§1.32τότε μὲν οὖν ἐπὶ πολὺ ἐδακρύομεν, ὕστερον δὲ ἀναστήσαντες τοὺς ἑταίρους τὴν μὲν ναῦν ὑπεστηρίξαμεν, αὐτοὶ δὲ τὰ πυρεῖα συντρίψαντες καὶ ἀνακαύσαντες δεῖπνον ἐκ τῶν παρόντων ἐποιούμεθα.
그때 우리는 오랫동안 눈물을 흘렸다. 그러나 나중에 동료들을 일으켜 세워 배를 고여 받쳤고, 우리는 스스로 불을 피우는 도구를 비벼서 불을 밝힌 뒤 있는 것들로 저녁 식사를 준비했다.
παρέκειτο δὲ ἄφθονα καὶ παντοδαπὰ κρέα τῶν ἰχθύων, καὶ ὕδωρ ἔτι τὸ ἐκ τοῦ Ἑωσφόρου εἴχομεν.
곁에는 풍부하고 온갖 종류의 물고기 고기가 놓여 있었고, 우리는 여전히 계명성에서 얻은 물을 가지고 있었다.
τῇ ἐπιούσῃ δὲ διαναστάντες, εἴ ποτε ἀναχάνοι τὸ κῆτος, ἑωρῶμεν ἄλλοτε μὲν ὄρη, ἄλλοτε δὲ μόνον τὸν οὐρανόν, πολλάκις δὲ καὶ νήσους·
다음 날 일어나서, 괴물이 입을 벌릴 때마다 밖을 내다보니 어떤 때는 산이, 어떤 때는 하늘만, 그리고 자주 섬들이 보였다.
καὶ γὰρ ᾐσθανόμεθα φερομένου αὐτοῦ ὀξέως πρὸς πᾶν μέρος τῆς θαλάττης.
괴물이 바다의 모든 방향으로 빠르게 운반되고 있음을 느꼈기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ ἤδη ἐθάδες τῇ διατριβῇ ἐγενόμεθα, λαβὼν ἑπτὰ τῶν ἑταίρων ἐβάδιζον ἐς τὴν ὕλην περισκοπήσασθαι τὰ πάντα βουλόμενος.
우리가 이미 이 체류에 익숙해졌을 때, 나는 동료들 중 일곱 명을 데리고 모든 것을 탐색하고 싶은 마음에 숲으로 걸어갔다.
οὔπω δὲ πέντε ὅλους διελθὼν σταδίους εὗρον ἱερὸν Ποσειδῶνος, ὡς ἐδήλου ἡ ἐπιγραφή, καὶ μετʼ οὐ πολὺ καὶ τάφους πολλοὺς καὶ στήλας ἐπʼ αὐτῶν πλησίον τε πηγὴν ὕδατος διαυγοῦς, ἔτι δὲ καὶ κυνὸς ὑλακὴν ἠκούομεν καὶ καπνὸς ἐφαίνετο πόρρωθεν καί τινα καὶ ἔπαυλιν εἰκάζομεν.
아직 채 5스타디온을 다 가지 못했을 때, 비문에 적힌 대로 포세이돈의 신전을 발견했고, 머지않아 그 근처에 많은 무덤들과 그 위의 비석들을 보았으며, 근처에 맑은 물이 흐르는 샘도 발견했다. 게다가 개 짖는 소리도 들리고 멀리서 연기도 보였기에, 어떤 거처가 있는 것이 아닐까 짐작했다.
§1.33σπουδῇ οὖν βαδίζοντες ἐφιστάμεθα πρεσβύτῃ καὶ νεανίσκῳ μάλα προθύμως πρασιάν τινα ἐργαζομένοις καὶ ὕδωρ ἀπὸ τῆς πηγῆς ἐπʼ αὐτὴν διοχετεύουσιν·
그리하여 서둘러 걸어가다가, 우리는 매우 열심히 채소밭을 일구며 샘에서 그곳으로 물을 끌어 대고 있는 한 노인과 청년을 마주하게 되었다.
ἡσθέντες οὖν ἅμα καὶ φοβηθέντες ἔστημεν·
우리는 기쁘면서도 한편으로는 두려워 멈춰 섰다.
κἀκεῖνοι δὲ ταὐτὸ ἡμῖν ὡς τὸ εἰκὸς παθόντες ἄναυδοι παρειστήκεσαν·
그들 역시 당연히 우리와 같은 일을 겪고 아무 말 없이 곁에 서 있었다.
χρόνῳ δὲ ὁ πρεσβύτης ἔφη, Τίνες ὑμεῖς ἄρα ἐστέ, ὦ ξένοι;
시간이 흐른 뒤 노인이 말했다. "외지인들이여, 그대들은 도대체 누구십니까?
πότερον τῶν ἐναλίων δαιμόνων ἢ ἄνθρωποι δυστυχεῖς ἡμῖν παραπλήσιοι;
바다의 신령들이십니까, 아니면 우리와 처지가 비슷한 불행한 인간들이십니까?
καὶ γὰρ ἡμεῖς ἄνθρωποι ὄντες καὶ ἐν γῇ τραφέντες νῦν θαλάττιοι γεγόναμεν καὶ συννηχόμεθα τῷ περιέχοντι τούτῳ θηρίῳ, οὐδʼ ὃ πάσχομεν ἀκριβῶς εἰδότες·
실제로 우리 역시 인간이고 육지에서 자랐으나, 이제는 바다 주민이 되어 우리를 둘러싸고 있는 이 괴물과 함께 떠돌고 있으며, 우리가 겪고 있는 일을 정확히 알지도 못합니다.
τεθνάναι μὲν γὰρ εἰκάζομεν, ζῆν δὲ πιστεύομεν. πρὸς ταῦτα ἐγὼ εἶπον·
죽은 것이라 짐작하면서도 살아 있다고 믿고 있으니 말입니다." 이에 대해 내가 말했다.
Καὶ ἡμεῖς τοι ἄνθρωποι, νεήλυδες μέν, ὦ πάτερ, αὐτῷ σκάφει πρῴην καταποθέντες, προήλθομεν δὲ νῦν βουλόμενοι μαθεῖν τὰ ἐν τῇ ὕλῃ ὡς ἔχει· πολλὴ γάρ τις καὶ λάσιος ἐφαίνετο.
"어르신, 우리 역시 인간이며 요전 날 배째로 삼켜진 신참들입니다. 지금은 숲속 사정이 어떠한지 알고 싶어 나아왔는데, 숲이 아주 넓고 울창해 보였기 때문입니다.
δαίμων δέ τις, ὡς ἔοικεν, ἡμᾶς ἤγαγεν σέ τε ὀψομένους καὶ εἰσομένους ὅτι μὴ μόνοι ἐν τῷδε καθείργμεθα τῷ θηρίῳ·
어떤 신령이 우리를 인도하여 어르신을 뵙고, 이 괴물 안에 갇힌 것이 우리만이 아님을 알게 하신 듯합니다.
ἀλλὰ φράσον γε ἡμῖν τὴν σαυτοῦ τύχην, ὅστις τε ὢν καὶ ὅπως δεῦρο εἰσῆλθες. ὁ δὲ οὐ πρότερον ἔφη ἐρεῖν οὐδὲ πεύσεσθαι παρʼ ἡμῶν, πρὶν ξενίων τῶν παρόντων μεταδοῦναι, καὶ λαβὼν ἡμᾶς ἦγεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν — ἐπεποίητο δὲ αὐτάρκη καὶ στιβάδας ἐνῳκοδόμητο καὶ τὰ ἄλλα ἐξήρτιστο — παραθεὶς δὲ ἡμῖν λάχανά τε καὶ ἀκρόδρυα καὶ ἰχθῦς, ἔτι δὲ καὶ οἶνον ἐγχέας, ἐπειδὴ ἱκανῶς ἐκορέσθημεν, ἐπυνθάνετο ἃ πεπόνθοιμεν·
그러니 부디 어르신의 신세가 어떠한지, 누구시며 어떻게 여기로 들어오게 되셨는지 말씀해 주십시오." 그러나 그는 이야기하기 전에, 또 우리에게 묻기 전에, 먼저 있는 대접을 나누겠다고 말하며 우리를 데리고 자기 집으로 인도했다. 집은 자급자족하기에 충분하게 지어져 있었고 풀 침대가 갖추어져 있었으며 그 밖의 것들도 정돈되어 있었다. 그는 우리에게 채소와 과일, 물고기를 차려 내고 게다가 포도주까지 따라 주었으며, 우리가 충분히 배를 채웠을 때 우리가 겪은 일에 대해 물었다.
κἀγὼ πάντα ἑξῆς διηγησάμην, τόν τε χειμῶνα καὶ τὰ ἐν τῇ νήσῳ καὶ τὸν ἐν τῷ ἀέρι πλοῦν, καὶ τὸν πόλεμον, καὶ τὰ ἄλλα μέχρι τῆς εἰς τὸ κῆτος καταδύσεως.
이에 나는 폭풍우와 섬에서의 일, 대기 중에서의 항해, 전쟁, 그리고 괴물 속으로 가라앉기까지의 다른 모든 일을 차례대로 이야기해 주었다.
§1.34ὁ δὲ ὑπερθαυμάσας καὶ αὐτὸς ἐν μέρει τὰ καθʼ αὑτὸν διεξῄει λέγων, Τὸ μὲν γένος εἰμί, ὦ ξένοι, Κύπριος, ὁρμηθεὶς δὲ κατʼ ἐμπορίαν ἀπὸ τῆς πατρίδος μετὰ παιδός, ὃν ὁρᾶτε, καὶ ἄλλων πολλῶν οἰκετῶν ἔπλεον εἰς Ἰταλίαν ποικίλον φόρτον κομίζων ἐπὶ νεῶς μεγάλης, ἣν ἐπὶ στόματι τοῦ κήτους διαλελυμένην ἴσως ἑωράκατε.
그는 몹시 놀라워하며 자신도 이번에는 자기 사정을 차례로 설명했다. "외지인들이여, 내 태생은 키프로스 사람입니다. 장사를 위해 조국에서 여기 보이는 아들과 다른 많은 종들을 데리고 출발하여, 큰 배에 다양한 화물을 싣고 이탈리아로 항해하고 있었습니다. 그 배는 괴물의 입 부분에서 부서져 있는 것을 여러분도 아마 보셨을 것입니다.
μέχρι μὲν οὖν Σικελίας εὐτυχῶς διεπλεύσαμεν· ἐκεῖθεν δὲ ἁρπασθέντες ἀνέμῳ σφοδρῷ τριταῖοι ἐς τὸν ὠκεανὸν ἀπηνέχθημεν, ἔνθα τῷ κήτει περιτυχόντες καὶ αὔτανδροι καταποθέντες δύο ἡμεῖς μόνοι, τῶν ἄλλων ἀποθανόντων, ἐσώθημεν.
시칠리아까지는 순조롭게 항해했습니다만, 거기서 강한 바람에 휩쓸려 사흘째 되는 날 대양으로 밀려갔습니다. 거기서 괴물을 만나 승무원들과 함께 삼켜졌고, 다른 이들은 모두 죽고 우리 둘만 살아남았습니다.
θάψαντες δὲ τοὺς ἑταίρους καὶ ναὸν τῷ Ποσειδῶνι δειμάμενοι τουτονὶ τὸν βίον ζῶμεν, λάχανα μὲν κηπεύοντες, ἰχθῦς δὲ σιτούμενοι καὶ ἀκρόδρυα.
동료들을 묻어 주고 포세이돈에게 신전을 지어 준 뒤 우리는 이 생활을 살아갑니다. 채소를 재배하고 물고기와 과일을 먹으면서 말입니다.
πολλὴ δέ, ὡς ὁρᾶτε, ἡ ὕλη, καὶ μὴν καὶ ἀμπέλους ἔχει πολλάς, ἀφʼ ὧν ἡδύτατος οἶνος γεννᾶται·
보시다시피 숲은 넓고, 게다가 아주 달콤한 포도주가 만들어지는 포도나무도 많이 있습니다.
καὶ τὴν πηγὴν δὲ ἴσως εἴδετε καλλίστου καὶ ψυχροτάτου ὕδατος.
또한 매우 아름답고 차가운 물이 나오는 샘도 아마 보셨을 것입니다.
εὐνὴν δὲ ἀπὸ τῶν φύλλων ποιούμεθα, καὶ πῦρ ἄφθονον καίομεν, καὶ ὄρνεα δὲ θηρεύομεν τὰ εἰσπετόμενα, καὶ ζῶντας ἰχθῦς ἀγρεύομεν ἐξιόντες ἐπὶ τὰ βραγχία τοῦ θηρίου, ἔνθα καὶ λουόμεθα, ὁπόταν ἐπιθυμήσωμεν.
우리는 나뭇잎으로 침대를 만들고, 불을 풍부하게 피우며, 날아 들어오는 새들을 사냥하고, 괴물의 아가미 쪽으로 나가 살아 있는 물고기를 잡으며, 원할 때는 언제든 그곳에서 목욕을 하기도 합니다.
καὶ μὴν καὶ λίμνη οὐ πόρρω ἐστὶν σταδίων εἴκοσι τὴν περίμετρον, ἰχθῦς ἔχουσα παντοδαπούς, ἐν ᾗ καὶ νηχόμεθα καὶ πλέομεν ἐπὶ σκάφους μικροῦ, ὃ ἐγὼ ναυπηγησάμην.
더욱이 그리 멀지 않은 곳에 둘레가 20 스타디온 되는 호수가 있어 온갖 종류의 물고기가 살고 있는데, 우리는 거기서 수영도 하고 내가 직접 만든 작은 배를 타고 항해하기도 합니다.
ἔτη δέ ἐστιν ἡμῖν τῆς καταπόσεως ταῦτα ἑπτὰ καὶ εἴκοσι.
우리가 삼켜진 지 올해로 27년째가 됩니다."