§2.36ἐγὼ δὲ προελθὼν ὀλίγον ἀπὸ τῆς θαλάσσης εὗρον τὸ σπήλαιον τοιοῦτον οἷον Ὅμηρος εἶπεν, καὶ αὐτὴν ταλασιουργοῦσαν.
나는 바다에서 조금 앞으로 나아가 호메로스가 말한 것과 같은 동굴을 발견했고, 그녀 자신은 양모를 짓고 있었다.
ὡς δὲ τὴν ἐπιστολὴν ἔλαβεν καὶ ἐπελέξατο, πρῶτα μὲν ἐπὶ πολὺ ἐδάκρυεν, ἔπειτα δὲ παρεκάλει ἡμᾶς ἐπὶ ξένια καὶ εἱστία λαμπρῶς καὶ περὶ τοῦ Ὀδυσσέως ἐπυνθάνετο καὶ περὶ τῆς Πηνελόπης, ὁποία τε εἴη τὴν ὄψιν καὶ εἰ σωφρονοίη, καθάπερ Ὀδυσσεὺς πάλαι περὶ αὐτῆς ἐκόμπαζεν·
그녀는 편지를 받고 읽자, 처음에는 오랫동안 눈물을 흘렸으나, 그 후 우리를 환대에 초대하여 훌륭하게 대접하고, 오디세우스와 페넬로페에 대해, 그녀의 외모가 어떠한지, 그리고 예전에 오디세우스가 그녀에 대해 자랑했던 것처럼 정숙한지 물었다.
καὶ ἡμεῖς τοιαῦτα ἀπεκρινάμεθα, ἐξ ὧν εἰκάζομεν εὐφρανεῖσθαι αὐτήν.
그리고 우리는 그녀가 기뻐할 것이라고 짐작되는 답변을 해 주었다.
τότε μὲν οὖν ἀπελθόντες ἐπὶ ναῦν πλησίον ἐπὶ τῆς ᾐόνος ἐκοιμήθημεν.
그리하여 그때 우리는 배로 돌아가 근처의 해변에서 잠을 잤다.
§2.37ἕωθεν δὲ ἀνηγόμεθα σφοδρότερον κατιόντος τοῦ πνεύματος·
아침이 되자 우리는 바람이 거세게 불어오는 가운데 출항했다.
καὶ δὴ χειμασθέντες ἡμέρας δύο τῇ τρίτῃ περιπίπτομεν τοῖς Κολοκυνθοπειραταῖς.
그리하여 이틀 동안 폭풍우를 겪은 후, 사흘째 되는 날 우리는 '호박 해적'들과 맞닥뜨렸다.
ἄνθρωποι δέ εἰσιν οὗτοι ἄγριοι ἐκ τῶν πλησίον νήσων λῃστεύοντες τοὺς παραπλέοντας.
이들은 인근 섬들에서 와서 주변을 항해하는 자들을 약탈하는 야만적인 인간들이다.
τὰ πλοῖα δὲ ἔχουσι μεγάλα κολοκύνθινα τὸ μῆκος πήχεων ἑξήκοντα·
그들은 길이가 육십 페키스에 이르는 커다란 호박으로 된 배를 가지고 있다.
ἐπειδὰν γὰρ ξηράνωσι τὴν κολόκυνθαν, κοιλάναντες αὐτὴν καὶ ἐξελόντες τὴν ἐντεριώνην ἐμπλέουσιν, ἱστοῖς μὲν χρώμενοι καλαμίνοις, ἀντὶ δὲ τῆς ὀθόνης τῷ φύλλῳ τῆς κολοκύνθης.
왜냐하면 그들은 호박을 말린 후, 속을 파내고 알맹이를 빼내어 그 안을 타고 항해하는데, 돛대로는 갈대를 쓰고, 돛 대신에는 호박 잎을 사용하기 때문이다.
προσβαλόντες οὖν ἡμῖν ἀπὸ δύο πληρωμάτων ἐμάχοντο καὶ πολλοὺς κατετραυμάτιζον βάλλοντες ἀντὶ λίθων τῷ σπέρματι τῶν κολοκυνθῶν.
그리하여 그들은 두 척의 선원들로 우리를 공격하며 싸웠고, 돌 대신 호박 씨앗을 던져 많은 이들에게 부상을 입혔다.
ἀγχωμάλως δὲ ἐπὶ πολὺ ναυμαχοῦντες περὶ μεσημβρίαν εἴδομεν κατόπιν τῶν Κολοκυνθοπειρατῶν προσπλέοντας τοὺς Καρυοναύτας.
팽팽하게 오랫동안 해전을 벌이던 중, 정오 무렵 우리는 호박 해적들의 뒤편에서 '호두 선원'들이 항해해 오는 것을 보았다.
πολέμιοι δὲ ἦσαν ἀλλήλοις, ὡς ἔδειξαν·
그들은 서로 적대 관계에 있었는데, 그 점이 드러났다.
ἐπεὶ γὰρ κἀκεῖνοι ᾔσθοντο αὐτοὺς ἐπιόντας, ἡμῶν μὲν ὠλιγώρησαν, τραπόμενοι δὲ ἐπʼ ἐκείνους ἐναυμάχουν.
왜냐하면 그들 역시 저들이 접근하는 것을 알아차리자 우리에 대해서는 아랑곳하지 않고 저들을 향해 돌아서서 해전을 벌였기 때문이다.
§2.38ἡμεῖς δὲ ἐν τοσούτῳ ἐπάραντες τὴν ὀθόνην ἐφεύγομεν ἀπολιπόντες αὐτοὺς μαχομένους, καὶ δῆλοι ἦσαν κρατήσοντες οἱ Καρυοναῦται ἅτε καὶ πλείους — πέντε γὰρ εἶχον πληρώματα — καὶ ἀπὸ ἰσχυροτέρων νεῶν μαχόμενοι·
그동안 우리는 돛을 올리고 그들이 싸우도록 놓아둔 채 도망쳤는데, 호두 선원들이 승리할 것이 분명했다. 왜냐하면 그들이 더 많았을 뿐만 아니라(다섯 척의 선원을 거느리고 있었다), 더 튼튼한 배에서 싸우고 있었기 때문이다.
τὰ γὰρ πλοῖα ἦν αὐτοῖς κελύφη καρύων ἡμίτομα, κεκενωμένα, μέγεθος δὲ ἑκάστου ἡμιτόμου εἰς μῆκος ὀργυιαὶ πεντεκαίδεκα.
그들의 배는 반으로 갈라 속을 비운 호두 껍질이었는데, 각각의 반쪽 크기는 길이가 십오 오르기이아에 달했다.
ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς, ἰώμεθα τοὺς τραυματίας, καὶ τὸ λοιπὸν ἐν τοῖς ὅπλοις ὡς ἐπίπαν ἦμεν, ἀεί τινας ἐπιβουλὰς προσδεχόμενοι·
그들이 보이지 않게 되자 우리는 부상자들을 치료했고, 그 후로는 늘 어떤 불시의 습격을 예상하며 대개 무장을 한 채 지냈다.
οὐ μάτην.
그리고 그것은 헛되지 않았다.
§2.39οὔπω γοῦν ἐδεδύκει ὁ ἥλιος, καὶ ἀπό τινος ἐρήμου νήσου προσήλαυνον ἡμῖν ὅσον εἴκοσι ἄνδρες ἐπὶ δελφίνων μεγάλων ὀχούμενοι, λῃσταὶ καὶ οὗτοι·
해가 아직 지지 않았을 때, 어떤 무인도로부터 이십 명가량의 남자들이 커다란 돌고래를 타고 우리를 향해 달려왔는데, 이들 또한 해적들이었다.
καὶ οἱ δελφῖνες αὐτοὺς ἔφερον ἀσφαλῶς, καὶ ἀναπηδῶντες ἐχρεμέτιζον ὥσπερ ἵπποι.
돌고래들은 그들을 안전하게 태우고 다녔고, 뛰어오르며 말처럼 이히힝 소리를 냈다.
ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦσαν, διαστάντες οἱ μὲν ἔνθεν, οἱ δὲ ἔνθεν ἔβαλλον ἡμᾶς σηπίαις ξηραῖς καὶ ὀφθαλμοῖς καρκίνων.
그들은 가까이 이르자 이쪽저쪽으로 흩어져서 마른 오징어와 게의 눈알을 우리에게 던졌다.
τοξευόντων δὲ καὶ ἡμῶν καὶ ἀκοντιζόντων οὐκέτι ὑπέμενον, ἀλλὰ τρωθέντες οἱ πολλοὶ αὐτῶν πρὸς τὴν νῆσον κατέφυγον.
그러나 우리 역시 활을 쏘고 창을 던지자 그들은 더 이상 버티지 못하고, 대부분 상처를 입은 채 섬으로 도망쳤다.
§2.40περὶ δὲ τὸ μεσονύκτιον γαλήνης οὔσης ἐλάθομεν προσοκείλαντες ἀλκυόνος καλιᾷ παμμεγέθει· σταδίων γοῦν ἦν αὕτη ἑξήκοντα τὸ περίμετρον.
자정 무렵 바다가 잔잔할 때 우리는 자신도 모르게 매우 거대한 알키온의 둥지에 배를 들이받게 되었는데, 그 둘레가 무려 육십 스타디온에 달했다.
ἐπέπλεεν δὲ ἡ ἀλκυὼν τὰ ᾠὰ θάλπουσα οὐ πολὺ μείων τῆς καλιᾶς.
알키온은 둥지보다 그리 작지 않은 크기로, 알을 품은 채 그 위에 떠 있었다.
καὶ δὴ ἀναπταμένη μικροῦ μὲν κατέδυσε τὴν ναῦν τῷ ἀνέμῳ τῶν πτερῶν.
그런데 그 새가 날아오르면서 날개 짓으로 일으킨 바람 때문에 배가 거의 가라앉을 뻔했다.
ᾤχετο δʼ οὖν φεύγουσα γοεράν τινα φωνὴν προϊεμένη.
어쨌든 그 새는 슬픈 울음소리를 내며 도망쳐 버렸다.
ἐπιβάντες δὲ ἡμεῖς ἡμέρας ἤδη ὑποφαινούσης ἐθεώμεθα τὴν καλιὰν σχεδίᾳ μεγάλῃ προσεοικυῖαν ἐκ δένδρων μεγάλων συμπεφορημένην·
날이 밝아오기 시작할 무렵 우리는 둥지 위로 올라가 보았는데, 그것은 커다란 나무들을 모아 만든 거대한 뗏목과 비슷했다.
ἐπῆν δὲ καὶ ᾠὰ πεντακόσια, ἕκαστον αὐτῶν Χίου πίθου περιπληθέστερον.
그 위에는 오백 개의 알들이 있었는데, 각각이 키오스산 거대한 항아리보다 더 가득 차는 크기였다.
ἤδη μέντοι καὶ οἱ νεοττοὶ ἔνδοθεν ἐφαίνοντο καὶ ἔκρωζον.
더욱이 이미 안에서는 새끼들이 보여 울음소리를 내고 있었다.
πελέκεσιν γοῦν διακόψαντες ἓν τῶν ᾠῶν νεοττὸν ἄπτερον ἐξεκολάψαμεν εἴκοσι γυπῶν ἁδρότερον.
이에 우리는 도끼로 알들 중 하나를 쪼개어 날개가 돋지 않은 새끼를 꺼냈는데, 그것은 독수리 스무 마리보다 더 컸다.
§2.41ἐπεὶ δὲ πλέοντες ἀπείχομεν τῆς καλιᾶς ὅσον σταδίους διακοσίους, τέρατα ἡμῖν μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἐπεσήμανεν·
우리가 항해하여 둥지로부터 이백 스타디온쯤 떨어졌을 때, 우리에게 크고 놀라운 이적들이 나타났다.
ὅ τε γὰρ ἐν τῇ πρύμνῃ χηνίσκος ἄφνω ἐπτερύξατο καὶ ἀνεβόησεν, καὶ ὁ κυβερνήτης ὁ Σκίνθαρος φαλακρὸς ἤδη ὢν ἀνεκόμησεν, καὶ τὸ πάντων δὴ παραδοξότατον, ὁ γὰρ ἱστὸς τῆς νεὼς ἐξεβλάστησεν καὶ κλάδους ἀνέφυσεν καὶ ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ἐκαρποφόρησεν, ὁ δὲ καρπὸς ἦν σῦκα καὶ σταφυλὴ μέλαινα, οὔπω πέπειρος.
선미에 있는 거위 모양 장식이 갑자기 날개짓을 하며 울부짖었고, 이미 대머리였던 키잡이 스킨타로스의 머리카락이 다시 자라났던 것이다. 그리고 참으로 무엇보다도 가장 기이한 일로, 배의 돛대에서 싹이 트고 가지가 돋아나 그 끝에 열매를 맺었는데, 그 열매는 무화과와 아직 익지 않은 검은 포도송이였다.
ταῦτα ἰδόντες ὡς εἰκὸς ἐταράχθημεν καὶ ηὐχόμεθα τοῖς θεοῖς διὰ τὸ ἀλλόκοτον τοῦ φαντάσματος.
우리는 이것을 보고 당연히 동요하였고, 그 기이한 이적 때문에 신들에게 기도를 올렸다.