§2.1τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μηκέτι φέρων ἐγὼ τὴν ἐν τῷ κήτει δίαιταν ἀχθόμενός τε τῇ μονῇ μηχανήν τινα ἐζήτουν, διʼ ἧς ἂν ἐξελθεῖν γένοιτο·
그 뒤로 나는 괴물 안에서의 생활을 더 이상 견딜 수 없었고 머무는 것에 지쳐서, 빠져나갈 수 있는 어떤 방책을 찾기 시작했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔδοξεν ἡμῖν διορύξασι κατὰ τὸν δεξιὸν τοῖχον ἀποδρᾶναι, καὶ ἀρξάμενοι διεκόπτομεν·
처음에는 우측 벽에 구멍을 뚫고 도망치기로 결정하고, 우리는 파기 시작하여 잘라 나갔다.
ἐπειδὴ δὲ προελθόντες ὅσον πέντε σταδίους οὐδὲν ἠνύομεν, τοῦ μὲν ὀρύγματος ἐπαυσάμεθα, τὴν δὲ ὕλην καῦσαι διέγνωμεν·
그러나 다섯 스타디온쯤 나아갔을 때 아무런 성과도 없었기에, 굴착을 중단하고 숲을 불태우기로 결심했다.
οὕτω γὰρ ἂν τὸ κῆτος ἀποθανεῖν·
그렇게 하면 괴물이 죽을 것이라 생각했기 때문이다.
εἰ δὲ τοῦτο γένοιτο, ῥᾳδία ἔμελλεν ἡμῖν ἔσεσθαι ἡ ἔξοδος.
만일 그렇게 된다면 우리의 탈출은 쉬워질 터였다.
ἀρξάμενοι οὖν ἀπὸ τῶν οὐραίων ἐκαίομεν, καὶ ἡμέρας μὲν ἑπτὰ καὶ ἴσας νύκτας ἀναισθήτως εἶχε τοῦ καύματος, ὀγδόῃ δὲ καὶ ἐνάτῃ συνίεμεν αὐτοῦ νοσοῦντος·
그래서 우리는 꼬리 부분부터 불태우기 시작했는데, 이레 동안과 그와 같은 밤 동안 괴물은 뜨거움을 전혀 느끼지 못했으나, 여드레째와 아흐레째에 그것이 앓고 있음을 알아챘다.
ἀργότερον γοῦν ἀνέχασκεν, καὶ εἴ ποτε ἀναχάνοι, ταχὺ συνέμυεν.
어쨌든 그것은 더 느리게 입을 벌렸고, 벌리더라도 금방 닫아 버렸다.
δεκάτῃ δὲ καὶ ἑνδεκάτῃ τέλεον ἀπενεκροῦτο καὶ δυσῶδες ἦν·
열흘째와 열하루째에는 완전히 죽어가며 악취가 났다.
τῇ δωδεκάτῃ δὲ μόλις ἐνενοήσαμεν ὡς, εἰ μή τις χανόντος αὐτοῦ ὑποστηρίξειεν τοὺς γομφίους, ὥστε μηκέτι συγκλεῖσαι, κινδυνεύσομεν κατακλεισθέντες ἐν νεκρῷ αὐτῷ ἀπολέσθαι.
열두째 날에 우리는, 그것이 입을 벌렸을 때 누군가 어금니를 받쳐 두어 다시는 닫히지 않게 하지 않는다면, 죽은 괴물 자체 속에 갇혀 파멸할 위험이 있다는 것을 간신히 깨달았다.
οὕτω δὴ μεγάλοις δοκοῖς τὸ στόμα διερείσαντες τὴν ναῦν ἐπεσκευάζομεν ὕδωρ τε ὡς ἔνι πλεῖστον ἐμβαλλόμενοι καὶ τἆλλα ἐπιτήδεια·
그리하여 우리는 커다란 대들보로 입을 버텨 놓고서 배를 수리하고, 물을 가능한 한 많이 싣고 다른 필요품들도 실었다.
κυβερνήσειν δὲ ἔμελλεν ὁ Σκίνθαρος.
키는 스킨타로스가 잡기로 되어 있었다.
§2.2τῇ δὲ ἐπιούσῃ τὸ μὲν ἤδη ἐτεθνήκει.
이튿날 괴물은 이미 죽어 있었다.
ἡμεῖς δὲ ἀνελκύσαντες τὸ πλοῖον καὶ διὰ τῶν ἀραιωμάτων διαγαγόντες καὶ ἐκ τῶν ὀδόντων ἐξάψαντες ἠρέμα καθήκαμεν ἐς τὴν θάλατταν·
우리는 배를 끌어올려 이빨 틈새로 통과시킨 뒤, 이빨에 밧줄을 매어 천천히 바다로 내려놓았다.
ἐπαναβάντες δὲ ἐπὶ τὰ νῶτα καὶ θύσαντες τῷ Ποσειδῶνι αὐτοῦ παρὰ τὸ τρόπαιον ἡμέρας τε τρεῖς ἐπαυλισάμενοι — νηνεμία γὰρ ἦν — τῇ τετάρτῃ ἀπεπλεύσαμεν.
그리고 그 등 위로 올라가 전승 기념비 곁에서 포세이돈에게 제사를 지내고, 바람이 불지 않아 사흘 동안 그곳에서 노숙한 뒤, 나흘째에 출범했다.
ἔνθα δὴ πολλοῖς τῶν ἐκ τῆς ναυμαχίας νεκροῖς ἀπηντῶμεν καὶ προσωκέλλομεν, καὶ τὰ σώματα καταμετροῦντες ἐθαυμάζομεν.
거기서 우리는 해전으로 생긴 수많은 시체와 마주쳐 부딪히곤 했으며, 그 시체들의 크기를 재어 보고 경탄했다.
καὶ ἡμέρας μέν τινας ἐπλέομεν εὐκράτῳ ἀέρι χρώμενοι, ἔπειτα βορέου σφοδροῦ πνεύσαντος μέγα κρύος ἐγένετο, καὶ ὑπʼ αὐτοῦ πᾶν ἐπάγη τὸ πέλαγος, οὐκ ἐπιπολῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐς βάθος ὅσον ἐς ἓξ ὀργυιάς, ὥστε καὶ ἀποβάντας διαθεῖν ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου.
며칠 동안 우리는 온화한 기후 속에서 항해했으나, 그 후 거센 북풍이 불어 닥쳐 엄청난 추위가 찾아왔고, 그 바람 때문에 온 바다가 표면뿐만 아니라 대략 여섯 길 깊이까지 얼어붙어서, 우리는 배에서 내려 얼음 위를 달려 다니기까지 했다.
ἐπιμένοντος δὲ τοῦ πνεύματος φέρειν οὐ δυνάμενοι τοιόνδε τι ἐπενοήσαμεν — ὁ δὲ τὴν γνώμην ἀποφηνάμενος ἦν ὁ Σκίνθαρος — σκάψαντες γὰρ ἐν τῷ ὕδατι σπήλαιον μέγιστον ἐν τούτῳ ἐμείναμεν ἡμέρας τριάκοντα, πῦρ ἀνακαίοντες καὶ σιτούμενοι τοὺς ἰχθῦς·
바람이 계속되어 견딜 수 없게 되자, 우리는 다음과 같은 방법을 생각해 냈다—이 의견을 낸 이는 스킨타로스였다—얼어붙은 물속에 아주 거대한 동굴을 파고 그 안에서 불을 피우며 파내어 찾은 물고기들을 먹으며 서른 날 동안 머물렀다.
εὑρίσκομεν δὲ αὐτοὺς ἀνορύττοντες. ἐπειδὴ δὲ ἤδη ἐπέλειπε τὰ ἐπιτήδεια, προελθόντες καὶ τὴν ναῦν πεπηγυῖαν ἀνασπάσαντες καὶ πετάσαντες τὴν ὀθόνην ἐσυρόμεθα ὥσπερ πλέοντες λείως καὶ προσηνῶς ἐπὶ τοῦ πάγου διολισθάνοντες.
이제 식량이 떨어져 가자, 우리는 앞으로 나아가 얼음 속에 박힌 배를 끌어올린 뒤 돛을 펴고서, 얼음 위를 매끄럽고 부드럽게 미끄러지며 마치 항해하듯 끌려갔다.
ἡμέρᾳ δὲ πέμπτῃ ἀλέα τε ἦν ἤδη καὶ ὁ πάγος ἐλύετο καὶ ὕδωρ πάντα αὖθις ἐγίνετο.
닷새째에는 이미 날이 풀려 얼음이 녹았고, 모든 것이 다시 물이 되었다.
§2.3πλεύσαντες οὖν ὅσον τριακοσίους σταδίους νήσῳ μικρᾷ καὶ ἐρήμῃ προσηνέχθημεν, ἀφʼ ἧς ὕδωρ λαβόντες — ἐπελελοίπει γὰρ ἤδη — καὶ δύο ταύρους ἀγρίους κατατοξεύσαντες ἀπεπλεύσαμεν.
우리는 삼백 스타디온가량 항해하여 작고 황량한 섬에 닿았는데, 그곳에서 물을 긷고—물이 이미 다 떨어졌기 때문이다—들소 두 마리를 활로 쏘아 잡은 뒤에 출범했다.
οἱ δὲ ταῦροι οὗτοι τὰ κέρατα οὐκ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς εἶχον, ἀλλʼ ὑπὸ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ὥσπερ ὁ Μῶμος ἠξίου.
이 소들은 모모스가 원했던 대로 뿔이 머리 위가 아니라 눈 아래에 달려 있었다.
μετʼ οὐ πολὺ δὲ εἰς πέλαγος ἐμβαίνομεν, οὐχ ὕδατος, ἀλλὰ γάλακτος·
얼마 지나지 않아 우리는 물이 아니라 우유로 된 바다로 들어갔다.
καὶ νῆσος ἐν αὐτῷ ἐφαίνετο λευκὴ πλήρης ἀμπέλων.
그 안에는 포도나무가 가득한 하얀 섬이 보였다.
ἦν δὲ ἡ νῆσος τυρὸς μέγιστος συμπεπηγώς, ὡς ὕστερον ἐμφαγόντες ἐμάθομεν, σταδίων εἴκοσι πέντε τὸ περίμετρον·
그 섬은 굳어 있는 아주 거대한 치즈였는데, 나중에 우리가 맛을 보고서 알게 된 바로는 둘레가 이십오 스타디온이었다.
αἱ δὲ ἄμπελοι βοτρύων πλήρεις, οὐ μέντοι οἶνον, ἀλλὰ γάλα ἐξ αὐτῶν ἀποθλίβοντες ἐπίνομεν.
포도나무에는 송이들이 가득했으나, 우리는 거기서 포도주가 아니라 우유를 짜내어 마셨다.
ἱερὸν δὲ ἐν μέσῃ τῇ νήσῳ ἀνῳκοδόμητο Γαλατείας τῆς Νηρηίδος, ὡς ἐδήλου τὸ ἐπίγραμμα.
섬 한가운데에는 비문이 보여주듯 네레이스인 갈라테이아의 신전이 세워져 있었다.
ὅσον δʼ οὖν χρόνον ἐκεῖ ἐμείναμεν, ὄψον μὲν ἡμῖν καὶ σιτίον ἡ γῆ ὑπῆρχεν, ποτὸν δὲ τὸ γάλα τὸ ἐκ τῶν βοτρύων.
우리가 그곳에 머무는 동안 땅은 우리에게 반찬과 먹거리를 제공해 주었고, 마실 거리는 포도송이에서 짜낸 우유였다.
βασιλεύειν δὲ τῶν χωρίων τούτων ἐλέγετο Τυρὼ ἡ Σαλμωνέως, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγὴν ταύτην παρὰ τοῦ Ποσειδῶνος λαβοῦσα τὴν τιμήν.
이 지역들을 다스리는 자는 살모네우스의 딸 티로라고 전해졌는데, 그녀는 이곳을 떠난 뒤 포세이돈으로부터 이 영예를 받았다고 한다.