§1.9καταλιπόντες δὲ αὐτοὺς ἐπὶ ναῦν ἐφεύγομεν καὶ τοῖς ἀπολειφθεῖσιν διηγούμεθα ἐλθόντες τά τε ἄλλα καὶ τῶν ἑταίρων τὴν ἀμπελομιξίαν.
그들을 뒤로한 채 우리는 배로 도망쳤고, 돌아와서 남아 있던 이들에게 다른 일들과 동료들이 포도나무와 결합한 일을 이야기해 주었다.
καὶ δὴ λαβόντες ἀμφορέας τινὰς καὶ ὑδρευσάμενοί τε ἅμα καὶ ἐκ τοῦ ποταμοῦ οἰνισάμενοι καὶ αὐτοῦ πλησίον ἐπὶ τῆς ᾐόνος αὐλισάμενοι ἕωθεν ἀνήχθημεν οὐ σφόδρα βιαίῳ πνεύματι.
그리고 우리는 몇 개의 암포라를 챙겨 물을 긷는 동시에 강에서 포도주를 채웠고, 그 근처 해안가에서 밤을 지낸 뒤 날이 밝자 그리 강하지 않은 바람을 타고 출항했다.
περὶ μεσημβρίαν δὲ οὐκέτι τῆς νήσου φαινομένης ἄφνω τυφὼν ἐπιγενόμενος καὶ περιδινήσας τὴν ναῦν καὶ μετεωρίσας ὅσον ἐπὶ σταδίους τριακοσίους οὐκέτι καθῆκεν εἰς τὸ πέλαγος, ἀλλʼ ἄνω μετέωρον ἐξηρτημένην ἄνεμος ἐμπεσὼν τοῖς ἱστίοις ἔφερεν κολπώσας τὴν ὀθόνην.
정오쯤 되어 더 이상 섬이 보이지 않게 되었을 때, 갑자기 회오리바람이 불어와 배를 회전시키고 약 삼백 스타디온 높이로 공중에 띄우더니 더 이상 바다로 내려놓지 않고, 공중에 매달린 채 바람이 돛에 불어닥쳐 돛을 부풀리며 배를 몰고 갔다.
§1.10ἑπτὰ δὲ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας ἀεροδρομήσαντες, ὀγδόῃ καθορῶμεν γῆν τινα μεγάλην ἐν τῷ ἀέρι καθάπερ νῆσον, λαμπρὰν καὶ σφαιροειδῆ καὶ φωτὶ μεγάλῳ καταλαμπομένην·
이레 동안 낮과 밤을 공중으로 달린 끝에, 여드레째 되는 날 우리는 공중에 떠 있는 섬 같은 거대한 땅을 보았는데, 그것은 빛나고 둥글었으며 커다란 빛으로 사방이 밝혀져 있었다.
προσενεχθέντες δὲ αὐτῇ καὶ ὁρμισάμενοι ἀπέβημεν, ἐπισκοποῦντες δὲ τὴν χώραν εὑρίσκομεν οἰκουμένην τε καὶ γεωργουμένην.
그곳으로 실려 가 정박한 뒤 상륙하여 땅을 살펴보니, 사람들이 살고 있고 경작도 되고 있음을 알게 되었다.
ἡμέρας μὲν οὖν οὐδὲν αὐτόθεν καθεωρῶμεν, νυκτὸς δὲ ἐπιγενομένης ἐφαίνοντο ἡμῖν καὶ ἄλλαι πολλαὶ νῆσοι πλησίον, αἱ μὲν μείζους, αἱ δὲ μικρότεραι, πυρὶ τὴν χροιὰν προσεοικυῖαι, καὶ ἄλλη δέ τις γῆ κάτω, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ καὶ ποταμοὺς ἔχουσα καὶ πελάγη καὶ ὕλας καὶ ὄρη.
낮 동안에는 그곳에서 아무것도 보이지 않았으나, 밤이 되자 근처에 다른 많은 섬들이 보였는데, 어떤 것들은 더 크고 어떤 것들은 더 작았으며 그 색깔은 불과 비슷했다. 또한 아래쪽에는 도시와 강, 바다, 숲, 산을 품은 또 다른 땅이 있었다.
ταύτην οὖν τὴν καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένην εἰκάζομεν.
그리하여 우리는 이 땅이 우리가 사는 세상일 것이라고 짐작했다.
§1.11δόξαν δὲ ἡμῖν καὶ ἔτι πορρωτέρω προελθεῖν, συνελήφθημεν τοῖς Ἱππογύποις παρʼ αὐτοῖς καλουμένοις ἀπαντήσαντες.
우리가 더 멀리 나아가기로 결심했을 때, 그곳에서 '히포기포스'라 불리는 이들과 마주쳐 붙잡히게 되었다.
οἱ δὲ Ἱππόγυποι οὗτοί εἰσιν ἄνδρες ἐπὶ γυπῶν μεγάλων ὀχούμενοι καὶ καθάπερ ἵπποις τοῖς ὀρνέοις χρώμενοι·
이 히포기포스라는 이들은 거대한 독수리를 타고 다니며 그 새들을 말처럼 부리는 남자들이다.
μεγάλοι γὰρ οἱ γῦπες καὶ ὡς ἐπίπαν τρικέφαλοι.
독수리들은 거대하고 대개 머리가 세 개이기 때문이다.
μάθοι δʼ ἄν τις τὸ μέγεθος αὐτῶν ἐντεῦθεν·
이들의 크기는 다음을 통해 알 수 있다.
νεὼς γὰρ μεγάλης φορτίδος ἱστοῦ ἕκαστον τῶν πτερῶν μακρότερον καὶ παχύτερον φέρουσι.
그들은 큰 화물선의 돛대보다 더 길고 굵은 깃털들을 각각 지니고 있기 때문이다.
τούτοις οὖν τοῖς Ἱππογύποις προστέτακται περιπετομένοις τὴν γῆν, εἴ τις εὑρεθείη ξένος, ἀνάγειν ὡς τὸν βασιλέα·
그리하여 이 히포기포스들에게는 땅 주위를 날아다니다가 혹시라도 이방인이 발견되면 왕에게로 인도하라는 명령이 내려져 있었다.
καὶ δὴ καὶ ἡμᾶς συλλαβόντες ἀνάγουσιν ὡς αὐτόν.
그래서 그들은 우리를 붙잡아 왕에게로 데려갔다.
ὁ δὲ θεασάμενος καὶ ἀπὸ τῆς στολῆς εἰκάσας, Ἕλληνες ἆρα, ἔφη, ὑμεῖς, ὦ ξένοι;
왕은 우리를 바라보고 옷차림으로 짐작하여, "이방인들이여, 그대들은 정녕 그리스인들이오?"라고 물었다.
συμφησάντων δέ, Πῶς οὖν ἀφίκεσθε, ἔφη, τοσοῦτον ἀέρα διελθόντες; καὶ ἡμεῖς τὸ πᾶν αὐτῷ διηγούμεθα·
우리가 그렇다고 대답하자, 그는 "그렇다면 그대들은 어떻게 그토록 넓은 공중을 지나 여기까지 오게 되었소?"라고 말했고, 우리는 그에게 모든 전말을 이야기해 주었다.
καὶ ὃς ἀρξάμενος τὸ καθʼ αὑτὸν ἡμῖν διεξῄει, ὡς καὶ αὐτὸς ἄνθρωπος ὢν τοὔνομα Ἐνδυμίων ἀπὸ τῆς ἡμετέρας γῆς καθεύδων ἀναρπασθείη ποτὲ καὶ ἀφικόμενος βασιλεύσειε τῆς χώρας·
그러자 그는 자기 자신에 관한 이야기부터 시작하여 우리에게 상세히 설명해 주었는데, 그 역시 원래는 엔디미온이라는 이름의 인간이었으나 일찍이 우리 땅에서 잠들어 있는 동안 납치되어 이곳에 이른 뒤 이 나라의 왕이 되었다는 것이었다.
εἶναι δὲ τὴν γῆν ἐκείνην ἔλεγε τὴν ἡμῖν κάτω φαινομένην σελήνην.
그리고 그는 그 땅이 우리에게 아래로 보이는 달이라고 말했다.
ἀλλὰ θαρρεῖν τε παρεκελεύετο καὶ μηδένα κίνδυνον ὑφορᾶσθαι· πάντα γὰρ ἡμῖν παρέσεσθαι ὧν δεόμεθα.
그러나 그는 우리에게 안심하고 아무런 위험도 경계하지 말라고 권하며, 우리가 필요로 하는 모든 것이 채워질 것이라고 약속했다.
§1.12ἢν δὲ καὶ κατορθώσω, ἔφη, τὸν πόλεμον ὃν ἐκφέρω νῦν πρὸς τοὺς τὸν ἥλιον κατοικοῦντας, ἁπάντων εὐδαιμονέστατα παρʼ ἐμοὶ καταβιώσεσθε. καὶ ἡμεῖς ἠρόμεθα τίνες εἶεν οἱ πολέμιοι καὶ τὴν αἰτίαν τῆς διαφορᾶς·
"그리고 만약 내가," 그가 말했다, "태양 주민들을 상대로 지금 치르고 있는 전쟁을 성공적으로 마친다면, 그대들은 내 곁에서 세상에서 가장 행복하게 남은 삶을 보내게 될 것이오." 이에 우리는 적들이 누구이며 불화의 원인이 무엇인지 물었다.
Ὁ δὲ Φαέθων, φησίν, ὁ τῶν ἐν τῷ ἡλίῳ κατοικούντων βασιλεύς — οἰκεῖται γὰρ δὴ κἀκεῖνος ὥσπερ καὶ ἡ σελήνη — πολὺν ἤδη πρὸς ἡμᾶς πολεμεῖ χρόνον.
"태양 주민들의 왕인 파에톤이," 그가 말했다. "그곳 역시 달과 마찬가지로 사람이 살고 있는데 말이오, 이미 오랫동안 우리를 상대로 전쟁을 벌이고 있소.
ἤρξατο δὲ ἐξ αἰτίας τοιαύτης.
그 일은 다음과 같은 원인에서 시작되었소.
τῶν ἐν τῇ ἀρχῇ τῇ ἐμῇ ποτε τοὺς ἀπορωτάτους συναγαγὼν ἐβουλήθην ἀποικίαν ἐς τὸν Ἑωσφόρον στεῖλαι, ὄντα ἔρημον καὶ ὑπὸ μηδενὸς κατοικούμενον·
일찍이 내 영토 안에서 가장 가난한 이들을 모아, 비어 있고 아무도 살지 않는 샛별에 식민단을 보내고자 마음먹었소.
ὁ τοίνυν Φαέθων φθονήσας ἐκώλυσε τὴν ἀποικίαν κατὰ μέσον τὸν πόρον ἀπαντήσας ἐπὶ τῶν Ἱππομυρμήκων.
그런데 파에톤이 이를 시기하여 식민 활동을 방해했고, 여정의 중간에서 '히포미르메케스'를 타고 길을 가로막았던 것이오.
τότε μὲν οὖν νικηθέντες — οὐ γὰρ ἦμεν ἀντίπαλοι τῇ παρασκευῇ — ἀνεχωρήσαμεν· νῦν δὲ βούλομαι αὖθις ἐξενεγκεῖν τὸν πόλεμον καὶ ἀποστεῖλαι τὴν ἀποικίαν.
그때는 우리가 패배하여—준비 태세에서 상대가 되지 않았기 때문이오—후퇴했으나, 이제 다시 전쟁을 시작하여 식민단을 보내고자 하오.
ἢν οὖν ἐθέλητε, κοινωνήσατέ μοι τοῦ στόλου, γῦπας δὲ ὑμῖν ἐγὼ παρέξω τῶν βασιλικῶν ἕνα ἑκάστῳ καὶ τὴν ἄλλην ὅπλισιν·
그러니 그대들이 원한다면 내 원정에 동참해 주시오. 왕실의 독수리들을 그대들 한 사람당 한 마리씩 제공하고, 다른 무장도 갖추어 주겠소.
αὔριον δὲ ποιησόμεθα τὴν ἔξοδον. οὕτως, ἔφην ἐγώ, γιγνέσθω, ἐπειδή σοι δοκεῖ.
그리고 내일 출진하기로 합시다." "그렇게 하도록 하지요, 당신께서 원하신다면 말이오." 하고 내가 대답했소.