§2.33κύκλῳ μὲν περὶ πᾶσαν αὐτὴν ὕλη ἀνέστηκεν, τὰ δένδρα δέ ἐστι μήκωνες ὑψηλαὶ καὶ μανδραγόραι καὶ ἐπʼ αὐτῶν πολύ τι πλῆθος νυκτερίδων· τοῦτο γὰρ μόνον ἐν τῇ νήσῳ γίνεται ὄρνεον.
사방 온통 주변으로 숲이 서 있었는데, 나무들은 키 큰 양귀비와 만드라고라였으며, 그 위에는 매우 많은 박쥐 떼가 있었으니, 이는 이 섬에 서식하는 유일한 새이기 때문이다.
ποταμὸς δὲ παραρρεῖ πλησίον ὁ ὑπʼ αὐτῶν καλούμενος Νυκτίπορος, καὶ πηγαὶ δύο παρὰ τὰς πύλας· ὀνόματα καὶ ταύταις, τῇ μὲν Νήγρετος, τῇ δὲ Παννυχία.
또한 근처에 그들이 '뉵티포로스'라 부르는 강이 흐르고 있었고, 성문 근처에는 두 개의 샘이 있었는데, 이들에게도 이름이 있어서 하나는 '네그레토스', 다른 하나는 '판뉘키아'라 했다.
ὁ περίβολος δὲ τῆς πόλεως ὑψηλός τε καὶ ποικίλος, ἴριδι τὴν χρόαν ὁμοιότατος·
도시의 성벽은 높고 다채로웠으며, 그 색은 무지개와 매우 흡사했다.
πύλαι μέντοι ἔπεισιν οὐ δύο, καθάπερ Ὅμηρος εἴρηκεν, ἀλλὰ τέσσαρες, δύο μὲν πρὸς τὸ τῆς Βλακείας πεδίον ἀποβλέπουσαι, ἡ μὲν σιδηρᾶ, ἡ δὲ ἐκ κεράμου πεποιημένη, καθʼ ἃς ἐλέγοντο ἀποδημεῖν αὐτῶν οἵ τε φοβεροὶ καὶ φονικοὶ καὶ ἀπηνεῖς, δύο δὲ πρὸς τὸν λιμένα καὶ τὴν θάλατταν, ἡ μὲν κερατίνη, ἡ δὲ καθʼ ἣν ἡμεῖς παρήλθομεν ἐλεφαντίνη.
하지만 성문은 호메로스가 말한 것처럼 두 개가 아니라 네 개가 있었는데, 두 개는 '나태의 평원'을 향해 있었고, 하나는 철로 되었고 다른 하나는 점토로 만들어진 것으로, 이 문들을 통해 그들 중 두렵고 잔혹하며 무자비한 자들이 타지로 떠난다고 전해졌다. 그리고 다른 두 개는 항구와 바다를 향해 있었는데, 하나는 뿔로 만들어졌고, 다른 하나는 우리가 통과한 상아로 된 것이었다.
εἰσιόντι δὲ εἰς τὴν πόλιν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστι τὸ Νυκτῷον — σέβουσι γὰρ θεῶν ταύτην μάλιστα καὶ τὸν Ἀλεκτρυόνα·
도시로 들어가는 사람에게 오른편에는 '밤의 신전(뉵토온)'이 있으니, 그들은 신들 중에서 이 여신과 또한 알렉트뤼온을 가장 숭배하기 때문이며, 후자를 위한 신전은 항구 근처에 지어져 있었다.
ἐκείνῳ δὲ πλησίον τοῦ λιμένος τὸ ἱερὸν πεποίηται — ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ τοῦ Ὕπνου βασίλεια.
왼편에는 '잠'의 궁전이 있었다.
οὗτος γὰρ δὴ ἄρχει παρʼ αὐτοῖς σατράπας δύο καὶ ὑπάρχους πεποιημένος, Ταραξίωνά τε τὸν Ματαιογένους καὶ Πλουτοκλέα τὸν Φαντασίωνος.
왜냐하면 그가 그들을 지배하고 있으며, 두 명의 총독과 지방관, 즉 마타이오게네스의 아들 타락시온과 판타시온의 아들 플루토클레스를 임명해 두었기 때문이다.
ἐν μέσῃ δὲ τῇ ἀγορᾷ πηγή τίς ἐστιν, ἣν καλοῦσι Καρεῶτιν· καὶ πλησίον ναοὶ δύο, Ἀπάτης καὶ Ἀληθείας·
광장 중앙에는 그들이 '카레오티스'라 부르는 샘이 있었고, 그 근처에는 두 개의 신전, 곧 '기만'과 '진실'의 신전이 있었다.
ἔνθα καὶ τὸ ἄδυτόν ἐστιν αὐτοῖς καὶ τὸ μαντεῖον, οὗ προειστήκει προφητεύων Ἀντιφῶν ὁ τῶν ὀνείρων ὑποκριτής, ταύτης παρὰ τοῦ Ὕπνου λαχὼν τῆς τιμῆς.
그곳에는 그들의 지성소와 신탁소도 있었는데, 꿈의 해석자 안티폰이 그 신탁을 전달하는 예언자로서 주재하고 있었으며, 그는 이 명예를 '잠'으로부터 받은 것이었다.
§2.34αὐτῶν μέντοι τῶν ὀνείρων οὔτε φύσις οὔτε ἰδέα ἡ αὐτή, ἀλλʼ οἱ μὲν μακροὶ ἦσαν καὶ καλοὶ καὶ εὐειδεῖς, οἱ δὲ μικροὶ καὶ ἄμορφοι, καὶ οἱ μὲν χρύσεοι, ὡς ἐδόκουν, οἱ δὲ ταπεινοί τε καὶ εὐτελεῖς.
하지만 그 꿈들 자체의 성질이나 겉모습은 동일하지 않았으니, 어떤 것들은 키가 크고 아름다우며 보기 좋았고, 어떤 것들은 작고 흉측했으며, 어떤 것들은 그렇게 보이는 바로는 황금빛이었고, 어떤 것들은 비천하고 값쌌다.
ἦσαν δʼ ἐν αὐτοῖς καὶ πτερωτοί τινες καὶ τερατώδεις, καὶ ἄλλοι καθάπερ ἐς πομπὴν διεσκευασμένοι, οἱ μὲν ἐς βασιλέας, οἱ δὲ ἐς θεούς, οἱ δὲ εἰς ἄλλα τοιαῦτα κεκοσμημένοι.
그들 중에는 날개가 달렸거나 괴물 같은 것들도 있었고, 마치 행렬에 참가하려는 듯이 꾸민 것들도 있어서, 어떤 것들은 왕으로, 어떤 것들은 신으로, 어떤 것들은 그 밖의 그러한 모습으로 장식되어 있었다.
πολλοὺς δὲ αὐτῶν καὶ ἐγνωρίσαμεν, πάλαι παρʼ ἡμῖν ἑωρακότες, οἳ δὴ καὶ προσῄεσαν καὶ ἠσπάζοντο ὡς ἂν καὶ συνήθεις ὑπάρχοντες, καὶ παραλαβόντες ἡμᾶς καὶ κατακοιμίσαντες πάνυ λαμπρῶς καὶ δεξιῶς ἐξένιζον, τήν τε ἄλλην ὑποδοχὴν μεγαλοπρεπῆ παρασκευάσαντες καὶ ὑπισχνούμενοι βασιλέας τε ποιήσειν καὶ σατράπας.
우리는 예전에 우리 세계에서 본 적이 있어 그들 중 상당수를 알아보았는데, 그들은 참으로 다가와서 마치 오랜 지인인 것처럼 인사를 나누었고, 우리를 데려가 잠재운 뒤 매우 화려하고 훌륭하게 대접해 주었으며, 그 밖의 장엄한 환대를 마련해 주고 우리를 왕이나 총독으로 만들어 주겠다고 약속했다.
ἔνιοι δὲ καὶ ἀπῆγον ἡμᾶς εἰς τὰς πατρίδας καὶ τοὺς οἰκείους ἐπεδείκνυον καὶ αὐθημερὸν ἐπανῆγον.
어떤 꿈들은 우리를 조국으로 데려가 친척들을 보여주고 당일에 다시 데려오기도 했다.
§2.35ἡμέρας μὲν οὖν τριάκοντα καὶ ἴσας νύκτας παρʼ αὐτοῖς ἐμείναμεν καθεύδοντες εὐωχούμενοι.
그리하여 우리는 서른 날과 그와 같은 수의 밤 동안 그들 곁에 머물며 자고 잔치를 벌였다.
ἔπειτα δὲ ἄφνω βροντῆς μεγάλης καταρραγείσης ἀνεγρόμενοι καὶ ἀναθορόντες ἀνήχθημεν ἐπισιτισάμενοι.
그러나 그 후 갑자기 큰 천둥이 내리쳤고, 우리는 잠에서 깨어 벌떡 일어나 식량을 보급한 뒤 출항했다.
τριταῖοι δʼ ἐκεῖθεν τῇ Ὠγυγίᾳ νήσῳ προσσχόντες ἀπεβαίνομεν.
그곳에서 사흘째 되던 날 오기기아 섬에 착안하여 상륙했다.
πρότερον δʼ ἐγὼ λύσας τὴν ἐπιστολὴν ἀνεγίνωσκον τὰ γεγραμμένα.
그러나 그 전에 나는 편지를 뜯어 적힌 내용을 읽어 보았다.
ἦν δὲ τοιάδε·
내용은 다음과 같았다.
Ὀδυσσεὺς Καλυψοῖ χαίρειν.
"오디세우스가 칼립소에게 문안하노라.
ἴσθι με, ὡς τὰ πρῶτα ἐξέπλευσα παρὰ σοῦ τὴν σχεδίαν κατασκευασάμενος, ναυαγίᾳ χρησάμενον μόλις ὑπὸ Λευκοθέας διασωθῆναι εἰς τὴν τῶν Φαιάκων χώραν, ὑφʼ ὧν ἐς τὴν οἰκείαν ἀποπεμφθεὶς κατέλαβον πολλοὺς τῆς γυναικὸς μνηστῆρας ἐν τοῖς ἡμετέροις τρυφῶντας·
내가 당신에게서 내 목판을 만들어 출항한 직후, 해난을 당하여 레우코테아 덕분에 겨우 목숨을 건져 파이아케스인들의 나라로 살아 돌아갔고, 그들에 의해 고향으로 보내진 뒤 내 아내의 수많은 구혼자들이 우리 집에서 사치스럽게 지내는 것을 보았음을 알아 두시오.
ἀποκτείνας δὲ ἅπαντας ὑπὸ Τηλεγόνου ὕστερον τοῦ ἐκ Κίρκης μοι γενομένου ἀνῃρέθην, καὶ νῦν εἰμι ἐν τῇ Μακάρων νήσῳ πάνυ μετανοῶν ἐπὶ τῷ καταλιπεῖν τὴν παρὰ σοὶ δίαιταν καὶ τὴν ὑπὸ σοῦ προτεινομένην ἀθανασίαν.
그들을 모두 죽였으나, 후에 키르케와의 사이에서 낳은 아들 텔레고노스에게 죽임을 당했오. 그리하여 지금 나는 '복된 자들의 섬'에 있으며, 당신과의 생활과 당신이 제안했던 불사를 버린 것을 몹시 후회하고 있소.
ἢν οὖν καιροῦ λάβωμαι, ἀποδρὰς ἀφίξομαι πρὸς σέ. ταῦτα μὲν ἐδήλου ἡ ἐπιστολή, καὶ περὶ ἡμῶν, ὅπως ξενισθῶμεν.
그러니 만약 기회를 얻는다면, 나는 도망쳐 당신에게로 가겠소." 편지는 이와 같은 사실들을 나타내고 있었으며, 또한 우리가 대접받을 수 있도록 해 달라는 내용도 담고 있었다.