§1.24ἀπομύττονται δὲ μέλι δριμύτατον·
그리고 그들이 코를 풀면 아주 톡 쏘는 꿀이 나온다.
κἀπειδὰν ἢ πονῶσιν ἢ γυμνάζωνται, γάλακτι πᾶν τὸ σῶμα ἱδροῦσιν, ὥστε καὶ τυροὺς ἀπʼ αὐτοῦ πήγνυσθαι, ὀλίγον τοῦ μέλιτος ἐπιστάξαντες·
또한 그들이 일하거나 운동을 할 때는 온몸에 우유로 된 땀을 흘리므로, 거기에 꿀을 조금 떨어뜨리면 그것으로 치즈를 굳힐 수도 있을 정도이다.
ἔλαιον δὲ ποιοῦνται ἀπὸ τῶν κρομμύων πάνυ λιπαρόν τε καὶ εὐῶδες ὥσπερ μύρον.
또한 그들은 양파로부터 향유처럼 아주 기름지고 향기로운 기름을 만든다.
ἀμπέλους δὲ πολλὰς ἔχουσιν ὑδροφόρους·
그리고 그들은 물을 많이 머금은 포도나무를 많이 가지고 있다.
αἱ γὰρ ῥᾶγες τῶν βοτρύων εἰσὶν ὥσπερ χάλαζα, καί, ἐμοὶ δοκεῖν, ἐπειδὰν ἐμπεσὼν ἄνεμος διασείσῃ τὰς ἀμπέλους ἐκείνας, τότε πρὸς ἡμᾶς καταπίπτει ἡ χάλαζα διαρραγέντων τῶν βοτρύων.
포도송이의 알들이 마치 우박과 같기 때문인데, 내가 보기에, 바람이 불어와 그 포도나무들을 흔들 때, 포도송이들이 터지면서 그 우박이 우리에게로 떨어지는 것이다.
τῇ μέντοι γαστρὶ ὅσα πήρᾳ χρῶνται τιθέντες ἐν αὐτῇ ὅσων δέονται·
한편 그들은 배를 주머니처럼 사용하여 필요한 것은 무엇이든 그 안에 넣는다.
ἀνοικτὴ γὰρ αὐτοῖς αὕτη καὶ πάλιν κλειστή ἐστιν·
그들의 배는 열 수도 있고 다시 닫을 수도 있기 때문이다.
ἐντέρων δὲ οὐδὲν ὑπάρχειν αὐτῇ φαίνεται, ἢ τοῦτο μόνον, ὅτι δασεῖα πᾶσα ἔντοσθε καὶ λάσιός ἐστιν, ὥστε καὶ τὰ νεογνά, ἐπειδὰν ῥῖγος ᾖ, ἐς ταύτην ὑποδύεται.
배 안에는 창자가 전혀 없는 것처럼 보이며, 다만 내부 전체가 털이 많고 더부룩할 뿐이다. 그리하여 신생아들은 추위가 닥치면 그 안으로 기어 들어갈 정도이다.
§1.25ἐσθὴς δὲ τοῖς μὲν πλουσίοις ὑαλίνη μαλθακή, τοῖς πένησι δὲ χαλκῆ ὑφαντή·
의복의 경우, 부자들은 부드러운 유리로 된 옷을 입고 가난한 이들은 구리로 짠 옷을 입는다.
πολύχαλκα γὰρ τὰ ἐκεῖ χωρία, καὶ ἐργάζονται τὸν χαλκὸν ὕδατι ἀποβρέξαντες ὥσπερ τὰ ἔρια.
그곳의 땅은 구리가 매우 풍부하여, 그들은 구리를 양모처럼 물에 적셔 가공하기 때문이다.
περὶ μέντοι τῶν ὀφθαλμῶν, οἵους ἔχουσιν, ὀκνῶ μὲν εἰπεῖν, μή τίς με νομίσῃ ψεύδεσθαι διὰ τὸ ἄπιστον τοῦ λόγου.
하지만 그들이 어떤 눈을 가지고 있는지에 대해서는, 이야기가 믿기 힘들기 때문에 누군가 나를 거짓말쟁이로 여길까 봐 말하기가 망설여진다.
ὅμως δὲ καὶ τοῦτο ἐρῶ·
그럼에도 이것 역시 말하겠다.
τοὺς ὀφθαλμοὺς περιαιρετοὺς ἔχουσι, καὶ ὁ βουλόμενος ἐξελὼν τοὺς αὑτοῦ φυλάττει ἔστʼ ἂν δεηθῇ ἰδεῖν·
그들은 탈착할 수 있는 눈을 가지고 있어서, 원하는 사람은 자신의 눈을 빼내어 볼 필요가 있을 때까지 보관해 둔다.
οὕτω δὲ ἐνθέμενος ὁρᾷ·
그리하여 이와 같이 눈을 끼워 넣고 보는 것이다.
καὶ πολλοὶ τοὺς σφετέρους ἀπολέσαντες παρʼ ἄλλων χρησάμενοι ὁρῶσιν.
많은 이들이 자신의 눈을 잃어버리고 다른 이들의 것을 빌려 사용해 본다.
εἰσὶ δʼ οἳ καὶ πολλοὺς ἀποθέτους ἔχουσιν, οἱ πλούσιοι.
부자들 중에는 많은 여분을 쌓아 두고 있는 이들도 있다.
τὰ ὦτα δὲ πλατάνων φύλλα ἐστὶν αὐτοῖς πλήν γε τοῖς ἀπὸ τῶν βαλάνων· ἐκεῖνοι γὰρ μόνοι ξύλινα ἔχουσιν.
또한 그들의 귀는 플라타너스 잎인데, 도토리에서 태어난 이들은 예외로, 그들만이 나무로 된 귀를 가지고 있다.
§1.26καὶ μὴν καὶ ἄλλο θαῦμα ἐν τοῖς βασιλείοις ἐθεασάμην·
또한 나는 왕궁에서 또 다른 기이한 구경거리를 목격했다.
κάτοπτρον μέγιστον κεῖται ὑπὲρ φρέατος οὐ πάνυ βαθέος.
그리 깊지 않은 우물 위에 매우 거대한 거울이 놓여 있는 것이다.
ἂν μὲν οὖν εἰς τὸ φρέαρ καταβῇ τις, ἀκούει πάντων τῶν παρʼ ἡμῖν ἐν τῇ γῇ λεγομένων, ἐὰν δὲ εἰς τὸ κάτοπτρον ἀποβλέψῃ, πάσας μὲν πόλεις, πάντα δὲ ἔθνη ὁρᾷ ὥσπερ ἐφεστὼς ἑκάστοις·
그리하여 만약 누군가 그 우물로 내려간다면, 우리 쪽 즉 땅 위에서 말해지는 모든 것을 들을 수 있다. 그리고 만약 그 거울을 들여다본다면, 모든 도시와 모든 민족을 마치 각자의 바로 옆에 서 있는 것처럼 보게 된다.
τότε καὶ τοὺς οἰκείους ἐγὼ ἐθεασάμην καὶ πᾶσαν τὴν πατρίδα, εἰ δὲ κἀκεῖνοι ἐμὲ ἑώρων, οὐκέτι ἔχω τὸ ἀσφαλὲς εἰπεῖν.
그때 나 역시 내 가족들과 조국 전체를 바라보았으나, 그들 또한 나를 보고 있었는지에 대해서는 더 이상 확실하게 말할 수 없다.
ὅστις δὲ ταῦτα μὴ πιστεύει οὕτως ἔχειν, ἄν ποτε καὶ αὐτὸς ἐκεῖσε ἀφίκηται, εἴσεται ὡς ἀληθῆ λέγω.
이 일이 그러함을 믿지 않는 사람이라도, 언젠가 스스로 그곳에 가 보게 된다면 내가 참된 말을 하고 있음을 알게 될 것이다.
§1.27τότε δʼ οὖν ἀσπασάμενοι τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἀμφʼ αὐτόν, ἐμβάντες ἀνήχθημεν·
그리하여 그때 우리는 왕과 그의 주변 사람들에게 작별 인사를 나누고 배에 올라 출항했다.
ἐμοὶ δὲ καὶ δῶρα ἔδωκεν ὁ Ἐνδυμίων, δύο μὲν τῶν ὑαλίνων χιτώνων, πέντε δὲ χαλκοῦς, καὶ πανοπλίαν θερμίνην, ἃ πάντα ἐν τῷ κήτει κατέλιπον.
엔디미온은 나에게 선물도 주었는데, 유리로 된 키톤 두 벌과 구리로 된 키톤 다섯 벌, 그리고 루핀으로 만든 갑옷 한 벌이었으나, 이것들은 모두 고래 속에 남겨두고 왔다.
συνέπεμψε δὲ ἡμῖν καὶ Ἱππογύπους χιλίους παραπέμψοντας ἄχρι σταδίων πεντακοσίων.
그는 또한 오백 스타디온까지 우리를 호위하도록 일천 명의 히포귀포스(말독수리 기사)를 함께 보내 주었다.
§1.28ἐν δὲ τῷ παράπλῳ πολλὰς μὲν καὶ ἄλλας χώρας παρημείψαμεν, προσέσχομεν δὲ καὶ τῷ Ἑωσφόρῳ ἄρτι συνοικιζομένῳ, καὶ ἀποβάντες ὑδρευσάμεθα.
연안을 항해하는 동안 우리는 다른 많은 지역들을 지나쳤으며, 새로이 식민지가 건설되고 있던 계명성(헤오스포로스)에도 기항하여 상륙한 뒤 물을 길었다.
ἐμβάντες δὲ εἰς τὸν ζῳδιακὸν ἐν ἀριστερᾷ παρῄειμεν τὸν ἥλιον, ἐν χρῷ τὴν γῆν παραπλέοντες·
그리고 황도대에 진입하여 우리는 왼편에 태양을 두고, 그 땅을 아주 가까이 스치듯 항해하며 지나갔다.
οὐ γὰρ ἀπέβημεν καίτοι πολλὰ τῶν ἑταίρων ἐπιθυμούντων, ἀλλʼ ὁ ἄνεμος οὐκ ἐφῆκεν.
동료들이 몹시 갈망했음에도 우리는 상륙하지 않았는데, 바람이 허락하지 않았기 때문이다.
ἐθεώμεθα μέντοι τὴν χώραν εὐθαλῆ τε καὶ πίονα καὶ εὔυδρον καὶ πολλῶν ἀγαθῶν μεστήν.
그러나 우리는 그 땅이 푸르고 비옥하며 물이 풍부하고 많은 좋은 것들로 가득 차 있는 것을 바라보았다.
ἰδόντες δʼ ἡμᾶς οἱ Νεφελοκένταυροι, μισθοφοροῦντες παρὰ τῷ Φαέθοντι, ἐπέπτησαν ἐπὶ τὴν ναῦν, καὶ μαθόντες ἐνσπόνδους ἀνεχώρησαν.
파에톤 밑에서 용병으로 복무하고 있던 네펠로켄타우로스(구름 켄타우로스)들이 우리를 보자, 배를 향해 날아왔으나, 우리가 평화 조약 상태에 있음을 알고는 물러갔다.