§11Μεγαπένθης
οὐκοῦν ἀλλὰ τοῦτό γε μὴ ἀντείπῃς ὦ Μοῖρά μοι. Κλωθώ
τὸ ποῖον; Μεγαπένθης
εἰδέναι βούλομαι τὰ μετʼ ἐμὲ ὅντινα ἕξει τὸν τρόπον. Κλωθώ
ἄκουε·
메가펜테스 “그러면 모이라여, 적어도 이것만큼은 제게 거절하지 마십시오.” 클로토 “어떤 것이오?” 메가펜테스 “제 사후의 세상이 어떻게 돌아갈지 알고 싶습니다.” 클로토 “들으시오.
μᾶλλον γὰρ ἀνιάσῃ μαθών.
알면 오히려 더 괴로울 것이니 말이오.
τὴν μὲν γυναῖκα Μίδας ὁ δοῦλος ἕξει, καὶ πάλαι δὲ αὐτὴν ἐμοίχευεν. Μεγαπένθης
ὁ κατάρατος, ὃν ἐγὼ πειθόμενος αὐτῇ ἀφῆκα ἐλεύθερον; Κλωθώ
ἡ θυγάτηρ δέ σοι ταῖς παλλακίσι τοῦ νυνὶ τυραννοῦντος ἐγκαταλεγήσεται·
아내는 노예 미다스가 차지할 것인데, 그 자는 오래전부터 그녀와 간통하고 있었소.” 메가펜테스 “그 저주받을 자가? 그녀의 말에 넘어가 내가 자유인으로 풀어 주었던 자가 말이오?” 클로토 “그리고 그대의 딸은 현 참주의 첩들 사이에 들어갈 것이오.
αἱ εἰκόνες δὲ καὶ ἀνδριάντες οὓς ἡ πόλις ἀνέστησέ σοι πάλαι πάντες ἀνατετραμμένοι γέλωτα παρέξουσι τοῖς θεωμένοις. Μεγαπένθης
εἰπέ μοι, τῶν φίλων δὲ οὐδεὶς ἀγανακτήσει τοῖς δρωμένοις;
그리고 옛날에 도시가 그대를 위해 세웠던 초상화들과 조각상들은 모두 허물어져 구경꾼들의 웃음거리가 될 것이오.” 메가펜테스 “말해 주십시오, 제 친구들 중 아무도 이 일들에 분개하지 않는단 말입니까?” 클로토 “도대체 누가 그대의 친구였단 말이오?
Κλωθώ
τίς γὰρ ἦν σοι φίλος; ἢ ἐκ τίνος αἰτίας γενόμενος;
혹은 무슨 이유로 친구가 되었겠소?
ἀγνοεῖς ὅτι πάντες οἱ καὶ προσκυνοῦντες καὶ τῶν λεγομένων καὶ πραττομένων ἕκαστα ἐπαινοῦντες ἢ φόβῳ ἢ ἐλπίσι ταῦτα ἔδρων, τῆς ἀρχῆς ὄντες φίλοι καὶ πρὸς τὸν καιρὸν ἀποβλέποντες; Μεγαπένθης
καὶ μὴν σπένδοντες ἐν τοῖς συμποσίοις μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἐπηύχοντό μοι πολλὰ καὶ ἀγαθά, προαποθανεῖν ἕκαστος αὐτῶν ἕτοιμος, εἰ οἷόν τε εἶναι·
그대에게 절하고, 그대의 말과 행동 하나하나를 찬양하던 자들이 모두 두려움이나 혹은 바라는 바가 있어서 그리했던 것이며, 권력의 친구이자 시세를 살피는 자들이었을 뿐임을 모르시오?” 메가펜테스 “하지만 그들은 연회에서 헌주를 하면서 큰 목소리로 제게 많고 좋은 복을 빌어 주었고, 가능만 하다면 저보다 먼저 죽을 준비가 되어 있다고까지 했습니다.
καὶ ὅλως, ὅρκος αὐτοῖς ἦν ἐγώ. Κλωθώ
τοιγαροῦν παρʼ ἑνὶ αὐτῶν χθὲς δειπνήσας ἀπέθανες·
요컨대 저야말로 그들의 맹세였습니다.” 클로토 “그렇기 때문에 그대는 어제 그들 중 한 사람의 집에서 저녁을 먹고 죽은 것이오.
τὸ γὰρ τελευταῖόν σοι πιεῖν ἐνεχθὲν ἐκεῖνο δευρὶ κατέπεμψέ σε. Μεγαπένθης
τοῦτʼ ἄρα πικροῦ τινος ᾐσθόμην·
그대에게 마지막으로 마시라고 가져온 그 술이 그대를 이리로 내려보냈으니 말이오.” 메가펜테스 “그래서 그때 그토록 쓴 맛을 느꼈던 것이군요.
τί βουλόμενος δὲ ταῦτα ἔπραξε; Κλωθώ
πολλά με ἀνακρίνεις, ἐμβῆναι δέον. §12Μεγαπένθης
ἕν με πνίγει μάλιστα, ὦ Κλωθοῖ, διʼ ὅπερ ἐπόθουν κἂν πρὸς ὀλίγον ἐς τὸ φῶς ἀνακῦψαι πάλιν.
그런데 그 자는 무슨 생각으로 그런 짓을 한 것입니까?” 클로토 “그대는 너무 많은 것을 묻는구려, 배에 타야 할 때이거늘.” 메가펜테스 “클로토여, 한 가지 일이 가장 제 속을 끓입니다.
Κλωθώ
τί δὲ τοῦτό ἐστιν; ἔοικε γάρ τι παμμέγεθες εἶναι.
그 때문에 저는 아주 잠깐이라도 다시 빛의 세계로 머리를 내밀기를 갈망했던 것입니다.” 클로토 “그것이 무엇이오?
Μεγαπένθης
Καρίων ὁ ἐμὸς οἰκέτης ἐπεὶ τάχιστά με ἀποθανόντα εἶδε, περὶ δείλην ὀψίαν ἀνελθὼν εἰς τὸ οἴκημα ἔνθα ἐκείμην, σχολῆς οὔσης — οὐδεὶς γὰρ οὐδὲ ἐφύλαττέ με — Γλυκέριον τὴν παλλάκιδα μου — καὶ πάλαι δέ, οἶμαι, κεκοινωνήκεσαν — παραγαγὼν ἐπισπασάμενος τὴν θύραν ἐσπόδει καθάπερ οὐδενὸς ἔνδον παρόντος·
아주 중대한 일인 듯하구려.” 메가펜테스 “제 종인 카리온은 제가 죽은 것을 보자마자, 늦은 저녁에 제가 누워 있던 방으로 들어왔습니다. 아무도 나를 지키지 않아 한가했기 때문입니다. 그리고 제 첩 글뤼케리온을 끌어들여—그들은 전부터 관계가 있었다고 생각합니다만—문을 닫아걸고는, 마치 방 안에 아무도 없는 것처럼 그녀와 정을 통했습니다.
εἶτʼ ἐπειδὴ ἅλις εἶχε τῆς ἐπιθυμίας, ἀποβλέψας εἰς ἐμέ,
σὺ μέντοι,
φησίν,
ὦ μιαρὸν ἀνθρώπιον, πληγάς μοι πολλάκις οὐδὲν ἀδικοῦντι ἐνέτεινας·
그러고는 욕정이 충분히 채워지자 저를 내려다보며 말했습니다.
καὶ ταῦθʼ ἅμα λέγων παρέτιλλέ τέ με καὶ κατὰ κόρρης ἔπαιε, τέλος δὲ πλατὺ χρεμψάμενος καταπτύσας μου καί,
εἰς τὸν Ἀσεβῶν χῶρον ἄπιθι,
ἐπειπὼν ᾤχετο·
‘어이, 이 비열한 인간아, 너는 아무 잘못도 없는 내게 여러 번 매질을 가했지.’ 이렇게 말하면서 그는 제 머리카락을 뽑고 뺨을 때렸으며, 마지막에는 가래를 크게 뱉어 제게 침을 뱉고는, ‘불경한 자들의 땅으로 꺼져라’고 덧직히며 가 버렸습니다.
ἐγὼ δὲ ἐνεπιμπράμην μέν, οὐκ εἶχον δὲ ὅμως ὅ τι καὶ δράσαιμι αὐτὸν αὖος ἤδη καὶ ψυχρὸς ὤν.
저는 분노가 끓어올랐으나, 이미 말라붙고 차가워진 몸이라 그에게 아무것도 할 수 없었습니다.
καὶ ἡ μιαρὰ δὲ παιδίσκη ἐπεὶ ψόφου προσιόντων τινῶν ᾔσθετο, σιέλῳ χρίσασα τοὺς ὀφθαλμοὺς ὡς δακρύσασα ἐπʼ ἐμοί, κωκύουσα καὶ τοὔνομα ἐπικαλουμένη ἀπηλλάττετο. ὧν εἰ λαβοίμην —
그리고 그 가증스러운 계집애도 누군가 다가오는 소리가 들리자, 저를 위해 눈물 흘린 것처럼 보이려고 침을 눈에 바르고는, 울부짖으며 제 이름을 부르고 떠났습니다.
§13Κλωθώ
παῦσαι ἀπειλῶν, ἀλλὰ ἔμβηθι·
만일 내가 그들을 잡을 수만 있다면—” 클로토 “위협하는 것은 그만두고 타시오.
καιρὸς ἤδη σε ἀπαντᾶν ἐπὶ τὸ δικαστήριον. Μεγαπένθης
καὶ τίς ἀξιώσει κατʼ ἀνδρὸς τυράννου ψῆφον λαβεῖν;
이제 그대가 법정에 설 시간이오.” 메가펜테스 “참주였던 자에 대해 대체 누가 감히 표를 던져 판결하겠습니까?” 클로토 “참주에 대해서는 아무도 하지 않으나, 죽은 자에 대해서는 라다만투스가 할 것이오.
Κλωθώ
κατὰ τυράννου μὲν οὐδείς, κατὰ νεκροῦ δὲ ὁ Ῥαδάμανθυς, ὃν αὐτίκα ὄψει μάλα δίκαιον καὶ κατʼ ἀξίαν ἐπιτιθέντα ἑκάστῳ τὴν δίκην·
그대는 곧 그가 매우 공정하게 각자에게 마땅한 벌을 가하는 것을 보게 될 것이오.
τὸ δὲ νῦν ἔχον μὴ διάτριβε. Μεγαπένθης
κἂν ἰδιώτην με ποίησον, ὦ Μοῖρα, τῶν πενήτων ἕνα, κἂν δοῦλον ἀντὶ τοῦ πάλαι βασιλέως·
지금은 지체하지 마시오.” 메가펜테스 “모이라여, 저를 평민으로, 가난한 이들 중 한 명으로라도 만들어 주십시오. 옛 왕 대신에 노예라도 좋습니다.
ἀναβιῶναί με ἔασον μόνον. Κλωθώ
ποῦ ʼστιν ὁ τὸ ξύλον;
그저 저를 다시 살아나게만 해 주십시오.” 클로토 “나무를 가진 자는 어디 있소?
καὶ σὺ δέ, ὦ Ἑρμῆ, σύρατʼ αὐτὸν εἴσω τοῦ ποδός·
그리고 헤르메스여, 그대도 그의 발을 잡아 안으로 끌어당기시오.
οὐ γὰρ ἂν ἐμβαίη ἑκών. Ἑρμῆς
ἕπου νῦν, δραπέτα·
스스로 타지 않을 터이니 말이오.” 헤르메스 “자, 따라오너라, 도망자 녀석.
δέχου τοῦτον σύ, πορθμεῦ, καὶ τὸ δεῖνα, ὅπως ἀσφαλῶς —
Χάρων
ἀμέλει, πρὸς τὸν ἱστὸν δεδήσεται. Μεγαπένθης
καὶ μὴν ἐν τῇ προεδρίᾳ καθέζεσθαί με δεῖ. Κλωθώ
ὅτι τί; Μεγαπένθης
ὅτι, νὴ Δία, τύραννος ἦν καὶ δορυφόρους εἶχον μυρίους.
사공이여, 이 자를 받으시오. 그리고 저것을, 안전하게——” 카론 “걱정 마시오, 돛대에 묶어 둘 터이니.” 메가펜테스 “하지만 저는 상석에 앉아야 합니다.” 클로토 “어째서 말이오?” 메가펜테스 “제우스께 맹세코, 저는 참주였고 만 명의 호위병을 거느렸기 때문입니다.” 쿠니스코스 “그렇다면 이토록 어리석은 그대의 머리카락을 카리온이 뽑은 것은 당연하지 않소?
Κυνίσκος
εἶτʼ οὐ δικαίως σε παρέτιλλεν ὁ Καρίων οὑτωσὶ σκαιὸν ὄντα; πικρὰν δʼ οὖν τὴν τυραννίδα ἕξεις γευσάμενος τοῦ ξύλου.
어쨌든 나무 맛을 보고 참주의 비참한 결말을 겪게 될 것이오.” 메가펜테스 “쿠니스코스가 감히 내게 지팡이를 치켜들 용기가 있단 말인가?
Μεγαπένθης
τολμήσει γὰρ Κυνίσκος ἐπανατείνασθαί μοι τὸ βάκτρον; οὐκ ἐγώ σε πρῴην, ὅτι ἐλεύθερος ἄγαν καὶ τραχὺς ἦσθα καὶ ἐπιτιμητικός, μικροῦ δεῖν προσεπαττάλευσα; Κυνίσκος
τοιγαροῦν μενεῖς καὶ σὺ τῷ ἱστῷ προσπεπατταλευμένος.
일전에 그대가 너무 자유롭고 거칠며 사납게 굴었기에, 내가 조금만 더 했어도 그대를 나무에 박아 둘 뻔하지 않았던가?” 쿠니스코스 “그렇기 때문에 그대 역시 돛대에 박힌 채 남아 있게 될 것이오.”