§28Λυκῖνος
τούτων, ὦ ἑταῖρε, ἀναγινωσκομένων μεταξὺ ἱδρώς τέ μοι περιεχεῖτο ὑπʼ αἰδοῦς, καὶ τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου, χανεῖν μοι τὴν γῆν ηὐχόμην ὁρῶν τοὺς παρόντας γελῶντας ἐφʼ ἑκάστῳ καὶ μάλιστα ὅσοι ᾔδεσαν τὸν Ἑτοιμοκλέα, πολιὸν ἄνθρωπον καὶ σεμνὸν εἶναι δοκοῦντα.
리키노스 벗이여, 이것들이 낭독되는 동안 나는 부끄러움으로 온몸에 땀이 흘렀고, 이른바 속담에 있듯이, 참석한 이들이 구절마다 웃는 모습을 보며 대지가 갈라져 나를 삼켜버리기를 바랐네. 특히 백발에 정중해 보이는 인물로 여겨지던 헤토이모클레스를 알고 있던 이들은 더욱 그러했네.
ἐθαύμαζον οὖν οἷος ὢν διαλάθοι αὐτοὺς ἐξαπατωμένους τῷ πώγωνι καὶ τῇ τοῦ προσώπου ἐντάσει.
나는 그가 실제로는 어떤 인간이기에, 그의 수염과 근엄한 표정에 속아 넘어간 사람들의 눈을 지금까지 피해 올 수 있었는지 신기할 따름이었네.
ὁ γὰρ Ἀρισταίνετος ἐδόκει μοι οὐκ ἀμελείᾳ παριδεῖν αὐτόν, ἀλλʼ οὔποτʼ ἂν ἐλπίσας κληθέντα ἐπινεῦσαι οὐδ’ ἂν ἐμπαρασχεῖν ἑαυτὸν τοιούτῳ τινί·
아리스타이네토스는 태만해서 그를 소외시킨 것이 아니라, 초대를 받는다 한들 그가 응할 리도 없고 이런 자리에 자신을 내비칠 리도 없다고 생각했기 때문인 것으로 내게는 보였네.
ὥστε οὐδὲ τὴν ἀρχὴν πειρᾶσθαι ἠξίου.
그렇기에 애초에 시도조차 하지 않았던 것이지.
§29Λυκῖνος
ἐπεὶ δʼ οὖν ἐπαύσατό ποτε ὁ οἰκέτης ἀναγινώσκων, τὸ μὲν συμπόσιον ἅπαν εἰς τοὺς ἀμφὶ τὸν Ζήνωνα καὶ Δίφιλον ἀπέβλεπε δεδοικότας καὶ ὠχριῶντας καὶ τῇ ἀπορίᾳ τῶν προσώπων ἐπαληθεύοντας τὰ ὑπὸ τοῦ Ἑτοιμοκλέους κατηγορηθέντα·
리키노스 어쨌든 하인이 마침내 낭독을 끝마치자, 연회장의 모든 이들이 제논과 디필로스 일행을 바라보았네. 그들은 두려워하며 얼굴이 하얗게 질려 있었고, 그 당혹스러운 표정 으로 헤토이모클레스의 고발이 사실임을 고스란히 입증하고 있었지.
ὁ Ἀρισταίνετος δὲ ἐτετάρακτο καὶ θορύβου μεστὸς ἦν, ἐκέλευε δʼ ὅμως πίνειν ἡμᾶς καὶ ἐπειρᾶτο εὖ διατίθεσθαι τὸ γεγονὸς ὑπομειδιῶν ἅμα, καὶ τὸν οἰκέτην ἀπέπεμψεν εἰπὼν ὅτι ἐπιμελήσεται τούτων.
아리스타이네토스는 당황하여 안절부절못했으나, 그럼에도 우리에게 술을 마시라고 권하며 엷은 미소를 띠고서 일어난 사태를 좋게 해결해보려 애썼네. 그리고 이 일은 자신이 알아서 처리하겠다고 말하며 그 하인을 돌려보냈지.
μετʼ ὀλίγον δὲ καὶ ὁ Ζήνων ὑπεξανέστη ἀφανῶς, τοῦ παιδαγωγοῦ νεύσαντος ἀπαλλάττεσθαι ὡς κελεύσαντος τοῦ πατρός.
조금 지나자 제논도 남모르게 슬그머니 자리를 떴는데, 가정교사가 그의 부친의 명령이라며 물러가라고 눈짓을 보냈기 때문이네.
§30Λυκῖνος
ὁ Κλεόδημος δὲ καὶ πάλαι τινὸς ἀφορμῆς δεόμενος — ἐβούλετο γὰρ συμπλακῆναι τοῖς Στωικοῖς καὶ διερρήγνυτο οὐκ ἔχων ἀρχὴν εὔλογον — τότε οὖν τὸ ἐνδόσιμον παρασχούσης τῆς ἐπιστολῆς,
τοιαῦτα,
ἔφη,
ἐξεργάζεται ὁ καλὸς Χρύσιππος καὶ Ζήνων ὁ θαυμαστὸς καὶ Κλεάνθης, ῥημάτια δύστηνα καὶ ἐρωτήσεις μόνον καὶ σχήματα φιλοσόφων, τὰ δʼ ἄλλα Ἑτοιμοκλεῖς οἱ πλεῖστοι·
리키노스 한편 클레오데모스는 전부터 어떤 빌미를 찾고 있었는데――스토아학파와 시비를 가리고 싶었으나 마땅한 실마리가 없어 몸이 달아오르던 참이었네――그때 이 편지가 신호탄을 제공해 주자 이렇게 말했네. “저 훌륭한 크리시포스와 경탄할 만한 제논과 클레안테스가 만들어내는 것들이란 고작 이런 것들, 즉 가련한 잔말들과 질문들, 그리고 철학자라는 겉치레뿐이로군. 그 밖의 점에서 보면 대다수가 헤토이모클레스와 다름없지.
καὶ αἱ ἐπιστολαὶ ὁρᾶτε ὅπως πρεσβυτικαί, καὶ τὸ τελευταῖον Οἰνεὺς μὲν Ἀρισταίνετος, Ἑτοιμοκλῆς δὲ Ἄρτεμις.
그리고 저 편지들 좀 보게나, 얼마나 노친네다운지. 결국 아리스타이네토스는 오이네우스요, 헤토이모클레스는 아르테미스라는 말이군.
Ἡράκλεις, εὔφημα πάντα καὶ ἑορτῇ πρέποντα. §31Λυκῖνος
νὴ Δίʼ,
εἶπεν ὁ Ἕρμων ὑπερκατακείμενος·
헤라클레스여, 참으로 경사스럽고 잔치에 어울리는 일들이로다!” 리키노스 “제우스의 이름으로, 정말 그렇군!” 그의 바로 위쪽에 누워 있던 헤르몬이 말했네.
ἠκηκόει γάρ, οἶμαι, ὗν τινα ἐσκευάσθαι Ἀρισταινέτῳ ἐς τὸ δεῖπνον, ὥστε οὐκ ἄκαιρον ἐδόκει μεμνῆσθαι τοῦ Καλυδωνίου.
내가 보기에 그는 아리스타이네토스가 저녁 식사용으로 멧돼지 요리를 준비했다는 말을 들었던 모양이어서, 칼륄돈의 멧돼지를 언급하는 것이 시의적절하다고 여겼던 것 같네.
ἀλλὰ πρὸς τῆς Ἑστίας, ὦ Ἀρισταίνετε, πέμπε ὡς τάχιστα τῶν ἀπαρχῶν, μὴ καὶ φθάσῃ ὁ πρεσβύτης ὑπὸ λιμοῦ ὥσπερ ὁ Μελέαγρος ἀπομαρανθείς.
“그건 그렇고 헤스티아 여신의 이름으로 청하네만, 아리스타이네토스여, 서둘러 첫 제물을 그에게 보내게나. 저 노인이 메레아그로스처럼 굶주림으로 시들어 죽는 게 먼저가 되지 않도록 말이네.
καίτοι οὐδὲν ἂν πάθοι δεινόν·
하긴 무시무시한 일을 겪을 리는 없겠지.
ἀδιάφορα γὰρ ὁ Χρύσιππος τὰ τοιαῦτα ἡγεῖτο. §32Λυκῖνος
Χρυσίππου γὰρ μέμνησθε ὑμεῖς,
ἔφη ὁ Ζηνόθεμις ἐπεγείρας ἑαυτὸν καὶ φθεγξάμενος παμμέγεθες,
ἢ ἀφʼ ἑνὸς ἀνδρὸς οὐκ ἐννόμως φιλοσοφοῦντος Ἑτοιμοκλέους τοῦ γόητος μετρεῖτε τὸν Κλεάνθην καὶ Ζήνωνα σοφοὺς ἄνδρας;
크리시포스는 그런 것들을 무관한 것으로 여겼으니 말이네.” 리키노스 “네놈들이 크리시포스를 입에 담는단 말이냐!” 제노테미스가 몸을 일으키며 매우 큰 소리로 외쳤네. “아니면 철학을 올바르게 행하지 않는 사기꾼 헤토이모클레스라는 단 한 사람을 기준으로 클레안테스와 제논 같은 현자들을 평가하려는 거냐?
τίνες δὲ καὶ ὄντες ὑμεῖς ἐρεῖτε ταῦτα;
도대체 네놈들이 어떤 자들이기에 그런 말을 지껄이는가?
οὐ σὺ μὲν τῶν Διοσκούρων ἤδη, ὦ Ἕρμων, τοὺς πλοκάμους περικέκαρκας χρυσοῦς ὄντας;
헤르몬, 너는 이미 디오스쿠로이 신상의 금빛 머리타래를 잘라 훔치지 않았더냐?
καὶ δώσεις δίκην παραδοθεὶς τῷ δημίῳ.
그러니 사형 집행인에게 넘겨져 벌을 받게 될 것이다.
σὺ δὲ τὴν Σωστράτου γυναῖκα τοῦ μαθητοῦ ἐμοίχευες, ὦ Κλεόδημε, καὶ καταληφθεὶς τὰ αἴσχιστα ἔπαθες.
클레오데모스, 너는 네 제자인 소스트라토스의 아내와 간통을 저지르다 현장에서 붙잡혀 가장 치욕스러운 꼴을 당하지 않았더냐?
οὐ σιωπήσεσθε οὖν τοιαῦτα συνεπιστάμενοι ἑαυτοῖς; ἀλλʼ οὐ μαστροπὸς ἐγὼ τῆς ἐμαυτοῦ γυναικός,
ἦ δʼ ὃς ὁ Κλεόδημος,
ὥσπερ σύ, οὐδὲ τοῦ ξένου μαθητοῦ λαβὼν τοὐφόδιον παρακαταθήκας ἔπειτα ὤμοσα κατὰ τῆς Πολιάδος μὴ εἰληφέναι, οὐδʼ ἐπὶ τέτταρσι δραχμαῖς δανείζω, οὐδὲ ἄγχω τοὺς μαθητάς, ἢν μὴ κατὰ καιρὸν ἀποδῶσι τοὺς μισθούς.
스스로 그런 짓을 저지른 줄을 알면서도 입을 다물지 못하겠느냐?” “하지만 난 네놈처럼 내 아내의 포주 짓은 하지 않는다!” 클레오데모스가 맞받아쳤네. “외국인 제자의 여비를 예치금으로 받아 챙기고는, 아테나 폴리아스 여신을 두고서 받지 않았노라고 거짓 맹세를 한 적도 없고, 사 드라크마의 이자로 돈놀이를 하지도 않으며, 제때 수업료를 내지 않는다고 제자들의 목을 조르지도 않지!” “하지만 이건 부인하지 못하겠지!” 제노테미스가 말했네.
ἀλλʼ ἐκεῖνο,
ἔφη ὁ Ζηνόθεμις,
οὐκ ἂν ἔξαρνος γένοιο μὴ οὐχὶ φάρμακον ἀποδόσθαι Κρίτωνι ἐπὶ τὸν πατέρα. §33Λυκῖνος
καὶ ἅμα, ἔτυχε γὰρ πίνων, ὁπόσον ἔτι λοιπὸν ἐν τῇ κύλικι, περὶ ἥμισυ σχεδόν, κατεσκέδασεν αὐτοῖν.
“네놈이 크리톤에게 그의 아버지를 독살할 독약을 팔아넘겼다는 사실 말이다!” 리키노스 그러면서 그는 마침 술을 마시던 중이었기에, 잔에 남아 있던 술, 거의 절반 정도를 그 두 사람에게 끼얹었네.
ἀπέλαυσε δὲ καὶ ὁ Ἴων τῆς γειτονήσεως, οὐκ ἀνάξιος ὤν.
게다가 이웃해 있던 이온도 그 불똥을 맞았는데, 그에게 참으로 어울리는 일이었지.
ὁ μὲν οὖν Ἕρμων ἀπεξύετο ἐκ τῆς κεφαλῆς τὸν ἄκρατον προνενευκὼς καὶ τοὺς παρόντας ἐμαρτύρετο, οἷα ἐπεπόνθει.
그리하여 헤르몬은 몸을 앞으로 숙인 채 머리에서 생술을 닦아내며, 자신이 어떤 일을 당했는지 좌중에게 증언해 달라고 호소했네.
ὁ Κλεόδημος δέ — οὐ γὰρ εἶχε κύλικα — ἐπιστραφεὶς προσέπτυσέ τε τὸν Ζηνόθεμιν καὶ τῇ ἀριστερᾷ τοῦ πώγωνος λαβόμενος ἔμελλε παίσειν κατὰ κόρρης, καὶ ἀπέκτεινεν ἂν τὸν γέροντα, εἰ μὴ Ἀρισταίνετος ἐπέσχε τὴν χεῖρα καὶ ὑπερβὰς τὸν Ζηνόθεμιν ἐς τὸ μέσον αὐτοῖν κατεκλίθη, ὡς διασταῖεν ὑπὸ διατειχίσματι αὐτῷ εἰρήνην ἄγοντες.
한편 클레오데모스는――잔을 쥐고 있지 않았기에――몸을 돌려 제노테미스에게 침을 뱉고는, 왼손으로 그의 수염을 붙잡고 관자놀이를 갈기려 하였네. 만일 아리스타이네토스가 그 손을 붙잡지 않고, 제노테미스를 가로질러 그들 두 사람 사이에 누워 자신이 장벽이 되어 그들을 갈라놓음으로써 평화를 유지하게 하려 하지 않았다면, 그는 그 노인을 죽여버렸을 것이네.