§1.13τότε μὲν οὖν παρʼ αὐτῷ ἑστιαθέντες ἐμείναμεν, ἕωθεν δὲ διαναστάντες ἐτασσόμεθα·
그때 우리는 그의 대접을 받으며 머물렀고, 날이 밝자 일어나 전열을 정비했다.
καὶ γὰρ οἱ σκοποὶ ἐσήμαινον πλησίον εἶναι τοὺς πολεμίους.
파수꾼들이 적들이 가까이 있다고 신호를 보냈기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῆς στρατιᾶς δέκα μυριάδες ἐγένοντο ἄνευ τῶν σκευοφόρων καὶ τῶν μηχανοποιῶν καὶ τῶν πεζῶν καὶ τῶν ξένων συμμάχων·
그리하여 군대의 총수는 수송병과 무기 제조병, 보병과 외국인 동맹군을 제외하고도 십만에 달했다.
τούτων δὲ ὀκτακισμύριοι μὲν ἦσαν οἱ Ἱππόγυποι, δισμύριοι δὲ οἱ ἐπὶ τῶν Λαχανοπτέρων.
이들 중 팔만은 히포기포스였고, 이만은 라카노프테로스를 탄 자들이었다.
ὄρνεον δὲ καὶ τοῦτό ἐστι μέγιστον, ἀντὶ τῶν πτερῶν λαχάνοις πάντῃ λάσιον, τὰ δὲ ὠκύπτερα ἔχει θριδακίνης φύλλοις μάλιστα προσεοικότα.
이 역시 매우 거대한 새로, 깃털 대신 온통 채소로 뒤덮여 있으며, 바람깃은 상추 잎과 아주 비슷하게 생겼다.
ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ Κεγχροβόλοι ἐτετάχατο καὶ οἱ Σκοροδομάχοι.
이들 뒤를 이어 켄크로볼로이와 스코로도마코이가 배치되었다.
ἦλθον δὲ αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς ἄρκτου σύμμαχοι, τρισμύριοι μὲν Ψυλλοτοξόται, πεντακισμύριοι δὲ Ἀνεμοδρόμοι·
또한 그에게는 북쪽으로부터도 동맹군이 왔으니, 삼만의 프실로톡소타이와 오만의 아네모드로모이였다.
τούτων δὲ οἱ μὲν Ψυλλοτοξόται ἐπὶ ψυλλῶν μεγάλων ἱππάζονται, ὅθεν καὶ τὴν προσηγορίαν ἔχουσιν·
이들 중 프실로톡소타이는 ¦p.v.1.p.264 거대한 벼룩을 타고 달렸기에 그러한 이름을 얻었다.
μέγεθος δὲ τῶν ψυλλῶν ὅσον δώδεκα ἐλέφαντες·
벼룩의 크기는 코끼리 열두 마리만큼이나 되었다.
οἱ δὲ Ἀνεμοδρόμοι πεζοὶ μέν εἰσιν, φέρονται δὲ ἐν τῷ ἀέρι ἄνευ πτερῶν·
아네모드로모이는 보병이었으나 날개 없이 공중으로 실려 가는데, 그 이동 방식은 다음과 같았다.
ὁ δὲ τρόπος τῆς φορᾶς τοιόσδε. χιτῶνας ποδήρεις ὑπεζωσμένοι κολπώσαντες αὐτοὺς τῷ ἀνέμῳ καθάπερ ἱστία φέρονται ὥσπερ τὰ σκάφη.
발목까지 내려오는 키톤을 허리 아래로 동여매고 그것을 바람에 돛처럼 부풀려서 배처럼 실려 가는 것이다.
τὰ πολλὰ δʼ οἱ τοιοῦτοι ἐν ταῖς μάχαις πελτασταί εἰσιν.
대개 이러한 자들은 전투에서 가벼운 방패를 든 가벼운 보병이었다.
ἐλέγοντο δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ὑπὲρ τὴν Καππαδοκίαν ἀστέρων ἥξειν Στρουθοβάλανοι μὲν ἑπτακισμύριοι, Ἱππογέρανοι δὲ πεντακισχίλιοι.
또한 카파도키아 위의 별들로부터 칠만의 스트루토발라노이와 오천의 히포게라노이가 올 것이라는 이야기도 있었다.
τούτους ἐγὼ οὐκ ἐθεασάμην·
이들을 나는 목격하지 못했다.
οὐ γὰρ ἀφίκοντο.
그들이 도착하지 않았기 때문이다.
διόπερ οὐδὲ γράψαι τὰς φύσεις αὐτῶν ἐτόλμησα· τεράστια γὰρ καὶ ἄπιστα περὶ αὐτῶν ἐλέγετο.
그리하여 나는 그들의 생김새에 대해 감히 쓰지도 못했는데, 그들에 대해 기괴하고 믿을 수 없는 이야기들이 전해졌기 때문이다.
§1.14αὕτη μὲν ἡ τοῦ Ἐνδυμίωνος δύναμις ἦν.
이것이 엔디미온의 군세였다.
σκευὴ δὲ πάντων ἡ αὐτή κράνη μὲν ἀπὸ τῶν κυάμων, μεγάλοι γὰρ παρʼ αὐτοῖς οἱ κύαμοι καὶ καρτεροί·
무장은 모두가 같았다. 투구는 제비콩으로 만들었는데, 그들의 나라에서는 제비콩이 크고 단단하기 때문이었다.
θώρακες δὲ φολιδωτοὶ πάντες θέρμινοι, τὰ γὰρ λέπη τῶν θέρμων συρράπτοντες ποιοῦνται θώρακας, ἄρρηκτον δὲ ἐκεῖ γίνεται τοῦ θέρμου τὸ λέπος ὥσπερ κέρας·
갑옷은 모두 비늘 모양의 전동싸리 갑옷이었는데, 전동싸리의 껍질을 꿰매어 갑옷을 만들기 때문이었고, 그곳의 전동싸리 껍질은 뿔처럼 부서지지 않게 된다.
§1.15ἀσπίδες δὲ καὶ ξίφη οἷα τὰ Ἑλληνικά.
방패와 칼은 그리스의 것들과 같았다.
ἐπειδὴ δὲ καιρὸς ἦν, ἐτάξαντο ὧδε·
때가 되자 그들은 다음과 같이 진을 쳤다.
τὸ μὲν δεξιὸν κέρας εἶχον οἱ Ἱππόγυποι καὶ ὁ βασιλεὺς τοὺς ἀρίστους περὶ αὑτὸν ἔχων·
우익은 히포기포스와 왕이 최정예 병사들을 거느리고 차지했다.
καὶ ἡμεῖς ἐν τούτοις ἦμεν·
우리도 이들 속에 있었다.
τὸ δὲ εὐώνυμον οἱ Λαχανόπτεροι· τὸ μέσον δὲ οἱ σύμμαχοι ὡς ἑκάστοις ἐδόκει.
좌익은 라카노프테로스들이 차지했고, 중앙은 동맹군이 저마다 원하는 대로 차지했다.
τὸ δὲ πεζὸν ἦσαν μὲν ἀμφὶ τὰς ἑξακισχιλίας μυριάδας, ἐτάχθησαν δὲ οὕτως.
보병은 약 육천만 명이었는데, 다음과 같이 배치되었다.
ἀράχναι παρʼ αὐτοῖς πολλοὶ καὶ μεγάλοι γίνονται, πολὺ τῶν Κυκλάδων νήσων ἕκαστος μείζων.
그들의 나라에는 수많은 거대한 거미들이 자라는데, 저마다 키클라데스 제도의 섬들보다 훨씬 더 컸다.
τούτοις προσέταξεν διυφῆναι τὸν μεταξὺ τῆς σελήνης καὶ τοῦ Ἑωσφόρου ἀέρα.
이들에게 ¦p.v.1.p.266 그는 달과 샛별 사이의 공중에 그물을 짜도록 명령했다.
ὡς δὲ τάχιστα ἐξειργάσαντο καὶ πεδίον ἐποίησαν, ἐπὶ τούτου παρέταξε τὸ πεζόν·
그들이 아주 신속하게 그 일을 마치고 평원을 만들어내자, 그 위에 그는 보병을 정렬시켰다.
ἡγεῖτο δὲ αὐτῶν Νυκτερίων ὁ Εὐδιάνακτος τρίτος αὐτός.
이들을 이끈 자는 에우디아낙스의 아들 닉테리온으로, 자신을 포함해 세 명이었다.
§1.16τῶν δὲ πολεμίων τὸ μὲν εὐώνυμον εἶχον οἱ Ἱππομύρμηκες καὶ ὁ ἐν αὐτοῖς Φαέθων·
적들의 경우에는 좌익을 히포미르메케스와 그들 가운데에 있는 파에톤이 차지했다.
θηρία δέ ἐστι μέγιστα, ὑπόπτερα, τοῖς παρʼ ἡμῖν μύρμηξι προσεοικότα πλὴν τοῦ μεγέθους·
이들은 날개를 지닌 거대한 괴수들로, 크기를 제외하면 우리 땅의 개미들과 닮았다.
ὁ γὰρ μέγιστος αὐτῶν καὶ δίπλεθρος ἦν.
그들 중 가장 큰 것은 두 플레트론이나 되었기 때문이다.
ἐμάχοντο δὲ οὐ μόνον οἱ ἐπʼ αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ μάλιστα τοῖς κέρασιν·
그 위에 탄 자들뿐만 아니라 그들 자신도 주로 촉각을 가지고 싸웠다.
ἐλέγοντο δὲ οὗτοι εἶναι ἀμφὶ τὰς πέντε μυριάδας.
이들은 약 오만 마리로 전해졌다.
ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ αὐτῶν ἐτάχθησαν οἱ Ἀεροκώνωπες, ὄντες καὶ οὗτοι ἀμφὶ τὰς πέντε μυριάδας, πάντες τοξόται κώνωψι μεγάλοις ἐποχούμενοι·
우익에는 아에로코노페스가 배치되었는데, 이들 역시 오만 명 가량으로 모두 거대한 모기를 타고 싸우는 궁수들이었다.
μετὰ δὲ τούτους οἱ Ἀεροκόρδακες, ψιλοί τε ὄντες καὶ πεζοί, πλὴν μάχιμοί γε καὶ οὗτοι·
이들 뒤에는 아에로코르다케스가 있었는데, 가벼운 무장을 한 보병이었으나 이들 역시 전투력이 뛰어났다.
πόρρωθεν γὰρ ἐσφενδόνων ῥαφανῖδας ὑπερμεγέθεις, καὶ ὁ βληθεὶς οὐδʼ ἐπʼ ὀλίγον ἀντέχειν ἐδύνατο, ἀπέθνησκε δέ, καὶ δυσωδίας τινὸς τῷ τραύματι ἐγγινομένης·
그들은 멀리서 아주 거대한 무를 투석기로 쏘았는데, 그것에 맞은 자는 아주 잠깐도 버티지 못하고 죽었으며, 상처에서 심한 악취가 났기 때문이었다.
ἐλέγοντο δὲ χρίειν τὰ βέλη μαλάχης ἰῷ.
그들은 화살에 아욱 독을 바른다고 전해졌다.
ἐχόμενοι δὲ αὐτῶν ἐτάχθησαν οἱ Καυλομύκητες, ὁπλῖται ὄντες καὶ ἀγχέμαχοι, τὸ πλῆθος μύριοι·
그들 옆에는 카울로미케테스가 배치되었는데, 이들은 접근전을 벌이는 중장보병으로 그 수는 만 명이었다.
ἐκλήθησαν δὲ Καυλομύκητες, ὅτι ἀσπίσι μὲν μυκητίναις ἐχρῶντο, δόρασι δὲ καυλίνοις τοῖς ἀπὸ τῶν ἀσπαράγων.
그들이 카울로미케테라 불린 것은 버섯으로 만든 방패를 쓰고, 아스파라거스로 만든 줄기 창을 썼기 때문이다.
πλησίον δὲ αὐτῶν οἱ Κυνοβάλανοι ἔστησαν, οὓς ἔπεμψαν αὐτῷ οἱ τὸν Σείριον κατοικοῦντες, πεντακισχίλιοι, ἄνδρες κυνοπρόσωποι ἐπὶ βαλάνων πτερωτῶν μαχόμενοι.
그들 근처에는 키노발라노이가 자리 잡았는데, 시리우스 주민들이 그에게 보낸 오천 명의 개 머리를 한 자들로, 날개 달린 도토리(¦p.v.1.p.268)를 타고 싸웠다.
ἐλέγοντο δὲ κἀκείνῳ ὑστερίζειν τῶν συμμάχων οὕς τε ἀπὸ τοῦ Γαλαξίου μετεπέμπετο σφενδονήτας καὶ οἱ Νεφελοκένταυροι.
또한 그에게도 은하수에서 소집한 투석병들과 네펠로켄타우로스라는 동맹군이 뒤처져 오고 있다고 전해졌다.
ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν τῆς μάχης ἤδη κεκριμένης ἀφίκοντο, ὡς μήποτε ὤφελον·
그러나 그들은 전투의 승패가 이미 결정된 뒤에야 도착했으니, 차라리 오지 말았어야 했다!
οἱ σφενδονῆται δὲ οὐδὲ ὅλως παρεγένοντο, διόπερ φασὶν ὕστερον αὐτοῖς ὀργισθέντα τὸν Φαέθοντα πυρπολῆσαι τὴν χώραν.
투석병들은 전혀 나타나지 않았는데, 이 때문에 훗날 파에톤이 그들에게 분노하여 그들의 나라를 불태워 버렸다고 한다.