§2.28τοσαῦτα εἶπεν, καὶ ἀνασπάσας ἀπὸ τῆς γῆς μαλάχης ῥίζαν ὤρεξέν μοι, ταύτῃ κελεύσας ἐν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις προσεύχεσθαι·
그는 이렇게 말하고 땅에서 아욱 뿌리를 하나 뽑아 나에게 건네주며, 가장 큰 위험에 처했을 때 이것에 기도하라고 일렀다.
παρῄνεσε δὲ εἰ καί ποτε ἀφικοίμην ἐς τήνδε τὴν γῆν, μήτε πῦρ μαχαίρᾳ σκαλεύειν μήτε θέρμους ἐσθίειν μήτε παιδὶ ὑπὲρ τὰ ὀκτωκαίδεκα ἔτη πλησιάζειν·
그리고 만약 내가 언젠가 그 땅에 가게 되더라도, 칼로 불을 휘젓지 말고, 루핀 씨앗을 먹지 말며, 열여덟 살이 넘은 소년에게 가까이 가지 말라고 권고했다.
τούτων γὰρ ἂν μεμνημένον ἐλπίδας ἔχειν τῆς εἰς τὴν νῆσον ἀφίξεως.
이것들을 명심하고 있으면 그 섬에 도달할 희망을 가질 수 있다는 것이었다.
τότε μὲν οὖν τὰ περὶ τὸν πλοῦν παρεσκευασάμην, καὶ ἐπεὶ καιρὸς ἦν, συνειστιώμην αὐτοῖς.
그리하여 그때 나는 항해에 필요한 것들을 준비했고, 때가 되자 그들과 함께 만찬을 나누었다.
τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἐλθὼν πρὸς Ὅμηρον τὸν ποιητὴν ἐδεήθην αὐτοῦ ποιῆσαί μοι δίστιχον ἐπίγραμμα·
다음 날 나는 시인 호메로스에게 가서 나를 위해 두 줄짜리 비문을 지어달라고 간청했다.
καὶ ἐπειδὴ ἐποίησεν, στήλην βηρύλλου λίθου ἀναστήσας ἐπέγραψα πρὸς τῷ λιμένι.
그가 지어주자, 나는 녹柱석 비석을 세우고 항구 근처에 그것을 새겼다.
τὸ δὲ ἐπίγραμμα ἦν τοιόνδε·
그 비문은 다음과 같았다.
"
Λουκιανὸς τάδε πάντα φίλος μακάρεσσι θεοῖσιν
εἶδέ τε καὶ πάλιν ἦλθε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.
"복된 신들의 사랑을 받는 루키아노스, 이 모든 것을 보고 다시 사랑하는 조국 땅으로 돌아갔노라.
" §2.29μείνας δὲ κἀκείνην τὴν ἡμέραν, τῇ ἐπιούσῃ ἀνηγόμην τῶν ἡρώων παραπεμπόντων.
"그날도 머문 뒤, 다음 날 나는 영웅들의 배웅을 받으며 출항했다.
ἔνθα μοι καὶ Ὀδυσσεὺς προσελθὼν λάθρᾳ τῆς Πηνελόπης δίδωσιν ἐπιστολὴν εἰς Ὠγυγίαν τὴν νῆσον Καλυψοῖ κομίζειν.
그때 오디세우스도 페넬로페 몰래 나에게 다가와 오기기아 섬에 있는 칼립소에게 전해 달라며 편지 한 장을 건네주었다.
συνέπεμψε δέ μοι ὁ Ῥαδάμανθυς τὸν πορθμέα Ναύπλιον, ἵνʼ ἐὰν καταχθῶμεν ἐς τὰς νήσους, μηδεὶς ἡμᾶς συλλάβῃ ἅτε κατʼ ἄλλην ἐμπορίαν καταπλέοντας.
라다만티스는 우리가 그 섬들에 정박하게 되더라도, 다른 교역을 위해 입항한 줄 알고 아무도 우리를 붙잡지 못하도록 사공 나우플리오스를 동행시켜 주었다.
ἐπεὶ δὲ τὸν εὐώδη ἀέρα προϊόντες παρεληλύθειμεν, αὐτίκα ἡμᾶς ὀσμή τε δεινὴ διεδέχετο οἷον ἀσφάλτου καὶ θείου καὶ πίττης ἅμα καιομένων, καὶ κνῖσα δὲ πονηρὰ καὶ ἀφόρητος ὥσπερ ἀπὸ ἀνθρώπων ὀπτωμένων, καὶ ὁ ἀὴρ ζοφερὸς καὶ ὁμιχλώδης, καὶ κατέσταζεν ἐξ αὐτοῦ δρόσος πιττίνη·
우리가 계속 나아가 향기로운 공기를 벗어나자마자, 아스팔트와 유황과 역청이 함께 타는 듯한 지독한 냄새가 우리를 덮쳐왔다. 또한 사람이 구워지는 듯한 불쾌하고 참을 수 없는 고기 타는 냄새가 났고, 공기는 어둡고 안개가 꼈으며 그로부터 역청 같은 이슬이 뚝뚝 떨어졌다.
ἠκούομεν δὲ καὶ μαστίγων ψόφον καὶ οἰμωγὴν ἀνθρώπων πολλῶν.
우리는 채찍 소리와 수많은 사람들의 비명 소리도 들었다.
§2.30ταῖς μὲν οὖν ἄλλαις οὐ προσέσχομεν, ἧς δὲ ἐπέβημεν, τοιάδε ἦν·
우리는 다른 섬들에는 들르지 않았고, 우리가 상륙한 섬은 다음과 같았다.
κύκλῳ μὲν πᾶσα κρημνώδης καὶ ἀπόξυρος, πέτραις καὶ τράχωσι κατεσκληκυῖα, δένδρον δʼ οὐδὲν οὐδὲ ὕδωρ ἐνῆν·
사방이 온통 절벽이고 깎아지른 듯했으며, 바위와 거친 지형으로 딱딱하게 굳어 있었고, 나무도 물도 전혀 없었다.
ἀνερπύσαντες δὲ ὅμως κατὰ τοὺς κρημνοὺς προῇμεν διά τινος ἀκανθώδους καὶ σκολόπων μεστῆς ἀτραποῦ, πολλὴν ἀμορφίαν τῆς χώρας ἐχούσης.
그럼에도 우리는 절벽을 기어올라 가시와 말뚝으로 가득 찬 좁은 길을 따라 나아갔는데, 그 지역은 몹시 황량하고 흉물스러운 모습을 띠고 있었다.
ἐλθόντες δὲ ἐπὶ τὴν εἱρκτὴν καὶ τὸ κολαστήριον, πρῶτα μὲν τὴν φύσιν τοῦ τόπου ἐθαυμάζομεν·
감옥이자 형벌이 집행되는 곳에 이르렀을 때, 우리는 우선 그곳의 기이한 모습에 경탄했다.
τὸ μὲν γὰρ ἔδαφος αὐτὸ μαχαίραις καὶ σκόλοψι πάντῃ ἐξηνθήκει, κύκλῳ δὲ ποταμοὶ περιέρρεον, ὁ μὲν βορβόρου, ὁ δὲ δεύτερος αἵματος, ὁ δὲ ἔνδον πυρός, πάνυ μέγας οὗτος καὶ ἀπέρατος, καὶ ἔρρει ὥσπερ ὕδωρ καὶ ἐκυματοῦτο ὥσπερ θάλαττα, καὶ ἰχθῦς δὲ εἶχεν πολλούς, τοὺς μὲν δαλοῖς προσεοικότας, τοὺς δὲ μικροὺς ἄνθραξι πεπυρωμένοις·
땅바닥 자체가 온통 칼과 말뚝으로 가득 차 마치 꽃이 핀 것처럼 덮여 있었기 때문이다. 그 주위로 강들이 흐르고 있었는데, 첫 번째 강은 진흙 강이었고, 두 번째 강은 피의 강이었으며, 가장 안쪽에 있는 강은 불의 강이었는데, 이 불의 강은 매우 거대하고 끝이 없었으며, 물처럼 흐르고 바다처럼 파도쳤으며, 물고기도 많이 살고 있었는데 어떤 것은 타다 남은 장작 같았고, 어떤 작은 것들은 빨갛게 단 숯불 같았다.
ἐκάλουν δὲ αὐτοὺς λυχνίσκους.
사람들은 그것들을 '리크니스코스'라고 불렀다.
§2.31εἴσοδος δὲ μία στενὴ διὰ πάντων ἦν, καὶ πυλωρὸς ἐφειστήκει Τίμων ὁ Ἀθηναῖος.
이 모든 것을 통과하는 좁은 입구가 하나뿐이었고, 아테네인 티몬이 문지기로 서 있었다.
παρελθόντες δὲ ὅμως τοῦ Ναυπλίου καθηγουμένου ἑωρῶμεν κολαζομένους πολλοὺς μὲν βασιλέας, πολλοὺς δὲ καὶ ἰδιώτας, ὧν ἐνίους καὶ ἐγνωρίζομεν·
그럼에도 우리는 나우플리오스의 안내를 받아 안으로 들어가 많은 왕들과 수많은 일반인들이 벌을 받고 있는 것을 보았는데, 그중 몇몇은 우리도 아는 이들이었다.
εἴδομεν δὲ καὶ τὸν Κινύραν καπνῷ ὑποτυφόμενον· ἐκ τῶν αἰδοίων ἀπηρτημένον.
우리는 또한 키뉘라스가 생식기에 매달려 연기로 그을려지고 있는 것도 보았다.
προσετίθεσαν δὲ οἱ περιηγηταὶ καὶ τοὺς ἑκάστων βίους καὶ τὰς ἁμαρτίας ἐφʼ αἷς κολάζονται·
안내원들은 개개인의 생전의 삶과 그들이 무슨 죄로 벌을 받고 있는지까지 덧붙여 설명해 주었다.
καὶ μεγίστας ἁπασῶν τιμωρίας ὑπέμενον οἱ ψευσάμενοί τι παρὰ τὸν βίον καὶ οἱ μὴ τὰ ἀληθῆ συγγεγραφότες, ἐν οἷς καὶ Κτησίας ὁ Κνίδιος ἦν καὶ Ἡρόδοτος καὶ ἄλλοι πολλοί.
그리고 모든 형벌 중에서 가장 무거운 벌을 받고 있었던 자들은 일생 동안 거짓말을 한 자들과 역사를 진실되게 기록하지 않은 자들이었는데, 그중에는 크니도스의 크테시아스와 헤로도토스 및 다른 많은 이들이 포함되어 있었다.
τούτους οὖν ὁρῶν ἐγὼ χρηστὰς εἶχον εἰς τοὐπιὸν τὰς ἐλπίδας·
이들을 보고 나는 장래에 대해 좋은 희망을 품게 되었다.
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ ψεῦδος εἰπόντι συνηπιστάμην.
나는 스스로 거짓말을 한 적이 전혀 없음을 잘 알고 있었기 때문이다.
§2.32ταχέως οὖν ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ναῦν — οὐ γὰρ ἐδυνάμην φέρειν τὴν ὄψιν — ἀσπασάμενος τὸν Ναύπλιον ἀπέπλευσα.
이에 나는 그 광경을 차마 견딜 수 없어서 서둘러 배로 돌아갔고, 나우플리오스와 작별 인사를 나눈 뒤 출항했다.
καὶ μετʼ ὀλίγον ἐφαίνετο πλησίον ἡ τῶν ὀνείρων νῆσος, ἀμυδρὰ καὶ ἀσαφὴς ἰδεῖν·
그리고 얼마 지나지 않아 근처에 '꿈의 섬'이 보이기 시작했는데, 어렴풋하고 희미해서 잘 보이지 않았다.
εἶχε δὲ καὶ αὐτή τι τοῖς ὀνείροις παραπλήσιον·
그 섬 자체도 꿈과 매우 유사한 성질을 가지고 있었다.
ὑπεχώρει γὰρ προσιόντων ἡμῶν καὶ ὑπέφευγε καὶ πορρωτέρω ὑπέβαινε.
우리가 다가가면 뒤로 물러나고, 달아나며, 더 멀리 가버렸기 때문이다.
καταλαβόντες δέ ποτε αὐτὴν καὶ εἰσπλεύσαντες εἰς τὸν Ὕπνον λιμένα προσαγορευόμενον πλησίον τῶν πυλῶν τῶν ἐλεφαντίνων, ᾗ τὸ τοῦ Ἀλεκτρυόνος ἱερόν ἐστιν, περὶ δείλην ὀψίαν ἀπεβαίνομεν·
마침내 우리는 그 섬을 따라잡아, 상아 문 근처에 있는 '잠'이라 불리는 항구로 입항했으며, 그곳에 있는 알렉트뤼온의 신전 옆에서 늦은 저녁 무렵에 상륙했다.
παρελθόντες δὲ ἐς τὴν πόλιν πολλοὺς ὀνείρους καὶ ποικίλους ἑωρῶμεν.
도시 안으로 들어가자, 우리는 수많은 다양하고 다채로운 꿈들을 보았다.
πρῶτον δὲ βούλομαι περὶ τῆς πόλεως εἰπεῖν, ἐπεὶ μηδὲ ἄλλῳ τινὶ γέγραπται περὶ αὐτῆς, ὃς δὲ καὶ μόνος ἐπεμνήσθη Ὅμηρος, οὐ πάνυ ἀκριβῶς συνέγραψεν.
하지만 우선 이 도시에 대해 이야기하고자 한다. 다른 어떤 이도 이에 대해 기록한 적이 없으며, 오직 홀로 언급했던 호메로스조차 전혀 정확하게 기록하지 않았기 때문이다.