§1.40τῷ δʼ ἐνάτῳ μηνὶ πέμπτῃ ἱσταμένου, περὶ τὴν δευτέραν τοῦ στόματος ἄνοιξιν — ἅπαξ γὰρ δὴ τοῦτο κατὰ τὴν ὥραν ἑκάστην ἐποίει τὸ κῆτος, ὥστε ἡμᾶς πρὸς τὰς ἀνοίξεις τεκμαίρεσθαι τὰς ὥρας — περὶ οὖν τὴν δευτέραν, ὥσπερ ἔφην, ἄνοιξιν, ἄφνω βοή τε πολλὴ καὶ θόρυβος ἠκούετο καὶ ὥσπερ κελεύσματα καὶ εἰρεσίαι·
아홉째 달 상순 다섯째 날, 입이 두 번째로 열릴 무렵에—이 괴물은 실제로 매 시간마다 한 번씩 입을 열었기에, 우리는 그 열림을 기준으로 시간을 추정하곤 했다—그리하여 내가 말한 대로 두 번째로 입이 열릴 무렵, 갑자기 큰 외침과 소란, 그리고 구령과 노 젓는 소리 같은 것이 들려왔다.
ταραχθέντες οὖν ἀνειρπύσαμεν ἐπʼ αὐτὸ τὸ στόμα τοῦ θηρίου καὶ στάντες ἐνδοτέρω τῶν ὀδόντων καθεωρῶμεν ἁπάντων ὧν ἐγὼ εἶδον θεαμάτων παραδοξότατον, ἄνδρας μεγάλους, ὅσον ἡμισταδιαίους τὰς ἡλικίας, ἐπὶ νήσων μεγάλων προσπλέοντας ὥσπερ ἐπὶ τριήρων.
우리는 당황하여 그 괴물의 입 자체로 기어 올라갔고, 이빨 안쪽에 서서 내가 지금까지 본 모든 구경거리 중에서 가장 기이한 광경을 목격했다. 키가 반 스타디온 정도나 되는 거대한 사내들이 삼단노선에 타듯 거대한 섬들을 타고 항해해 오고 있는 것이었다.
οἶδα μὲν οὖν ἀπίστοις ἐοικότα ἱστορήσων, λέξω δὲ ὅμως.
믿기지 않는 이야기 같은 것을 기록하려 한다는 점은 잘 알고 있으나, 그래도 말하겠다.
νῆσοι ἦσαν ἐπιμήκεις μέν, οὐ πάνυ δὲ ὑψηλαί, ὅσον ἑκατὸν σταδίων ἑκάστη τὸ περίμετρον·
섬들은 길쭉하면서도 그리 높지는 않았고, 각각 둘레가 백 스타디온 정도였다.
ἐπὶ δὲ αὐτῶν ἔπλεον τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἀμφὶ τοὺς εἴκοσι καὶ ἑκατόν·
그리고 그 섬 위에는 그 사내들이 백이십 명가량 타고 있었다.
τούτων δὲ οἱ μὲν παρʼ ἑκάτερα τῆς νήσου καθήμενοι ἐφεξῆς ἐκωπηλάτουν κυπαρίττοις μεγάλαις αὐτοκλάδοις καὶ αὐτοκόμοις ὥσπερ ἐρετμοῖς, κατόπιν δὲ ἐπὶ τῆς πρύμνης, ὡς ἐδόκει, κυβερνήτης ἐπὶ λόφου ὑψηλοῦ εἱστήκει χάλκεον ἔχων πηδάλιον πεντασταδιαῖον τὸ μῆκος·
이들 중 섬 양쪽에 늘어서 앉은 자들은 가지와 잎이 그대로 달린 거대한 측백나무를 노처럼 쓰며 저어 가고 있었고, 뒤편 선미로 보이는 곳의 높은 언덕 위에는 키잡이가 서서 길이 다섯 스타디온짜리 청동 키를 잡고 있었다.
ἐπὶ δὲ τῆς πρῴρας ὅσον τετταράκοντα ὡπλισμένοι αὐτῶν ἐμάχοντο, πάντα ἐοικότες ἀνθρώποις πλὴν τῆς κόμης·
또한 선수 쪽에서는 무장한 자들 중 마흔 명가량이 싸우고 있었는데, 머리카락을 제외하고는 모든 면에서 인간을 닮아 있었다.
αὕτη δὲ πῦρ ἦν καὶ ἐκάετο, ὥστε οὐδὲ κορύθων ἐδέοντο.
그 머리카락은 불이었고 활활 타오르고 있어서 그들은 투구조차 필요로 하지 않았다.
ἀντὶ δὲ ἱστίων ὁ ἄνεμος ἐμπίπτων τῇ ὕλῃ, πολλῇ οὔσῃ ἐν ἑκάστῃ, ἐκόλπου τε ταύτην καὶ ἔφερε τὴν νῆσον ᾗ ἐθέλοι ὁ κυβερνήτης·
돛 대신에, 각 섬에 울창한 숲속으로 바람이 불어 들어와 이를 부풀렸고, 키잡이가 원하는 곳으로 섬을 실어 날랐다.
κελευστὴς δὲ ἐφειστήκει αὐτοῖς, καὶ πρὸς τὴν εἰρεσίαν ὀξέως ἐκινοῦντο ὥσπερ τὰ μακρὰ τῶν πλοίων.
그들에게는 구령관이 대기하고 있어서, 노 젓는 구령에 맞추어 군선들처럼 재 빠르게 움직였다.
§1.41τὸ μὲν οὖν πρῶτον δύο ἢ τρεῖς ἑωρῶμεν, ὕστερον δὲ ἐφάνησαν ὅσον ἑξακόσιοι, καὶ διαστάντες ἐπολέμουν καὶ ἐναυμάχουν.
처음에는 두세 군데만 보였으나, 나중에는 육백 군데 정도가 나타나서 거리를 두고 전투를 벌이며 해전을 치렀다.
πολλαὶ μὲν οὖν ἀντίπρῳροι συνηράσσοντο ἀλλήλαις, πολλαὶ δὲ καὶ ἐμβληθεῖσαι κατεδύοντο, αἱ δὲ συμπλεκόμεναι καρτερῶς διηγωνίζοντο καὶ οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο·
많은 섬이 선수끼리 정면으로 충돌했고, 또 많은 섬이 충각 공격을 받아 침몰했으며, 엉겨 붙은 섬들은 격렬하게 혈투를 벌여 쉽게 떨어지지 않았다.
οἱ γὰρ ἐπὶ τῆς πρῴρας τεταγμένοι πᾶσαν ἐπεδείκνυντο προθυμίαν ἐπιβαίνοντες καὶ ἀναιροῦντες· ἐζώγρει δὲ οὐδείς.
선수에 배치된 전사들이 적의 섬으로 넘어가 살육하는 데 온 힘을 쏟았기 때문이며, 생포하는 사람은 아무도 없었다.
ἀντὶ δὲ χειρῶν σιδηρῶν πολύποδας μεγάλους ἐκδεδεμένους ἀλλήλοις ἐπερρίπτουν, οἱ δὲ περιπλεκόμενοι τῇ ὕλῃ κατεῖχον τὴν νῆσον.
그들은 철 갈고리 대신에 서로 묶어 놓은 거대한 문어들을 던졌는데, 문어들은 숲에 엉겨 붙어 섬을 고정했다.
ἔβαλλον μέντοι καὶ ἐτίτρωσκον ὀστρέοις τε ἁμαξοπληθέσι καὶ σπόγγοις πλεθριαίοις.
또한 그들은 수레 한가득 크기의 굴이나 한 플레트론 크기의 해면을 던져 대며 상처를 입혔다.
§1.42ἡγεῖτο δὲ τῶν μὲν Αἰολοκένταυρος, τῶν δὲ Θαλασσοπότης·
한쪽 무리는 아이올로켄타우로스가 이끌었고, 다른 쪽 무리는 탈라소포테스가 이끌었다.
καὶ μάχη αὐτοῖς ἐγεγένητο, ὡς ἐδόκει, λείας ἕνεκα·
그들 사이의 전쟁은 겉보기에는 노획물 때문인 듯했다.
ἐλέγετο γὰρ ὁ Θαλασσοπότης πολλὰς ἀγέλας δελφίνων τοῦ Αἰολοκενταύρου ἐληλακέναι, ὡς ἦν ἀκούειν ἐπικαλούντων ἀλλήλοις καὶ τὰ ὀνόματα τῶν βασιλέων ἐπιβοωμένων.
그들이 서로를 비난하며 자기 왕들의 이름을 크게 외치는 것을 들은 바에 따르면, 탈라소포테스가 아이올로켄타우로스의 돌고래 떼를 많이 몰고 가 버렸다고 전해졌기 때문이다.
τέλος δὲ νικῶσιν οἱ τοῦ Αἰολοκενταύρου καὶ νήσους τῶν πολεμίων καταδύουσιν ἀμφὶ τὰς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν· καὶ ἄλλας τρεῖς λαμβάνουσιν αὐτοῖς ἀνδράσιν·
마침내 아이올로켄타우로스 측이 승리하여 적의 섬을 백오십 개가량 침몰시켰고, 다른 세 섬은 승선한 사람들째로 나포했다.
αἱ δὲ λοιπαὶ πρύμναν κρουσάμεναι ἔφευγον.
남은 섬들은 선미를 돌려 도망쳤다.
οἱ δὲ μέχρι τινὸς διώξαντες, ἐπειδὴ ἑσπέρα ἦν, τραπόμενοι πρὸς τὰ ναυάγια τῶν πλείστων ἐπεκράτησαν καὶ τὰ ἑαυτῶν ἀνείλοντο·
그들은 일정 거리까지 추격하다가 저녁이 되자 난파선 쪽으로 발길을 돌려 그 대부분을 차지하고 자기 쪽 난파선도 수습했다.
καὶ γὰρ ἐκείνων κατέδυσαν νῆσοι οὐκ ἐλάττους τῶν ὀγδοήκοντα.
그들 측에서도 여든 개 이상의 섬이 침몰했기 때문이다.
ἔστησαν δὲ καὶ τρόπαιον τῆς νησομαχίας ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τοῦ κήτους μίαν τῶν πολεμίων νήσων ἀνασταυρώσαντες.
그들은 괴물의 머리 위에 적의 섬 하나를 기둥에 박아 세우고 섬 싸움의 전승 기념비를 세웠다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα περὶ τὸ θηρίον ηὐλίσαντο ἐξάψαντες αὐτοῦ τὰ ἀπόγεια καὶ ἐπʼ ἀγκυρῶν πλησίον ὁρμισάμενοι·
그날 밤 그들은 괴물 주변에 묵으며 정박 줄을 매고 근처에 닻을 내려 노숙했다.
καὶ γὰρ ἀγκύραις ἐχρῶντο μεγάλαις ὑαλίναις καρτεραῖς.
그들은 튼튼하고 거대한 유리 닻을 사용했기 때문이다.
τῇ ὑστεραίᾳ δὲ θύσαντες ἐπὶ τοῦ κήτους καὶ τοὺς οἰκείους θάψαντες ἐπʼ αὐτοῦ ἀπέπλεον ἡδόμενοι καὶ ὥσπερ παιᾶνας ᾄδοντες.
이튿날, 괴물 위에서 제사를 지내고 죽은 동료들을 그 위에 묻은 뒤, 기뻐하며 찬가 같은 노래를 부르며 돛을 올리고 떠나갔다.
ταῦτα μὲν τὰ κατὰ τὴν νησομαχίαν γενόμενα.
이것이 섬 싸움 중에 일어난 일들이다.