§2.24συλλαβόντες οὖν τοὺς νενικημένους καὶ δήσαντες ἀπέπεμψαν ἔτι μᾶλλον κολασθησομένους.
이에 그들은 패배자들을 붙잡아 묶은 뒤 더 엄한 벌을 받도록 돌려보냈다.
ἔγραψεν δὲ καὶ ταύτην τὴν μάχην Ὅμηρος καὶ ἀπιόντι μοι ἔδωκεν τὰ βιβλία κομίζειν τοῖς παρʼ ἡμῖν ἀνθρώποις·
호메로스는 이 전투 역시 시로 썼고, 내가 떠날 때 우리 세상 사람들에게 전해 달라며 그 책들을 내주었다.
ἀλλʼ ὕστερον καὶ ταῦτα μετὰ τῶν ἄλλων ἀπωλέσαμεν.
하지만 나중에 나는 다른 것들과 함께 이것들도 잃어버리고 말았다.
ἦν δὲ ἡ ἀρχὴ τοῦ ποιήματος αὕτη,
"Νῦν δέ μοι ἔννεπε, Μοῦσα, μάχην νεκύων ἡρώων. "
τότε δʼ οὖν κυάμους ἑψήσαντες, ὥσπερ παρʼ αὐτοῖς νόμος ἐπειδὰν τὸν πόλεμον κατορθώσωσιν, εἱστιῶντο τὰ ἐπινίκια καὶ ἑορτὴν μεγάλην ἦγον·
그 시의 시작은 다음과 같았다. "무사여, 이제 나에게 노래하소서, 죽은 영웅들의 전투를." 그때 그들은 전쟁에서 승리했을 때의 그들의 관습에 따라 누에콩을 삶아 승전 축하연을 베풀고 성대한 축제를 열었다.
μόνος δὲ αὐτῆς οὐ μετεῖχε Πυθαγόρας, ἀλλʼ ἄσιτος πόρρω ἐκαθέζετο μυσαττόμενος τὴν κυαμοφαγίαν.
오직 피타고라스만이 여기에 참가하지 않고, 누에콩 먹는 것을 혐오하여 굶은 채 멀찍이 앉아 있었다.
§2.25ἤδη δὲ μηνῶν ἓξ διεληλυθότων περὶ μεσοῦντα τὸν ἕβδομον νεώτερα συνίστατο πράγματα·
이미 여섯 달이 지나고 일곱째 달 중순쯤 되었을 때, 새로운 사태가 일어났다.
κινύρας ὁ τοῦ Σκινθάρου παῖς, μέγας ὢν καὶ καλός, ἤρα πολὺν ἤδη χρόνον τῆς Ἑλένης, καὶ αὕτη δὲ οὐκ ἀφανὴς ἦν ἐπιμανῶς ἀγαπῶσα τὸν νεανίσκον·
스킨타로스의 아들 키뉘라스는 체격이 크고 아름다운 청년이었는데, 이미 오랫동안 헬레네를 사랑하고 있었고, 그녀 역시 그 청년을 미친 듯이 사랑하고 있음이 분명히 드러나 있었다.
πολλάκις γοῦν καὶ διένευον ἀλλήλοις ἐν τῷ συμποσίῳ καὶ προὔπινον καὶ μόνοι ἐξανιστάμενοι ἐπλανῶντο περὶ τὴν ὕλην.
과연 그들은 자주 연회석상에서 서로 눈짓을 하고 축배를 들었으며, 둘이서만 자리에서 일어나 숲속을 거닐곤 했다.
καὶ δή ποτὲ ὑπʼ ἔρωτος καὶ ἀμηχανίας ἐβουλεύσατο ὁ Κινύρας ἁρπάσας τὴν Ἑλένην — ἐδόκει δὲ κἀκείνῃ ταῦτα — οἴχεσθαι ἀπιόντας ἔς τινα τῶν ἐπικειμένων νήσων, ἤτοι ἐς τὴν Φελλὼ ἢ ἐς τὴν Τυρόεσσαν.
그리하여 마침내 사랑과 애타는 마음에서 키뉘라스는 헬레네를 납치하여 — 그녀 역시 이에 동의하고 있었다 — 근처의 섬들 중 하나, 곧 펠로 섬이나 튀로에사 섬으로 달아나기로 결심했다.
συνωμότας δὲ πάλαι προσειλήφεσαν τρεῖς τῶν ἑταίρων τῶν ἐμῶν τοὺς θρασυτάτους.
그들은 일찍이 내 동료들 중 가장 대담한 세 사람을 공모자로 포섭해 두었다.
τῷ μέντοι πατρὶ οὐκ ἐμήνυσε ταῦτα·
하지만 그는 아버지에게는 이 일을 알리지 않았다.
ἠπίστατο γὰρ ὑπʼ αὐτοῦ κωλυθησόμενος.
아버지에 의해 저지당하리라는 것을 알고 있었기 때문이다.
ὡς δὲ ἐδόκει αὐτοῖς, ἐτέλουν τὴν ἐπιβουλήν.
그들의 결정이 서자, 그들은 음모를 실행에 옮겼다.
καὶ ἐπειδὴ νὺξ ἐγένετο — ἐγὼ μὲν οὐ παρῆν· ἐτύγχανον γὰρ ἐν τῷ συμποσίῳ κοιμώμενος — οἱ δὲ λαθόντες τοὺς ἄλλους ἀναλαβόντες τὴν Ἑλένην ὑπὸ σπουδῆς ἀνήχθησαν.
밤이 되자 — 나는 그 자리에 없었는데, 마침 연회장에서 잠들어 있었기 때문이다 — 그들은 다른 이들의 눈을 피해 헬레네를 데리고 서둘러 출항했다.
§2.26περὶ δὲ τὸ μεσονύκτιον ἀνεγρόμενος ὁ Μενέλαος ἐπεὶ ἔμαθεν τὴν εὐνὴν κενὴν τῆς γυναικός, βοήν τε ἵστη καὶ τὸν ἀδελφὸν παραλαβὼν ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν Ῥαδάμανθυν.
자정 무렵에 깨어난 메넬라오스는 아내의 잠자리가 비어 있는 것을 알고 크게 소리치며, 형을 데리고 라다만티스 왕에게로 갔다.
ἡμέρας δὲ ὑποφαινούσης ἔλεγον οἱ σκοποὶ καθορᾶν τὴν ναῦν πολὺ ἀπέχουσαν·
날이 밝아올 무렵, 파수꾼들이 배가 멀리 가 있는 것을 보았다고 알렸다.
οὕτω δὴ ἐμβιβάσας ὁ Ῥαδάμανθυς πεντήκοντα τῶν ἡρώων εἰς ναῦν μονόξυλον ἀσφοδελίνην παρήγγειλεν διώκειν·
이에 라다만티스는 영웅들 중 쉰 명을 아스포델로스로 만든 외나무배에 태우고 뒤쫓으라고 명령했다.
οἱ δὲ ὑπὸ προθυμίας ἐλαύνοντες περὶ μεσημβρίαν καταλαμβάνουσιν αὐτοὺς ἄρτι ἐς τὸν γαλακτώδη τοῦ ὠκεανοῦ τόπον ἐμβαίνοντας πλησίον τῆς Τυροέσσης·
그들은 열심히 노를 저어 정오 무렵, 튀로에사 근처 오케아노스의 젖빛 해역으로 막 들어서려던 그들을 따라잡았다.
παρὰ τοσοῦτον ἦλθον διαδρᾶναι·
그들은 하마터면 도망칠 뻔했다.
καὶ ἀναδησάμενοι τὴν ναῦν ἁλύσει ῥοδίνῃ κατέπλεον.
그리고 그 배를 장미 사슬로 묶어 귀항했다.
ἡ μὲν οὖν Ἑλένη ἐδάκρυέν τε καὶ ᾐσχύνετο κἀνεκαλύπτετο, τοὺς δὲ ἀμφὶ τὸν Κινύραν ἀνακρίνας πρότερον ὁ Ῥαδάμανθυς, εἴ τινες καὶ ἄλλοι αὐτοῖς συνίσασιν, ὡς οὐδένα εἶπον, ἐκ τῶν αἰδοίων δήσας ἀπέπεμψεν ἐς τὸν τῶν ἀσεβῶν χῶρον μαλάχῃ πρότερον μαστιγωθέντας.
한편 헬레네는 울면서 부끄러워하며 너울로 얼굴을 가리고 있었다. 한편 라다만티스는 먼저 키뉘라스 무리를 심문하여 다른 공모자들이 더 있는지 물었는데, 그들이 아무도 없다고 말하자, 그들을 먼저 아욱으로 채찍질한 뒤 생식기를 묶어서 불경한 자들의 영역으로 유배 보냈다.
§2.27ἐψηφίσαντο δὲ καὶ ἡμᾶς ἐμπροθέσμως ἐκπέμπειν ἐκ τῆς νήσου, τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν μόνην ἐπιμείναντας.
그들은 우리 역시 기한 전에 섬에서 내보내기로 의결하고, 바로 다음 하루만 더 머물 수 있게 했다.
ἐνταῦθα δὴ ἐγὼ ἐποτνιώμην τε καὶ ἐδάκρυον οἷα ἔμελλον ἀγαθὰ καταλιπὼν αὖθις πλανηθήσεσθαι.
이에 나는 이토록 좋은 것들을 뒤로한 채 다시 방랑해야 한다는 생각에 가슴을 치며 눈물을 흘렸다.
αὐτοὶ μέντοι παρεμυθοῦντο λέγοντες οὐ πολλῶν ἐτῶν ἀφίξεσθαι πάλιν ὡς αὐτούς, καί μοι ἤδη εἰς τοὐπιὸν θρόνον τε καὶ κλισίαν ἐπεδείκνυσαν πλησίον τῶν ἀρίστων.
하지만 그들은 몇 년 지나지 않아 다시 그들에게로 오게 될 것이라며 나를 위로했고, 앞으로 내가 앉을 자리와 침상을 가장 훌륭한 이들 곁에 미리 보여주기까지 했다.
ἐγὼ δὲ προσελθὼν τῷ Ῥαδαμάνθυι πολλὰ ἱκέτευον εἰπεῖν τὰ μέλλοντα καὶ ὑποδεῖξαί μοι τὸν πλοῦν.
이에 나는 라다만티스에게 다가가 다가올 일들을 말해 주고 내 항로를 안내해 달라고 간절히 애원했다.
ὁ δὲ ἔφασκεν ἀφίξεσθαι μὲν εἰς τὴν πατρίδα πολλὰ πρότερον πλανηθέντα καὶ κινδυνεύσαντα, τὸν δὲ χρόνον οὐκέτι τῆς ἐπανόδου προσθεῖναι ἠθέλησεν·
그는 내가 먼저 많은 방랑과 위험을 겪은 뒤 조국에 이르게 될 것이라고 말했으나, 귀환할 시기에 대해서는 더 이상 덧붙이려 하지 않았다.
ἀλλὰ δὴ καὶ δεικνὺς τὰς πλησίον νήσους—ἐφαίνοντο δὲ πέντε τὸν ἀριθμόν, ἄλλη δὲ ἕκτη πόρρωθεν — ταύτας μὲν εἶναι ἔφασκεν τῶν ἀσεβῶν, τὰς πλησίον, Ἀφʼ ὧν, ἔφη, ἤδη τὸ πολὺ πῦρ ὁρᾷς καιόμενον, ἕκτη δὲ ἐκείνη τῶν ὀνείρων ἡ πόλις·
오히려 그는 근처의 섬들 — 수적으로는 다섯 개가 보였고, 저 멀리 여섯 번째 섬이 또 하나 보였다 — 을 가리키며, 이 가까운 섬들은 불경한 자들의 섬이라고 했다. "그곳들로부터," 그가 말했다, "그대도 이미 큰 불길이 타오르는 것을 보고 있지 않은가. 그리고 저 여섯 번째 섬은 꿈의 도시라네.
μετὰ ταύτην δὲ ἡ τῆς Καλυψοῦς νῆσος, ἀλλʼ οὐδέπω σοι φαίνεται.
그 뒤에 있는 것이 칼립소의 섬이지만, 아직 그대에게는 보이지 않는다네.
ἐπειδὰν δὲ ταύτας παραπλεύσῃς, τότε δὴ ἀφίξῃ εἰς τὴν μεγάλην ἤπειρον τὴν ἐναντίαν τῇ ὑφʼ ὑμῶν κατοικουμένῃ·
그대가 이곳들을 지나 항해하고 나면, 그때 비로소 그대들이 살고 있는 대륙의 맞은편에 있는 거대한 대륙에 도달하게 될 것이네.
ἐνταῦθα δὴ πολλὰ παθὼν καὶ ποικίλα ἔθνη διελθὼν καὶ ἀνθρώποις ἀμίκτοις ἐπιδημήσας χρόνῳ ποτὲ ἥξεις εἰς τὴν ἑτέραν ἤπειρον.
그곳에서 많은 일을 겪고 다양한 민족들을 거치며 불통하는 이들 사이에 머문 뒤에야, 마침내 언젠가 또 다른 대륙에 이르게 될 것이라네."