§1.6ἡμέραν οὖν καὶ νύκτα οὐρίῳ πλέοντες ἔτι τῆς γῆς ὑποφαινομένης οὐ σφόδρα βιαίως ἀνηγόμεθα, τῆς ἐπιούσης δὲ ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι ὅ τε ἄνεμος ἐπεδίδου καὶ τὸ κῦμα ηὐξάνετο καὶ ζόφος ἐπεγίνετο καὶ οὐκέτʼ οὐδὲ στεῖλαι τὴν ὀθόνην δυνατὸν ἦν.
그리하여 우리는 순풍을 타고 밤낮으로 항해했는데, 아직 육지가 희미하게 보일 때는 그리 맹렬하게 나아가지 않았다. 그러나 이튿날 해가 뜸과 동시에 바람이 강해지고 파도가 높아졌으며 어둠이 내려앉아 더 이상 돛을 내리는 것조차 불가능했다.
ἐπιτρέψαντες οὖν τῷ πνέοντι καὶ παραδόντες ἑαυτοὺς ἐχειμαζόμεθα ἡμέρας ἐννέα καὶ ἑβδομήκοντα, τῇ ὀγδοηκοστῇ δὲ ἄφνω ἐκλάμψαντος ἡλίου καθορῶμεν οὐ πόρρω νῆσον ὑψηλὴν καὶ δασεῖαν, οὐ τραχεῖ περιηχουμένην τῷ κύματι·
그래서 우리는 부는 바람에 맡기고 우리 자신을 내던진 채 칠십구 일 동안 폭풍우에 시달렸고, 팔십 일째 되는 날 갑자기 태양이 비추었을 때 멀지 않은 곳에 거친 파도에 둘러싸이지 않은 높고 울창한 섬을 바라보게 되었다.
καὶ γὰρ ἤδη τὸ πολὺ τῆς ζάλης κατεπαύετο.
이미 요동의 대부분이 가라앉고 있었기 때문이다.
προσσχόντες οὖν καὶ ἀποβάντες ὡς ἂν ἐκ μακρᾶς ταλαιπωρίας πολὺν μὲν χρόνον ἐπὶ γῆς ἐκείμεθα, διαναστάντες δὲ ὅμως ἀπεκρίναμεν ἡμῶν αὐτῶν τριάκοντα μὲν φύλακας τῆς νεὼς παραμένειν, εἴκοσι δὲ σὺν ἐμοὶ ἀνελθεῖν ἐπὶ κατασκοπῇ τῶν ἐν τῇ νήσῳ. §1.7προελθόντες δὲ ὅσον σταδίους τρεῖς ἀπὸ τῆς θαλάσσης διʼ ὕλης ὁρῶμέν τινα στήλην χαλκοῦ πεποιημένην, Ἑλληνικοῖς γράμμασιν καταγεγραμμένην, ἀμυδροῖς δὲ καὶ ἐκτετριμμένοις, λέγουσαν Ἄχρι τούτων Ἡρακλῆς καὶ Διόνυσος ἀφίκοντο.
그리하여 우리는 배를 대고 상륙하여, 긴 고난에서 벗어난 사람들처럼 오랫동안 땅 위에 누워 있었다. 그러나 일어나서 우리는 우리 중 삼십 명은 배의 파수꾼으로 남아 있게 하고, 이십 명은 나와 함께 섬 안의 형편을 정찰하러 올라가기로 정했다. 바다에서 숲을 통해 약 삼 스타디온을 나아갔을 때 우리는 청동으로 만들어진 기둥 하나를 보았는데, 그리스 문자로 기록되어 있었으나 희미하고 마모되어 '여기까지 헤라클레스와 디오니소스가 도달했다'라고 적혀 있었다.
ἦν δὲ καὶ ἴχνη δύο πλησίον ἐπὶ πέτρας, τὸ μὲν πλεθριαῖον, τὸ δὲ ἔλαττον — ἐμοὶ δοκεῖν, τὸ μὲν τοῦ Διονύσου, τὸ μικρότερον, θάτερον δὲ Ἡρακλέους.
또한 근처 바위 위에는 두 개의 발자국이 있었는데, 하나는 일 플레트론 크기였고 다른 하나는 더 작았다. 내가 보기에는 작은 것은 디오니소스의 것이고 다른 하나는 헤라클레스의 것이었다.
προσκυνήσαντες δʼ οὖν προῇμεν·
그래서 우리는 경배를 드리고 앞으로 나아갔다.
οὔπω δὲ πολὺ παρῇμεν καὶ ἐφιστάμεθα ποταμῷ οἶνον ῥέοντι ὁμοιότατον μάλιστα οἷόσπερ ὁ Χῖός ἐστιν.
우리가 그리 멀리 가기도 전에 우리는 기오스 섬의 포도주와 매우 흡사한 포도주가 흐르는 강과 마주쳤다.
ἄφθονον δὲ ἦν τὸ ῥεῦμα καὶ πολύ, ὥστε ἐνιαχοῦ καὶ ναυσίπορον εἶναι δύνασθαι.
그 흐름은 풍부하고 많아서 어떤 곳에서는 배가 다닐 수 있을 정도였다.
ἐπῄει οὖν ἡμῖν πολὺ μᾶλλον πιστεύειν τῷ ἐπὶ τῆς στήλης ἐπιγράμματι, ὁρῶσι τὰ σημεῖα τῆς Διονύσου ἐπιδημίας.
그리하여 디오니소스의 도래의 흔적을 보았으므로, 우리에게는 기둥의 비문을 훨씬 더 믿는 마음이 생겼다.
δόξαν δέ μοι καὶ ὅθεν ἄρχεται ὁ ποταμὸς καταμαθεῖν, ἀνῄειν παρὰ τὸ ῥεῦμα, καὶ πηγὴν μὲν οὐδεμίαν εὗρον αὐτοῦ, πολλὰς δὲ καὶ μεγάλας ἀμπέλους, πλήρεις βοτρύων, παρὰ δὲ τὴν ῥίζαν ἑκάστην ἀπέρρει σταγὼν οἴνου διαυγοῦς, ἀφʼ ὧν ἐγίνετο ὁ ποταμός.
나는 그 강이 어디서 시작되는지 알아내기로 결심하고 물줄기를 따라 올라갔으나, 그 강의 발원지는 전혀 찾지 못했고, 포도 송이가 가득 달린 많고 거대한 포도나무들을 발견했는데, 각각의 뿌리 옆에서 맑은 포도주 방울이 흘러나오고 있었으며 그것들로부터 강이 형성되고 있었다.
ἦν δὲ καὶ ἰχθῦς ἐν αὐτῷ πολλοὺς ἰδεῖν, οἴνῳ μάλιστα καὶ τὴν χρόαν καὶ τὴν γεῦσιν προσεοικότας·
또한 강 안에는 많은 물고기들이 보였는데, 색깔과 맛이 포도주와 매우 닮아 있었다.
ἡμεῖς γοῦν ἀγρεύσαντες αὐτῶν τινας καὶ ἐμφαγόντες ἐμεθύσθημεν·
과연 우리는 그것들 중 일부를 잡아서 먹고 취해 버렸다.
ἀμέλει καὶ ἀνατεμόντες αὐτοὺς εὑρίσκομεν τρυγὸς μεστούς.
당연히 그것들을 갈라 보니 포도주 찌꺼기로 가득 차 있었다.
ὕστερον μέντοι ἐπινοήσαντες τοὺς ἄλλους ἰχθῦς τοὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος παραμιγνύντες ἐκεράννυμεν τὸ σφοδρὸν τῆς οἰνοφαγίας. §1.8τότε δὲ τὸν ποταμὸν διαπεράσαντες ᾗ διαβατὸς ἦν, εὕρομεν ἀμπέλων χρῆμα τεράστιον·
그러나 나중에 우리는 다른 물속의 물고기들을 섞어 먹는 방법을 고안해 내어, 이 강렬한 포도주 물고기 식사의 취기를 조절했다. 그런 다음 우리는 강을 건널 수 있는 곳에서 건넜고, 기이한 포도나무 무리를 발견했다.
τὸ μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς γῆς, ὁ στέλεχος αὐτὸς εὐερνὴς καὶ παχύς, τὸ δὲ ἄνω γυναῖκες ἦσαν, ὅσον ἐκ τῶν λαγόνων ἅπαντα ἔχουσαι τέλεια — τοιαύτην παρʼ ἡμῖν τὴν Δάφνην γράφουσιν ἄρτι τοῦ Ἀπόλλωνος καταλαμβάνοντος ἀποδενδρουμένην.
땅에서 솟은 부분, 즉 줄기 자체는 무성하고 굵었으나, 윗부분은 여인들이어서 허리 위로는 완전히 갖추어진 모습이었기 때문이다. 이는 우리 사이에서 아폴론이 막 붙잡으려 할 때 나무로 변해 가는 다프네를 그리는 모습과 같았다.
ἀπὸ δὲ τῶν δακτύλων ἄκρων ἐξεφύοντο αὐταῖς οἱ κλάδοι καὶ μεστοὶ ἦσαν βοτρύων.
그리고 그녀들의 손가락 끝에서는 가지들이 뻗어 나와 포도 송이들로 가득 차 있었다.
καὶ μὴν καὶ τὰς κεφαλὰς ἐκόμων ἕλιξί τε καὶ φύλλοις καὶ βότρυσι.
더욱이 그녀들은 머리를 덩굴과 잎사귀, 포도 송이로 치장하고 있었다.
προσελθόντας δὲ ἡμᾶς ἠσπάζοντό τε καὶ ἐδεξιοῦντο, αἱ μὲν Λύδιον, αἱ δʼ Ἰνδικήν, αἱ πλεῖσται δὲ τὴν Ἑλλάδα φωνὴν προϊέμεναι.
우리가 다가가자 그녀들은 우리를 반기며 손을 내밀어 환대했는데, 어떤 이들은 리디아어, 어떤 이들은 인도어, 대부분의 이들은 그리스어로 말을 건넸다.
καὶ ἐφίλουν δὲ ἡμᾶς τοῖς στόμασιν·
그리고 그녀들은 우리 입에 입을 맞추었다.
ὁ δὲ φιληθεὶς αὐτίκα ἐμέθυεν καὶ παράφορος ἦν.
입맞춤을 받은 이는 즉시 취하여 비틀거렸다.
δρέπεσθαι μέντοι οὐ παρεῖχον τοῦ καρποῦ, ἀλλʼ ἤλγουν καὶ ἐβόων ἀποσπωμένου.
그러나 과실을 따는 것은 허락하지 않았고, 그것을 떼어내려 하면 아파하며 소리를 질렀다.
αἱ δὲ καὶ μίγνυσθαι ἡμῖν ἐπεθύμουν·
또한 그녀들은 우리와 결합하기를 갈망했다.
καὶ δύο τινὲς τῶν ἑταίρων πλησιάσαντες αὐταῖς οὐκέτι ἀπελύοντο, ἀλλʼ ἐκ τῶν αἰδοίων ἐδέδεντο·
그리하여 동료들 중 두 명이 그녀들에게 접근했다가 더 이상 풀려나지 못하고 성기로부터 묶이게 되었다.
συνεφύοντο γὰρ καὶ συνερριζοῦντο.
그들이 하나로 합쳐지고 함께 뿌리를 내렸기 때문이다.
καὶ ἤδη αὐτοῖς κλάδοι ἐπεφύκεσαν οἱ δάκτυλοι, καὶ ταῖς ἕλιξι περιπλεκόμενοι ὅσον οὐδέπω καὶ αὐτοὶ καρποφορήσειν ἔμελλον.
그리고 이미 그들의 손가락에는 가지가 자라났고, 덩굴과 얽히며 이제 곧 그들 자신도 열매를 맺을 듯한 상태가 되었다.