§12Λυκῖνος
ἅμα δὲ ταῦτα ὁ Κλεόδημος εἰρήκει καὶ ἐπεισέπαισεν ὁ Κυνικὸς Ἀλκιδάμας ἄκλητος, ἐκεῖνο τὸ κοινὸν ἐπιχαριεντισάμενος,
τὸν Μενέλαον αὐτόματον ἥκοντα.
리키노스 클레오데모스가 이 말을 하자마자, 냉소학파(키니코스 학파)인 알키다마스가 초대받지 않은 채 난입하여, "메넬라오스가 제 발로 찾아왔다"라는 저 흔한 속어를 농담 삼아 건넸네.
τοῖς μὲν οὖν πολλοῖς ἀναίσχυντα ἐδόκει πεποιηκέναι καὶ ὑπέκρουον τὰ προχειρότατα, ὁ μὲν τὸ ἀφραίνεις Μενέλαε, ὁ δʼ
"ἀλλʼ οὐκ Ἀτρείδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,"
καὶ ἄλλοι ἄλλα πρὸς τὸν καιρὸν εὔστοχα καὶ χαρίεντα ὑποτονθορύζοντες·
그리하여 대부분의 사람들에게는 그의 행동이 파렴치하게 여겨졌고, 그들은 가장 손쉽게 떠오르는 구절들로 그를 받아쳤네. 어떤 이는 "메넬라오스여, 자네는 어리석네"라고 했고, 다른 이는 "그러나 아트레우스의 아들 아가멤논의 마음에는 들지 않았네"라고 했으며, 다른 이들도 그 상황에 맞는 적절하고 재미있는 문구들을 저마다 나직이 읊조렸지.
ἐς μέντοι τὸ φανερὸν οὐδεὶς ἐτόλμα λέγειν·
하지만 대놓고 드러내어 말할 엄두를 내는 사람은 아무도 없었네.
ἐδεδοίκεσαν γὰρ τὸν Ἀλκιδάμαντα, βοὴν ἀγαθὸν ἀτεχνῶς ὄντα καὶ κρακτικώτατον κυνῶν ἁπάντων, παρʼ ὃ καὶ ἀμείνων ἐδόκει καὶ φοβερώτατος ἦν ἅπασιν.
그들은 알키다마스를 두려워했기 때문인데, 그는 그야말로 "목소리가 우렁찬" 자이자 모든 개(키니코스)들 중에서 가장 시끄럽게 짖어대는 자였으며, 이 때문에 그가 더 우월해 보였고 모두에게 가장 두려운 존재였기 때문이네.
§13Λυκῖνος
ὁ δὲ Ἀρισταίνετος ἐπαινέσας αὐτὸν ἐκέλευε θρόνον τινὰ λαβόντα καθίζεσθαι παρʼ Ἱστιαῖόν τε καὶ Διονυσόδωρον.
리키노스 아리스타이네토스는 그를 환대하며 의자를 하나 가져다 히스티아이오스와 디오니소도로스 옆에 앉으라고 권했네.
ὁ δέ,
ἄπαγε,
φησί,
γυναικεῖον λέγεις καὶ μαλθακὸν ἐπὶ θρόνου καθίζεσθαι ἢ σκίμποδος, ὥσπερ ὑμεῖς μαλακῆς ταύτης εὐνῆς μικροῦ δεῖν ὕπτιοι κατακείμενοι ἑστιᾶσθε πορφυρίδας ὑποβεβλημένοι·
그러나 그는 말했지. "치우게! 의자나 침상에 앉는 것은 여자 같고 유약한 짓이네. 마치 자네들이 이 부드러운 침대 위에서 보라색 침구를 깔고 거의 뒤로 누운 채 만찬을 즐기는 것처럼 말일세.
ἐγὼ δὲ κἂν ὀρθοστάδην δειπνήσαιμι ἐμπεριπατῶν ἅμα τῷ συμποσίῳ·
나 같으면 연회장을 거닐며 서서라도 식사를 하겠네.
εἰ δὲ καὶ κάμοιμι, χαμαὶ τὸν τρίβωνα ὑποβαλόμενος κείσομαι ἐπʼ ἀγκῶνος οἷον τὸν Ἡρακλέα γράφουσιν. οὕτως,
ἔφη,
γιγνέσθω,
ὁ Ἀρισταίνετος,
εἴ σοι ἥδιον.
만약 피곤해진다면 땅바닥에 낡은 외투를 깔고, 사람들이 헤라클레스를 그리듯 팔꿈치를 괴고 누울 것이네." 아리스타이네토스가 말했네.
καὶ τὸ ἀπὸ τούτου περιιὼν ἐν κύκλῳ ὁ Ἀλκιδάμας ἐδείπνει ὥσπερ οἱ Σκύθαι πρὸς τὴν ἀφθονωτέραν νομὴν μετεξανιστάμενος καὶ τοῖς περιφέρουσι τὰ ὄψα συμπερινοστῶν.
"자네 마음에 든다면 그렇게 하게나." 그리하여 그 후로 알키다마스는 빙글빙글 돌며 만찬을 즐겼는데, 마치 스키타이인들이 더 풍요로운 목초지를 찾아 이동하듯, 음식을 나르는 하인들을 따라 함께 돌아다녔네.
§14Λυκῖνος
καὶ μέντοι καὶ σιτούμενος ἐνεργὸς ἦν ἀρετῆς πέρι καὶ κακίας μεταξὺ διεξιὼν καὶ ἐς τὸν χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον ἀποσκώπτων·
리키노스 그리고 참으로 식사를 하면서도 그는 덕과 악덕에 대해 쉴 새 없이 논하고 금과 은을 비웃으며 정력적으로 움직였네.
ἠρώτα γοῦν τὸν Ἀρισταίνετον, τί βούλονται αὐτῷ αἱ τοσαῦται καὶ τηλικαῦται κύλικες τῶν κεραμεῶν ἴσον δυναμένων.
예컨대 그는 아리스타이네토스에게 진흙 그릇도 똑같은 역할을 할 수 있는데 왜 이토록 많고 커다란 잔들이 필요한지 물었지.
ἀλλʼ ἐκεῖνον μὲν ἤδη διενοχλοῦντα ἔπαυσεν ἐς τὸ παρὸν Ἀρισταίνετος τῷ παιδὶ διανεύσας εὐμεγέθη σκύφον ἀναδοῦναι αὐτῷ ζωρότερον ἐγχέαντα·
하지만 이미 방해가 되기 시작한 그를 아리스타이네토스는 일단 잠재웠네. 하인에게 눈짓하여 아주 커다란 술잔(스카이포스)에 더 독한 술을 채워 건네게 한 것이지.
καὶ ἐδόκει ἄριστα ἐπινενοηκέναι οὐκ εἰδὼς ὅσων κακῶν ἀρχὴν ὁ σκύφος ἐκεῖνος ἐνεδεδώκει.
그는 자신이 기막힌 생각을 해냈다고 여겼지만, 그 술잔이 얼마나 많은 재앙의 시작을 가져다줄지는 알지 못했네.
λαβὼν δὲ ἅμα ὁ Ἀλκιδάμας ἐσίγησε μικρὸν καὶ ἐς τοὔδαφος καταβαλὼν ἑαυτὸν ἔκειτο ἡμίγυμνος, ὥσπερ ἠπειλήκει, πήξας τὸν ἀγκῶνα ὀρθόν, ἔχων ἅμα τὸν σκύφον ἐν τῇ δεξιᾷ, οἷος ὁ παρὰ τῷ Φόλῳ Ἡρακλῆς ὑπὸ τῶν γραφέων δείκνυται.
알키다마스는 잔을 받자마자 잠시 침묵하더니, 예고한 대로 바닥에 몸을 던져 반라의 상태로 누웠는데, 팔꿈치를 꼿꼿이 세워 괴고 오른손에는 술잔을 쥔 모습이, 마치 화가들이 묘사하는 폴로스의 집에 있는 헤라클레스의 모습과 같았네.
§15Λυκῖνος
ἤδη δὲ καὶ ἐς τοὺς ἄλλους συνεχῶς περιεσοβεῖτο ἡ κύλιξ καὶ φιλοτησίαι καὶ ὁμιλίαι καὶ φῶτα εἰσεκεκόμιστο.
리키노스 이제 다른 사람들에게도 연달아 술잔이 돌아가고 건배와 대화가 이어졌으며 등불도 들여왔네.
ἐν τοσούτῳ δʼ ἐγὼ τὸν παρεστῶτα τῷ Κλεοδήμῳ παῖδα οἰνοχόον ὄντα ὡραῖον ἰδὼν ὑπομειδιῶντα — χρὴ γάρ, οἶμαι, καὶ ὅσα πάρεργα τῆς ἑστιάσεως εἰπεῖν, καὶ μάλιστα εἴ τι πρὸς τὸ γλαφυρώτερον ἐπράχθη—μάλα ἤδη παρεφύλαττον ὅ τι καὶ μειδιάσειε.
그러던 중에 나는 클레오데모스 곁에 서서 술을 따르는 아름다운 소년이 머금은 옅은 미소를 보았는데――만찬의 여담, 특히 더 흥미로운 일이 일어났다면 그것 역시 이야기해야 한다고 생각하네――그 소년이 왜 미소 짓고 있는지 예의 주시하기 시작했지.
καὶ μετὰ μικρὸν ὁ μὲν προσῆλθεν ὡς ἀποληψόμενος παρὰ τοῦ Κλεοδήμου τὴν φιάλην, ὁ δὲ τόν τε δάκτυλον ἀπέθλιψεν αὐτοῦ καὶ δραχμὰς δύο, οἶμαι, συνανέδωκε μετὰ τῆς φιάλης·
잠시 후 소년은 클레오데모스로부터 잔(피알레)을 돌려받으려는 듯 다가갔고, 클레오데모스는 소년의 손가락을 꾹 쥐며 잔과 함께 (내 생각에는) 2드라크마를 건넸네.
ὁ παῖς δὲ πρὸς μὲν τὸν δάκτυλον θλιβόμενον αὖθις ἐμειδίασεν, οὐ μὴν συνεῖδεν, οἶμαι, τὸ νόμισμα, ὥστε μὴ δεξαμένου ψόφον αἱ δύο δραχμαὶ παρέσχον ἐκπεσοῦσαι, καὶ ἠρυθρίασαν ἄμφω μάλα σαφῶς.
소년은 손가락이 쥐어진 것에는 다시금 미소를 지었으나, 내 생각에 돈은 알아채지 못했던 듯하네. 그래서 소년이 받지 못하는 바람에 그 2드라크마가 바닥에 떨어져 쨍그랑하는 소리가 났고, 두 사람 모두 확연하게 얼굴을 붉혔네.
ἠπόρουν δὲ οἱ πλησίον οὗτινος εἴη τὰ νομίσματα, τοῦ μὲν παιδὸς ἀρνουμένου μὴ ἀποβεβληκέναι, τοῦ δὲ Κλεοδήμου, καθʼ ὃν ὁ ψόφος ἐγένετο, μὴ προσποιουμένου τὴν ἀπόρριψιν.
주변 사람들은 그것이 누구의 돈인지 의아해했고, 소년은 자기가 떨어뜨린 것이 아니라고 부인했으며, 소리가 난 위치에 있던 클레오데모스는 자기가 던진 척을 하지 않았네.
ἠμελήθη οὖν καὶ παρώφθη τοῦτο οὐ πάνυ πολλῶν ἰδόντων πλὴν μόνου, ὡς ἐμοὶ ἔδοξε, τοῦ Ἀρισταινέτου·
그리하여 이 일은 그냥 묻히고 넘어가게 되었는데, 내 생각에 아리스타이네토스 단 한 사람을 제외하고는 그리 많은 이들이 보지 못했기 때문이네.
μετέστησε γὰρ τὸν παῖδα μικρὸν ὕστερον ἀφανῶς ὑπεξαγαγὼν καὶ τῷ Κλεοδήμῳ τινὰ παραστῆναι διένευσε τῶν ἐξώρων ἤδη καὶ καρτερῶν, ὀρεωκόμον τινὰ ἢ ἱπποκόμον.
그는 조금 뒤에 소년을 보이지 않게 슬쩍 데려가 다른 곳으로 보내고, 클레오데모스의 곁에는 이미 젊음이 지나고 억세게 생긴 자, 즉 노새 모는 이나 마부 같은 자를 세우도록 눈짓했네.
καὶ τοῦτο μὲν ὧδέ πως ἐκεχωρήκει, μεγάλης ἂν αἰσχύνης αἴτιον τῷ Κλεοδήμῳ γενόμενον, εἰ ἔφθη διαφοιτῆσαν εἰς ἅπαντας, ἀλλὰ μὴ κατέσβη αὐτίκα, δεξιῶς πάνυ τοῦ Ἀρισταινέτου τὴν παροινίαν ἐνέγκαντος.
그리하여 이 일은 이렇게 대충 수습되었는데, 만약 이것이 모두에게 일찍 퍼졌더라면 클레오데모스에게 큰 수치가 되었을 터이나, 아리스타이네토스가 이 술주정 같은 실수를 아주 능란하게 넘겨주어 곧바로 가라앉았네.