ἐπιβιοὺς πέντε μόνας ἡμέρας.
단 닷새만 더 살았어도 그것들을 완공했을 텐데 말입니다." 클로토 "신경 쓰지 마시오.
Κλωθώ
Ἀμέλησον· ἄλλος τειχιεῖ. Μεγαπένθης
καὶ μὴν τοῦτό γε πάντως εὔγνωμον αἰτῶ. Κλωθώ
τὸ ποῖον; Μεγαπένθης
εἰς τοσοῦτον ἐπιβιῶναι, μέχρι ἂν ὑπαγάγωμαι Πισίδας καὶ Λυδοῖς ἐπιθῶ τοὺς φόρους καὶ μνῆμα ἑαυτῷ παμμέγεθες ἀναστήσας ἐπιγράψω ὁπόσα ἔπραξα μεγάλα καὶ στρατηγικὰ παρὰ τὸν βίον. Κλωθώ
οὗτος, οὐκέτι μίαν ἡμέραν ταύτην αἰτεῖς, ἀλλὰ σχεδὸν εἴκοσιν ἐτῶν διατριβήν.
다른 이가 성벽을 쌓을 것이오." 메가펜테스 "하지만 이것만큼은 정말로 타당한 청원으로서 부탁드립니다." 클로토 "어떤 것이오?" 메가펜테스 "제가 피시디아인들을 복속시키고 뤼디아인들에게 공세를 부과하며, 제 자신을 위해 거대한 기념비를 세워 제가 평생 행한 위대하고 장수다운 업적들을 새겨 넣을 때까지만 살아남는 것입니다." 클로토 "이보시오, 그대는 이제 단 하루를 청하는 것이 아니라 거의 이십 년의 유예를 구하고 있소." 메가펜테스 "정말로 신속히 돌아올 것에 대한 보증인들을 제공할 용의가 있습니다.
§10Μεγαπένθης
καὶ μὴν ἐγγυητὰς ὑμῖν ἕτοιμος παρασχέσθαι τοῦ τάχους καὶ τῆς ἐπανόδου. εἰ βούλεσθε δέ, καὶ ἄντανδρον ὑμῖν ἀντʼ ἐμαυτοῦ παραδώσω τὸν ἀγαπητόν. Κλωθώ
ὦ μιαρέ, ὃν ηὔχου πολλάκις ὑπὲρ γῆς καταλιπεῖν; Μεγαπένθης
πάλαι ταῦτα ηὐχόμην· νυνὶ δὲ ὁρῶ τὸ βέλτιον. Κλωθώ
ἥξει κἀκεῖνός σοι μετʼ ὀλίγον ὑπὸ τοῦ νεωστὶ βασιλεύοντος ἀνῃρημένος.
원하신다면 저 대신에 제 사랑하는 자를 대역으로 바치겠습니다." 클로토 "이 천박한 자여, 그대가 지상에 남겨두기를 자주 기도했던 그 사람을 말이오?" 메가펜테스 "예전에는 그렇게 기도했으나, 이제는 무엇이 더 나은 선택인지 알겠습니다." 클로토 "그 사람도 신임 왕에 의해 살해당해 머지않아 그대에게 올 것이오."