§1.29ἤδη δὲ καὶ οἱ Ἱππόγυποι ἀπεληλύθεσαν.
그리고 이제 히포귀포스들도 이미 떠나 있었다.
πλεύσαντες δὲ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα καὶ ἡμέραν, περὶ ἑσπέραν ἀφικόμεθα ἐς τὴν Λυχνόπολιν καλουμένην, ἤδη τὸν κάτω πλοῦν διώκοντες.
이어서 밤낮을 항해하여, 저녁 무렵 우리는 뤼크노폴리스라 불리는 도시에 도착했는데, 그때 이미 우리는 하향 항로를 따르고 있었다.
ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μεταξὺ τοῦ Πλειάδων καὶ τοῦ Ὑάδων ἀέρος, ταπεινοτέρα μέντοι πολὺ τοῦ ζῳδιακοῦ.
이 도시는 플레이아데스와 히아데스 사이의 대기 중에 위치해 있는데, 황도대보다는 훨씬 낮은 곳에 있었다.
ἀποβάντες δὲ ἄνθρωπον μὲν οὐδένα εὕρομεν, λύχνους δὲ πολλοὺς περιθέοντας καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ περὶ τὸν λιμένα διατρίβοντας, τοὺς μὲν μικροὺς καὶ ὥσπερ πένητας, ὀλίγους δὲ τῶν μεγάλων καὶ δυνατῶν πάνυ λαμπροὺς καὶ περιφανεῖς.
상륙해 보니 사람은 아무도 없었고, 광장을 이리저리 뛰어다니고 항구 주변에서 서성거리는 많은 등불들만 보였다. 어떤 것들은 작아서 마치 가난한 이들 같았고, 크고 강력한 소수의 등불들은 매우 눈부시고 두드러졌다.
οἰκήσεις δὲ αὐτοῖς καὶ λυχνεῶνες ἰδίᾳ ἑκάστῳ πεποίηντο, καὶ αὐτοὶ ὀνόματα εἶχον, ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι, καὶ φωνὴν προϊεμένων ἠκούομεν, καὶ οὐδὲν ἡμᾶς ἠδίκουν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ξένια ἐκάλουν·
그들에게는 각각 처소와 등잔대가 마련되어 있었으며, 사람처럼 이름도 가지고 있었다. 그리고 우리는 그들이 목소리를 내는 것을 들었고, 그들은 우리를 전혀 해치지 않고 오히려 환대에 초대하기까지 했다.
ἡμεῖς δὲ ὅμως ἐφοβούμεθα, καὶ οὔτε δειπνῆσαι οὔτε ὑπνῶσαί τις ἡμῶν ἐτόλμησεν.
그러나 우리는 여전히 두려워서, 우리 중 누구도 감히 저녁을 먹거나 잠을 자지 못했다.
ἀρχεῖα δὲ αὐτοῖς ἐν μέσῃ τῇ πόλει πεποίηται, ἔνθα ὁ ἄρχων αὐτῶν διὰ νυκτὸς ὅλης κάθηται ὀνομαστὶ καλῶν ἕκαστον·
도시 한가운데에는 관청이 세워져 있었는데, 그곳에서 그들의 집정관이 밤새도록 앉아 각자의 이름을 불렀다.
ὃς δʼ ἂν μὴ ὑπακούσῃ, καταδικάζεται ἀποθανεῖν ὡς λιπὼν τὴν τάξιν· ὁ δὲ θάνατός ἐστι σβεσθῆναι.
누구든 대답하지 않는 자는 초소를 이탈한 자로서 사형을 선고받는데, 그들의 죽음이란 꺼지는 것이다.
παρεστῶτες δὲ ἡμεῖς ἑωρῶμεν τὰ γινόμενα καὶ ἠκούομεν ἅμα τῶν λύχνων ἀπολογουμένων καὶ τὰς αἰτίας λεγόντων διʼ ἃς ἐβράδυνον.
곁에 서서 우리는 벌어지는 일을 지켜보았고, 동시에 등불들이 자신을 변호하며 지각한 이유를 말하는 것을 들었다.
ἔνθα καὶ τὸν ἡμέτερον λύχνον ἐγνώρισα, καὶ προσειπὼν αὐτὸν περὶ τῶν κατʼ οἶκον ἐπυνθανόμην ὅπως ἔχοιεν· ὁ δέ μοι ἅπαντα ἐκεῖνα διηγήσατο.
거기서 나는 우리 집 등불도 알아보았고, 그것에게 말을 건네어 집안사람들이 어떻게 지내는지 물어보았더니, 그것은 내게 그 모든 사정을 이야기해 주었다.
τὴν μὲν οὖν νύκτα ἐκείνην αὐτοῦ ἐμείναμεν, τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἄραντες ἐπλέομεν ἤδη πλησίον τῶν νεφῶν·
그리하여 그날 밤은 그곳에 머물렀고, 다음 날 닻을 올리고 이제 구름 가까이를 항해했다.
ἔνθα δὴ καὶ τὴν Νεφελοκοκκυγίαν πόλιν ἰδόντες ἐθαυμάσαμεν, οὐ μέντοι ἐπέβημεν αὐτῆς· οὐ γὰρ εἴα τὸ πνεῦμα.
거기서 우리는 네펠로코퀴기아 성을 보고 감탄하였으나, 그곳에 상륙하지는 못했는데, 바람이 허락하지 않았기 때문이다.
βασιλεύειν μέντοι αὐτῶν ἐλέγετο Κόρωνος ὁ Κοττυφίωνος.
다만 그들의 왕은 코튀피온의 아들 코로노스라고 전해졌다.
καὶ ἐγὼ ἐμνήσθην Ἀριστοφάνους τοῦ ποιητοῦ, ἀνδρὸς σοφοῦ καὶ ἀληθοῦς καὶ μάτην ἐφʼ οἷς ἔγραψεν ἀπιστουμένου.
그리고 나는 시인 아리스토파네스를 떠올렸는데, 그는 지혜롭고 진실한 사람으로서 자신이 쓴 글들 때문에 부당하게 불신받았던 것이다.
τρίτῃ δὲ ἀπὸ ταύτης ἡμέρᾳ καὶ τὸν ὠκεανὸν ἤδη σαφῶς ἑωρῶμεν, γῆν δὲ οὐδαμοῦ, πλήν γε τῶν ἐν τῷ ἀέρι·
이날부터 사흘째 되는 날 우리는 이미 대양을 똑똑히 보았으나, 대기 속에 있는 섬들 외에는 어디에도 육지가 보이지 않았다.
καὶ αὐταὶ δὲ πυρώδεις καὶ ὑπεραυγεῖς ἐφαντάζοντο.
그리고 그 섬들 또한 불타는 듯 매우 눈부시게 보였다.
τῇ τετάρτῃ δὲ περὶ μεσημβρίαν μαλακῶς ἐνδιδόντος τοῦ πνεύματος καὶ συνιζάνοντος ἐπὶ τὴν θάλατταν καθείθημεν.
나흘째 되는 날 정오 무렵, 바람이 부드럽게 약해지고 가라앉으면서 우리는 바다로 내려앉았다.
§1.30ὡς δὲ τοῦ ὕδατος ἐψαύσαμεν, θαυμασίως ὑπερηδόμεθα καὶ ὑπερεχαίρομεν καὶ πᾶσαν ἐκ τῶν παρόντων εὐφροσύνην ἐποιούμεθα καὶ ἀποβάντες ἐνηχόμεθα·
물에 닿자 우리는 놀라울 정도로 기뻐하며 몹시 즐거워했고, 현재 상황에서 얻을 수 있는 모든 즐거움을 누리며, 배에서 내려와 수영을 했다.
καὶ γὰρ ἔτυχε γαλήνη οὖσα καὶ εὐσταθοῦν τὸ πέλαγος.
마침 날씨가 잔잔하고 바다가 평온했기 때문이다.
ἔοικε δὲ ἀρχὴ κακῶν μειζόνων γίνεσθαι πολλάκις ἡ πρὸς τὸ βέλτιον μεταβολή·
하지만 상황이 더 나아지는 변화가 종종 더 큰 불행의 시작이 되곤 하는 법인 듯하다.
καὶ γὰρ ἡμεῖς δύο μόνας ἡμέρας ἐν εὐδίᾳ πλεύσαντες, τῆς τρίτης ὑποφαινούσης πρὸς ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἄφνω ὁρῶμεν θηρία καὶ κήτη πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, ἓν δὲ μέγιστον ἁπάντων ὅσον σταδίων χιλίων καὶ πεντακοσίων τὸ μέγεθος·
실제로 우리가 맑은 날씨 속에 단 이틀을 항해했을 뿐인데, 사흘째 날이 밝아오며 해가 떠오를 무렵, 갑자기 우리는 다른 많은 야수들과 바다괴물들을 보았고, 그중 하나는 크기가 일천오백 스타디온이나 되는, 모든 것 중 가장 거대한 것이었다.
ἐπῄει δὲ κεχηνὸς καὶ πρὸ πολλοῦ ταράττον τὴν θάλατταν ἀφρῷ τε περικλυζόμενον καὶ τοὺς ὀδόντας ἐκφαῖνον πολὺ τῶν παρʼ ἡμῖν φαλλῶν ὑψηλοτέρους, ὀξεῖς δὲ πάντας ὥσπερ σκόλοπας καὶ λευκοὺς ὥσπερ ἐλεφαντίνους.
그것은 입을 벌린 채 다가오며 멀리서부터 바다를 뒤흔들고 거품에 휩싸여 있었으며, 우리네 남근상보다 훨씬 더 높이 솟아 있고 모두 말뚝처럼 날카로우며 상아처럼 하얀 이빨들을 드러내 보였다.
ἡμεῖς μὲν οὖν τὸ ὕστατον ἀλλήλους προσειπόντες καὶ περιβαλόντες ἐμένομεν·
그리하여 우리는 마지막으로 서로 작별 인사를 나누고 껴안은 채 기다렸다.
τὸ δὲ ἤδη παρῆν καὶ ἀναρροφῆσαν ἡμᾶς αὐτῇ νηὶ κατέπιεν.
괴물은 이미 와 있었고, 우리를 배째로 빨아들여 삼켜 버렸다.
οὐ μέντοι ἔφθη συναράξαι τοῖς ὀδοῦσιν, ἀλλὰ διὰ τῶν ἀραιωμάτων ἡ ναῦς ἐς τὸ ἔσω διεξέπεσεν.
다만 이빨로 짓이기기 전에, 배가 이빨 사이의 틈새를 통해 안쪽으로 미끄러져 들어갔다.
§1.31ἐπεὶ δὲ ἔνδον ἦμεν, τὸ μὲν πρῶτον σκότος ἦν καὶ οὐδὲν ἑωρῶμεν, ὕστερον δὲ αὐτοῦ ἀναχανόντος εἴδομεν κύτος μέγα καὶ πάντῃ πλατὺ καὶ ὑψηλόν, ἱκανὸν μυριάνδρῳ πόλει ἐνοικεῖν.
안에 들어갔을 때 처음에는 어둠뿐이라 아무것도 보이지 않았으나, 나중에 그것이 입을 벌자 모든 방향으로 넓고 높은 거대한 공동이 보였는데, 일만 명이 사는 도시가 들어앉아 살기에 충분할 정도였다.
ἔκειντο δὲ ἐν μέσῳ καὶ μεγάλοι καὶ μικροὶ ἰχθύες καὶ ἄλλα πολλὰ θηρία συγκεκομμένα, καὶ πλοίων ἱστία καὶ ἄγκυραι, καὶ ἀνθρώπων ὀστέα καὶ φορτία, κατὰ μέσον δὲ καὶ γῆ καὶ λόφοι ἦσαν, ἐμοὶ δοκεῖν, ἐκ τῆς ἰλύος ἣν κατέπινε συνιζάνουσα.
가운데에는 크고 작은 물고기들과 다른 많은 찢겨진 짐승들, 배의 돛대와 닻, 사람의 뼈와 화물들이 놓여 있었다. 가운데에는 육지와 언덕까지 있었는데, 내가 보기에 그것은 괴물이 삼킨 진흙이 가라앉아 쌓인 것 같았다.
ὕλη γοῦν ἐπʼ αὐτῆς καὶ δένδρα παντοῖα ἐπεφύκει καὶ λάχανα ἐβεβλαστήκει, καὶ ἐῴκει πάντα ἐξειργασμένοις·
어쨌든 그 위에는 숲과 온갖 나무들이 자라나 있었고 채소들도 싹터 있었는데, 모든 것이 잘 가꾸어진 경작지 같았다.
περίμετρον δὲ τῆς γῆς στάδιοι διακόσιοι καὶ τεσσαράκοντα.
그 육지의 둘레는 이백사십 스타디온이었다.
ἦν δὲ ἰδεῖν καὶ ὄρνεα θαλάττια, λάρους καὶ ἀλκυόνας, ἐπὶ τῶν δένδρων νεοττεύοντα.
또한 갈매기와 물물새 같은 바다새들이 나무 위에 둥지를 틀고 있는 것도 볼 수 있었다.