§2.20οὔπω δὲ δύο ἢ τρεῖς ἡμέραι διεληλύθεσαν, καὶ προσελθὼν ἐγὼ Ὁμήρῳ τῷ ποιητῇ, σχολῆς οὔσης ἀμφοῖν, τά τε ἄλλα ἐπυνθανόμην καὶ ὅθεν εἴη τοῦτο γὰρ μάλιστα παρʼ ἡμῖν εἰσέτι νῦν ζητεῖσθαι.
아직 이틀이나 사흘도 지나지 않아, 나는 시인 호메로스에게 다가가 양쪽 모두에게 여유가 있었기에 다른 일들도 묻고, 특히 그가 어디 출신인지를 물었다. 왜냐하면 이것이 지금도 우리 사이에서 가장 많이 탐구되는 문제이기 때문이다.
ὁ δὲ οὐδʼ αὐτὸς μὲν ἀγνοεῖν ἔφασκεν ὡς οἱ μὲν Χῖον, οἱ δὲ Σμυρναῖον, πολλοὶ δὲ Κολοφώνιον αὐτὸν νομίζουσιν·
그러자 그 자신도 어떤 이들은 그를 키오스 사람으로, 어떤 이들은 스미르나 사람으로, 많은 이들은 콜로폰 사람으로 여긴다는 사실을 자신도 모르는 바가 아니라고 말했다.
εἶναι μέντοι γε ἔλεγεν Βαβυλώνιος, καὶ παρά γε τοῖς πολίταις οὐχ Ὅμηρος, ἀλλὰ Τιγράνης καλεῖσθαι·
그러나 자신은 실상 바빌로니아 사람이며, 동료 시민들 사이에서는 호메로스가 아니라 티그라네스라 불렸다고 말했다.
ὕστερον δὲ ὁμηρεύσας παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἀλλάξαι τὴν προσηγορίαν.
나중에 그리스인들 사이에서 인질 생활을 하면서 이름을 바꾸었다는 것이다.
ἔτι δὲ καὶ περὶ τῶν ἀθετουμένων στίχων ἐπηρώτων, εἰ ὑπʼ ἐκείνου εἶεν γεγραμμένοι.
게다가 나는 위작으로 판정된 시구들에 대해서도 그것들이 그에 의해 쓰인 것인지를 물었다.
καὶ ὃς ἔφασκε πάντας αὑτοῦ εἶναι.
그러자 그는 모두 자신의 것이라고 말했다.
κατεγίνωσκον οὖν τῶν ἀμφὶ τὸν Ζηνόδοτον καὶ Ἀρίσταρχον γραμματικῶν πολλὴν τὴν ψυχρολογίαν.
이에 나는 제노도토스와 아리스타르코스 무리의 문법학자들의 심한 쓸데없는 짓을 비난했다.
ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἱκανῶς ἀπεκέκριτο, πάλιν αὐτὸν ἠρώτων τί δή ποτε ἀπὸ τῆς μήνιδος τὴν ἀρχὴν ἐποιήσατο·
이 문제들에 대해 충분히 답변이 이루어지자, 나는 다시 그에게 왜 하필 '분노'에서 시작했는지를 물었다.
καὶ ὃς εἶπεν οὕτως ἐπελθεῖν αὐτῷ μηδὲν ἐπιτηδεύσαντι.
그러자 그는 아무런 의도 없이 그저 그렇게 머릿속에 떠올랐을 뿐이라고 말했다.
καὶ μὴν κἀκεῖνο ἐπεθύμουν εἰδέναι, εἰ προτέραν ἔγραψεν τὴν Ὀδύσσειαν τῆς Ἰλιάδος, ὡς οἱ πολλοί φασιν·
아울러 나는 많은 이들의 말처럼 그가 《오디세이아》를 《일리앗》보다 먼저 썼는지 도 알고 싶었으나, 그는 부인했다.
ὁ δὲ ἠρνεῖτο. ὅτι μὲν γὰρ οὐδὲ τυφλὸς ἦν, ὃ καὶ αὐτὸ περὶ αὐτοῦ λέγουσιν, αὐτίκα ἠπιστάμην·
그가 장님조차 아니었다는 사실(이 역시 사람들이 그에 대해 말하는 것인데)은 즉시 알 수 있었다.
ἑώρων γάρ, ὥστε οὐδὲ πυνθάνεσθαι ἐδεόμην.
그가 보고 있는 것을 보았기에 물어볼 필요조차 없었기 때문이다.
πολλάκις δὲ καὶ ἄλλοτε τοῦτο ἐποίουν, εἴ ποτε αὐτὸν σχολὴν ἄγοντα ἑώρων·
나는 다른 때에도 그가 한가해 보일 때면 종종 이렇게 하곤 했다.
προσιὼν γάρ τι ἐπυνθανόμην αὐτοῦ, καὶ ὃς προθύμως πάντα ἀπεκρίνετο, καὶ μάλιστα μετὰ τὴν δίκην, ἐπειδὴ ἐκράτησεν·
다가가서 무언가를 물어보면, 그는 기꺼이 모든 것에 답해 주었다. 특히 재판에서 승소한 뒤에는 더욱 그러했다.
ἦν γάρ τις γραφὴ κατʼ αὐτοῦ ἐπενηνεγμένη ὕβρεως ὑπὸ Θερσίτου ἐφʼ οἷς αὐτὸν ἐν τῇ ποιήσει ἔσκωψεν, καὶ ἐνίκησεν ὁ Ὅμηρος Ὀδυσσέως συναγορεύοντος.
왜냐하면 그가 시 속에서 테르시테스를 조롱한 것에 대해 테르시테스로부터 모욕죄로 고발을 당했었는데, 오디세우스가 변론을 맡아 호메로스가 승리했기 때문이다.
§2.21κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἀφίκετο καὶ Πυθαγόρας ὁ Σάμιος ἑπτάκις ἀλλαγεὶς καὶ ἐν τοσούτοις ζῴοις βιοτεύσας καὶ ἐκτελέσας τῆς ψυχῆς τὰς περιόδους.
같은 시기에 사모스의 피타고라스도 도착했는데, 그는 일곱 번 몸을 바꾸며 그만큼의 동물로 살아갔고 영혼의 순환을 완수했다.
ἦν δὲ χρυσοῦς ὅλον τὸ δεξιὸν ἡμίτομον.
그의 오른쪽 반신 전체는 황금으로 되어 있었다.
καὶ ἐκρίθη μὲν συμπολιτεύσασθαι αὐτοῖς, ἐνεδοιάζετο δὲ ἔτι πότερον Πυθαγόραν ἢ Εὔφορβον χρὴ αὐτὸν ὀνομάζειν.
그리고 그들과 함께 시민으로 살아가기로 결정되었으나, 그를 피타고라스라 불러야 할지 에우포르보스라 불러야 할지에 대해서는 여전히 의문이 남아 있었다.
ὁ μέντοι Ἐμπεδοκλῆς ἦλθεν μὲν καὶ αὐτός, περίεφθος καὶ τὸ σῶμα ὅλον ὠπτημένος·
한편 엠페도클레스도 스스로 찾아왔는데, 온몸이 푹 삶아지고 통째로 구워진 상태였다.
οὐ μὴν παρεδέχθη καίτοι πολλὰ ἱκετεύων.
그러나 많은 애원에도 불구하고 그는 받아들여지지 않았다.
§2.22προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐνέστη ὁ ἀγὼν ὁ παρʼ αὐτοῖς, τὰ Θανατούσια.
시간이 흐르면서 그들 사이의 경기인 '타나투시아'가 시작되었다.
ἠγωνοθέτει δὲ Ἀχιλλεὺς τὸ πέμπτον καὶ Θησεὺς τὸ ἕβδομον.
아킬레우스가 다섯 번째로, 테세우스가 일곱 번째로 경기를 주관했다.
τὰ μὲν οὖν ἄλλα μακρὸν ἂν εἴη λέγειν· τὰ δὲ κεφάλαια τῶν πραχθέντων διηγήσομαι.
다른 세부 사항들을 다 말하자면 길어질 것이므로, 일어난 일들의 핵심만 이야기하겠다.
πάλην μὲν ἐνίκησεν Κάρανος ὁ ἀφʼ Ἡρακλέους Ὀδυσσέα περὶ τοῦ στεφάνου καταγωνισάμενος·
레슬링에서는 헤라클레스의 후손인 카라노스가 오디세우스를 꺾고 관을 차지하며 우승했다.
πυγμὴ δὲ ἴση ἐγένετο Ἀρείου τοῦ Αἰγυπτίου, ὃς ἐν Κορίνθῳ τέθαπται, καὶ Ἐπειοῦ ἀλλήλοις συνελθόντων.
권투에서는 코린토스에 묻힌 이집트인 아레이오스와 에페이오스가 서로 맞붙어 무승부가 되었다.
παγκρατίου δὲ οὐ τίθεται ἆθλα παρʼ αὐτοῖς.
그들 사이에서 판크라티온 경기는 열리지 않는다.
τὸν μέντοι δρόμον οὐκέτι μέμνημαι ὅστις ἐνίκησεν.
하지만 달리기 경주에서 누가 우승했는지는 이제 기억나지 않는다.
ποιητῶν δὲ τῇ μὲν ἀληθείᾳ παρὰ πολὺ ἐκράτει Ὅμηρος, ἐνίκησεν δὲ ὅμως Ἡσίοδος.
시인들의 경쟁에서는 사실 호메로스가 훨씬 우월했으나, 그럼에도 헤시오도스가 우승했다.
τὰ δὲ ἆθλα ἦν ἅπασι στέφανος πλακεὶς ἐκ πτερῶν ταωνείων.
모든 이들에게 주어진 부상은 공작 깃털로 엮은 관이었다.
§2.23ἄρτι δὲ τοῦ ἀγῶνος συντετελεσμένου ἠγγέλλοντο οἱ ἐν τῷ χώρῳ τῶν ἀσεβῶν κολαζόμενοι ἀπορρήξαντες τὰ δεσμὰ καὶ τῆς φρουρᾶς ἐπικρατήσαντες ἐλαύνειν ἐπὶ τὴν νῆσον·
경기가 막 끝났을 때, 불경한 자들의 영역에서 벌을 받던 자들이 사슬을 끊고 경비병들을 압도하여 이 섬으로 진격해 오고 있다는 소식이 전해졌다.
ἡγεῖσθαι δὲ αὐτῶν Φάλαρίν τε τὸν Ἀκραγαντῖνον καὶ Βούσιριν τὸν Αἰγύπτιον καὶ Διομήδη τὸν Θρᾷκα καὶ τοὺς περὶ Σκίρωνα καὶ Πιτυοκάμπτην.
그들을 이끄는 자는 아크라가스의 팔라리스, 이집트의 부시리스, 트라키아의 디오메데스, 그리고 스키론과 피티오캄프테스 무리라고 했다.
ὡς δὲ ταῦτα ἤκουσεν ὁ Ῥαδάμανθυς, ἐκτάσσει τοὺς ἥρωας ἐπὶ τῆς ᾐόνος·
라다만티스는 이 말을 듣자 영웅들을 해안가에 정렬시켰다.
ἡγεῖτο δὲ Θησεύς τε καὶ Ἀχιλλεὺς καὶ Αἴας ὁ Τελαμώνιος ἤδη σωφρονῶν·
테세우스와 아킬레우스, 그리고 이제는 제정신이 든 텔라몬의 아들 아이아스가 그들을 이끌었다.
καὶ συμμίξαντες ἐμάχοντο, καὶ ἐνίκησαν οἱ ἥρωες, Ἀχιλλέως τὰ πλεῖστα κατορθώσαντος.
두 군대는 마주쳐 싸웠고, 아킬레우스가 가장 큰 공을 세우며 영웅들이 승리했다.
ἠρίστευσε δὲ καὶ Σωκράτης ἐπὶ τῷ δεξιῷ ταχθεὶς, πολὺ μᾶλλον ἢ ὅτε ζῶν ἐπὶ Δηλίῳ ἐμάχετο.
우익에 배치된 소크라테스 역시 눈부신 활약을 펼쳤는데, 살아생전 델리온에서 싸웠을 때보다 훨씬 뛰어났다.
προσιόντων γὰρ τεττάρων πολεμίων οὐκ ἔφυγε καὶ τὸ πρόσωπον ἄτρεπτος ἦν·
네 명의 적이 다가왔을 때도 그는 도망치지 않고 의연한 표정을 유지했다.
ἐφʼ οἷς καὶ ὕστερον ἐξῃρέθη αὐτῷ ἀριστεῖον, καλός τε καὶ μέγας παράδεισος ἐν τῷ προαστείῳ, ἔνθα καὶ συγκαλῶν τοὺς ἑταίρους διελέγετο, Νεκρακαδημίαν τὸν τόπον προσαγορεύσας.
이 공로로 나중에 그에게 특별한 무공 훈상으로 교외의 아름답고 거대한 정원이 선정되었으며, 그는 그곳에 동료들을 불러 모아 대화를 나누며 그곳을 '네크라카데미아'라고 불렀다.