§16Λυκῖνος
ὁ Κυνικὸς δὲ Ἀλκιδάμας, ἐπεπώκει γὰρ ἤδη, πυθόμενος ἥτις ἡ γαμουμένη παῖς καλοῖτο, σιωπὴν παραγγείλας μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀποβλέψας ἐς τὰς γυναῖκας,
Προπίνω σοι,
ἔφη,
ὦ Κλεανθί, Ἡρακλέους ἀρχηγέτου. ὡς δʼ ἐγέλασαν ἐπὶ τούτῳ ἅπαντες,
ἐγελάσατε,
εἶπεν,
ὦ καθάρματα, εἰ τῇ νύμφῃ προὔπιον ἐπὶ τοῦ ἡμετέρου· θεοῦ τοῦ Ἡρακλέους;
리키노스 그러나 이미 술을 많이 마신 냉소학파 알키다마스는 결혼하는 처녀의 이름이 무엇인지 물어본 뒤, 큰 소리로 조용히 하라고 명령하고 여인들을 바라보며 말했네. ‘그대에게 축배를 드노라, 클레안티스여, 시조 헤라클레스의 이름으로!’ 이에 모두가 웃자 그는 말했네. ‘이 오물 같은 자들아, 내가 우리 신 헤라클레스의 이름으로 신부에게 축배를 들었다고 해서 웃는 것이냐?
καὶ μὴν εὖ εἰδέναι χρὴ ὡς ἢν μὴ λάβῃ παρʼ ἐμοῦ τὸν σκύφον, οὔποτε τοιοῦτος ἂν υἱὸς αὐτῇ γένοιτο οἷος ἐγώ, ἄτρεπτος μὲν ἀλκήν, ἐλεύθερος δὲ τὴν γνώμην, τὸ σῶμα δὲ οὕτω καρτερός· καὶ ἅμα παρεγύμνου ἑαυτὸν μᾶλλον ἄχρι πρὸς τὸ αἴσχιστον.
참으로 잘 알아두어야 하리니, 그녀가 나에게서 이 술잔을 받지 않는다면, 용맹에 있어서 흔들림이 없고, 사상에 있어서 자유로우며, 육체에 있어서 이토록 강건한 나 같은 아들은 결코 그녀에게서 태어나지 못할 것이네!’ 그리고 동시에 그는 가장 부끄러운 부위에 이르기까지 제 몸을 한층 더 드러냈네.
αὖθις ἐπὶ τούτοις ἐγέλασαν οἱ συμπόται, καὶ ὃς ἀγανακτήσας ἐπανίστατο δριμὺ καὶ παράφορον βλέπων καὶ δῆλος ἦν οὐκέτι εἰρήνην ἄξων.
이에 만찬의 손님들이 다시금 웃음을 터뜨렸고, 그는 화를 내며 날카롭고 광포한 눈빛을 한 채 일어섰는데, 더 이상 평온하게 있을 생각이 없음이 분명했네.
τάχα δʼ ἄν τινος καθίκετο τῇ βακτηρίᾳ, εἰ μὴ κατὰ καιρὸν εἰσεκεκόμιστο πλακοῦς εὐμεγέθης, πρὸς ὃν ἀποβλέψας ἡμερώτερος ἐγένετο καὶ ἔληξε τοῦ θυμοῦ καὶ ἐνεφορεῖτο συμπεριιών.
만약 마침 좋은 때에 커다란 납작케이크가 들어오지 않았더라면 그가 누군가를 지팡이로 후려쳤을지도 모르나, 그것을 바라보자 온순해졌고 화를 누그러뜨려 이리저리 돌아다니며 그것을 배불리 먹었네.
§17Λυκῖνος
καὶ οἱ πλεῖστοι ἐμέθυον ἤδη καὶ βοῆς μεστὸν ἦν τὸ συμπόσιον·
리키노스 그리고 대부분은 이미 취해 있었고 연회장은 고함 소리로 가득했네.
ὁ μὲν γὰρ Διονυσόδωρος ὁ ῥήτωρ ἀντιρρήσεις τινὰς ἐν μέρει διεξῄει καὶ ἐπῃνεῖτο ὑπὸ τῶν κατόπιν ἐφεστώτων οἰκετῶν, ὁ δὲ Ἱστιαῖος ὁ γραμματικὸς ἐρραψῴδει ὕστερος κατακείμενος καὶ συνέφερεν ἐς τὸ αὐτὸ τὰ Πινδάρου καὶ Ἡσιόδου καὶ Ἀνακρέοντος, ὡς ἐξ ἁπάντων μίαν ᾠδὴν παγγέλοιον ἀποτελεῖσθαι, μάλιστα δʼ ἐκεῖνα ὥσπερ προμαντευόμενος τὰ μέλλοντα,
"σὺν δʼ ἔβαλον ῥινούς·
수사학자 디오니소도루스는 교대로 반론들을 늘어놓으며 뒤에 서 있는 하인들에게 칭찬을 받고 있었고, 문법학자 히스티아이오스는 말석에 누운 채 서사시를 읊조리며 핀다로스와 헤시오도스, 아나크레온의 구절들을 한데 뒤섞어서, 그 모든 것들로부터 지극히 우스꽝스러운 하나의 노래를 만들어내고 있었는데, 특히 앞으로 일어날 일을 미리 예언이라도 하듯 다음 구절을 읊었지.
"
καὶ
"ἔνθα δʼ ἄρʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν. "
ὁ Ζηνόθεμις δʼ ἀνεγίνωσκε παρὰ τοῦ παιδὸς λαβὼν λεπτόγραφόν τι βιβλίον.
‘그들은 소가죽 방패들을 맞부딪쳤네.’ 그리고 ‘거기에는 사람들의 비명과 환호가 함께 일어났네.’ 한편 제노테미스는 시종에게서 빽빽하게 쓰인 책을 한 권 받아 읽고 있었네.
§18Λυκῖνος
διαλιπόντων δὲ ὀλίγον, ὥσπερ εἰώθασι, τῶν παρακομιζόντων τὰ ὄψα μηχανώμενος Ἀρισταίνετος μηδʼ ἐκεῖνον ἀτερπῆ τὸν καιρὸν εἶναι μηδὲ κενὸν ἐκέλευσε τὸν γελωτοποιὸν εἰσελθόντα εἰπεῖν τι ἢ πρᾶξαι γελοῖον, ὡς ἔτι μᾶλλον οἱ συμπόται διαχυθεῖεν.
리키노스 음식을 나르는 이들이 늘 그렇듯 잠시 멈춘 사이에, 아리스타이네토스는 그 시간마저도 지루하거나 허송세월이 되지 않도록 꾀하여, 광대를 들여보내 무언가 우스꽝스러운 말이나 행동을 하게 함으로써 손님들의 흥을 돋우려 하였네.
καὶ παρῆλθεν ἄμορφός τις ἐξυρημένος τὴν κεφαλήν, ὀλίγας ἐπὶ τῇ κορυφῇ τρίχας ὀρθὰς ἔχων·
그러자 머리를 바짝 깎고 정수리에 머리카락 몇 가닥만 곧추선 못생긴 자가 들어왔네.
οὗτος ὠρχήσατό τε κατακλῶν ἑαυτὸν καὶ διαστρέφων, ὡς γελοιότερος φανείη, καὶ ἀνάπαιστα συγκροτῶν διεξῆλθεν αἰγυπτιάζων τῇ φωνῇ, καὶ τέλος ἐπέσκωπτεν ἐς τοὺς παρόντας.
그는 더 우스꽝스럽게 보이려고 몸을 이리저리 꺾고 비틀며 춤을 추었고, 이집트어 투의 억양으로 아나파이스토스(약약강격) 율격을 맞춰 읊조린 뒤, 마지막에는 참석한 이들을 놀려대기 시작했네.
§19Λυκῖνος
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἐγέλων ὁπότε σκωφθεῖεν, ἐπεὶ δὲ καὶ εἰς τὸν Ἀλκιδάμαντα ὅμοιόν τι ἀπέρριψε Μελιταῖον κυνίδιον προσειπὼν αὐτόν, ἀγανακτήσας ἐκεῖνος — καὶ πάλαι δὲ δῆλος ἦν φθονῶν αὐτῷ εὐδοκιμοῦντι καὶ κατέχοντι τὸ συμπόσιον — ἀπορρίψας τὸν τρίβωνα προὐκαλεῖτό οἱ παγκρατιάζειν, εἰ δὲ μή, κατοίσειν αὐτοῦ ἔφη τὴν βακτηρίαν.
리키노스 다른 사람들은 놀림을 받을 때마다 웃었으나, 그가 알키다마스에게도 비슷한 조롱을 던지며 그를 ‘멜리타산 애완견’이라 부르자, 그는 격분했네. 실상 그는 그전부터 광대가 인기를 끌며 연회장을 장악하는 것을 시기하고 있음이 분명했지. 그는 외투를 벗어던지며 광대에게 판크라티온(격투기) 시합을 걸었고, 그러지 않으면 그의 머리에 지팡이를 내리치겠다고 위협했네.
οὕτω δὴ ὁ κακοδαίμων Σατυρίων — τοῦτο γὰρ ὁ γελωτοποιὸς ἐκαλεῖτο — συστὰς ἐπαγκρατίαζε.
그리하여 가련한 사티리온――이것이 광대의 이름이었네――은 맞붙어 격투기를 벌였지.
καὶ τὸ πρᾶγμα ὑπερήδιστον ἦν, φιλόσοφος ἀνὴρ γελωτοποιῷ ἀνταιρόμενος καὶ παίων καὶ παιόμενος ἐν τῷ μέρει.
이 싸움은 실로 유쾌하기 짝이 없었는데, 철학자라는 자가 광대를 상대하여 번갈아 때리고 맞고 있었기 때문이네.
οἱ παρόντες δὲ οἱ μὲν ᾐδοῦντο, οἱ δὲ ἐγέλων, ἄχρι ἀπηγόρευσε παιόμενος ὁ Ἀλκιδάμας ὑπὸ συγκεκροτημένου ἀνθρωπίσκου καταγωνισθείς.
자리에 있던 이들 중 일부는 부끄러워했고 일부는 웃었는데, 마침내 알키다마스는 단단하게 단련된 소인배에게 제압당해 매를 맞고 항복했네.
γέλως οὖν πολὺς ἐξεχύθη ἐπʼ αὐτοῖς.
그리하여 그들을 보고 큰 웃음이 터져 나왔지.
§20Λυκῖνος
ἐνταῦθα Διόνικος ἐπεισῆλθεν ὁ ἰατρὸς οὐ πολὺ κατόπιν τοῦ ἀγῶνος·
리키노스 이때 의사 디오니코스가 시합이 끝나고 그리 오래지 않아 들어왔네.
ἐβεβραδύκει δέ, ὡς ἔφασκε, φρενίτιδι ἑαλωκότα θεραπεύων Πολυπρέποντα τὸν αὐλητήν.
그는 본인의 말에 따르면, 광란증(뇌막염)에 걸린 피리 부는 이 폴리프레폰을 치료하느라 늦었다고 하였네.
καί τι καὶ γελοῖον διηγήσατο·
그리고 그는 어떤 우스운 이야기를 들려주었지.
ἔφη μὲν γὰρ εἰσελθεῖν παρʼ αὐτὸν οὐκ εἰδὼς ἐχόμενον ἤδη τῷ πάθει, τὸν δὲ ταχέως ἀναστάντα ἐπικλεῖσαί τε τὴν θύραν καὶ ξιφίδιον σπασάμενον ἀναδόντα αὐτῷ τοὺς αὐλοὺς κελεύειν αὐλεῖν·
그의 말에 따르면, 그는 환자가 이미 병증에 사로잡혀 있는 줄도 모르고 찾아갔는데, 그자가 갑자기 일어나 문을 걸어 잠그고는 단검을 빼 들고 그에게 피리를 건네며 불라고 명령했다는 것이네.
εἶτα ἐπεὶ μὴ δύναιτο, παίειν σκῦτος ἔχοντα ἐς ὑπτίας τὰς χεῖρας.
그래서 그가 피리를 불지 못하자, 그자는 가죽 채찍을 들고 그의 손바닥을 때렸다고 하네.
τέλος οὖν ἐν τοσούτῳ κινδύνῳ ἐπινοῆσαι τοιόνδε·
결국 그러한 중대한 위험 속에서 그는 다음과 같은 꾀를 냈다고 하네.
ἐς ἀγῶνα γὰρ προκαλέσασθαι αὐτὸν ἐπὶ ῥητῷ πληγῶν ἀριθμῷ, καὶ πρῶτον μὲν αὐτὸς αὐλῆσαι πονήρως, μετὰ δὲ παραδοὺς τοὺς αὐλοὺς ἐκείνῳ δέξασθαι παρʼ αὐτοῦ τὸ σκῦτος καὶ τὸ ξιφίδιον καὶ ἀπορρῖψαι τάχιστα διὰ τῆς φωταγωγοῦ ἐς τὸ ὕπαιθρον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἀσφαλέστερος ἤδη προσπαλαίων αὐτῷ ἐπικαλεῖσθαι τοὺς γειτνιῶντας, ὑφʼ ὧν ἀνασπασάντων τὸ θύριον σωθῆναι αὐτός.
즉, 일정한 매질 횟수를 정해 두고 그에게 내기를 청하여, 처음에는 자기가 형편없이 피리를 불었고, 다음에는 그에게 피리를 건네면서 그로부터 가죽 채찍과 단검을 건네받아 채광창을 통해 안뜰의 야외로 잽싸게 던져버렸다는 것이네.
ἐδείκνυ δὲ καὶ σημεῖα τῶν πληγῶν καὶ ἀμυχάς τινας ἐπὶ τοῦ προσώπου.
그 뒤로는 안전해진 상태로 그와 맞붙어 싸우며 이웃들을 소리쳐 불렀고, 이웃들이 문을 부수고 들어와 자신은 구출되었다고 하네.
καὶ ὁ μὲν Διόνικος οὐ μεῖον εὐδοκιμήσας τοῦ γελωτοποιοῦ ἐπὶ τῇ διηγήσει πλησίον τοῦ Ἱστιαίου παραβύσας ἑαυτὸν ἐδείπνει ὅσα λοιπά, οὐκ ἄνευ θεοῦ τινος ἡμῖν ἐπιπαρών, ἀλλὰ καὶ πάνυ χρήσιμος τοῖς μετὰ ταῦτα γεγενημένος.
그는 매 맞은 자국과 얼굴의 몇몇 긁힌 상처들을 보여주기도 했네. 이리하여 디오니코스는 그 이야기로 광대 못지않게 인기를 끌었으며, 히스티아이오스 옆에 몸을 끼워 넣고서 남은 음식을 먹었네. 그는 결코 어떤 신의 인도 없이 우리 자리에 동석한 것이 아니었으니, 그 뒤에 일어난 일들에서 우리에게 아주 유용한 존재가 되었네.