§1.11ταῦτα μὲν οὖν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολελόγημαι ὑμῖν, ἀληθῆ καὶ δίκαια καὶ ἐπαίνου μᾶλλον, ὡς ἐμαυτὸν πείθω, ἢ μίσους ἄξια.
그러므로 이것이 나 자신을 위해 내가 여러분에게 드린 변명이며, 진실하고 공정하여, 내가 확신하는 바와 같이, 증오보다는 오히려 찬양을 받을 만한 가치가 있는 것입니다.
ὑπὲρ δὲ τοῦ ἀναθήματος καιρὸς ὑμᾶς ἀκοῦσαι ὅθεν καὶ ὅπως τὸν ταῦρον τοῦτον ἐκτησάμην, οὐκ ἐκδοὺς αὐτὸς τῷ ἀνδριαντοποιῷ — μὴ γὰρ οὕτω μανείην, ὡς τοιούτων ἐπιθυμῆσαι κτημάτων — ἀλλὰ Περίλαος ἦν τις ἡμεδαπός, χαλκεὺς μὲν ἀγαθός, πονηρὸς δὲ ἄνθρωπος.
그러나 봉헌물에 대해서는, 내가 이 황소를 어디서 어떻게 얻었는지 여러분이 들으실 때입니다. 나 스스로가 그것을 조각가에게 주문한 것은 아닙니다――그런 소유물을 갈망할 만큼 내가 미치지 않기를 바라기 때문입니다――그것이 아니라 우리 나라 사람 중에 페릴라오스라는 자가 있었는데, 그는 뛰어난 청동 장인이었으나 사악한 인간이었습니다.
οὗτος πάμπολυ τῆς ἐμῆς γνώμης διημαρτηκὼς ᾤετο χαριεῖσθαί μοι, εἰ καινήν τινα κόλασιν ἐπινοήσειεν, ὡς ἐξ ἅπαντος κολάζειν ἐπιθυμοῦντι.
이 자는 내 뜻을 크게 오해하여, 내가 무슨 수를 써서라도 처벌하기를 갈망하고 있다고 생각하고는, 어떤 새로운 형벌을 고안해 내면 나를 기쁘게 할 수 있으리라 여겼습니다.
καὶ δὴ κατασκευάσας τὸν βοῦν ἧκέ μοι κομίζων κάλλιστον ἰδεῖν καὶ πρὸς τὸ ἀκριβέστατον εἰκασμένον·
그리하여 그는 황소를 제작하여 내게 가져왔는데, 보기에 지극히 아름답고 아주 정밀하게 묘사되어 있었습니다.
κινήσεως γὰρ αὐτῷ καὶ μυκηθμοῦ ἔδει μόνον πρὸς τὸ καὶ ἔμψυχον εἶναι δοκεῖν.
그것이 살아 있는 것처럼 보이기 위해서는 오직 움직임과 울음소리만이 부족할 뿐이었습니다.
ἰδὼν δὲ ἀνέκραγον εὐθύς, ἄξιον τὸ κτῆμα τοῦ Πυθίου, πεμπτέος ὁ ταῦρος τῷ θεῷ.
나는 그것을 보고 즉시 외쳤습니다. "이 소유물은 퓌티오스 신께 합당하다. 이 황소는 신께 보내져야 한다"라고.
ὁ δὲ Περίλαος παρεστώς, Τί δʼ εἰ μάθοις, ἔφη, τὴν σοφίαν τὴν ἐν αὐτῷ καὶ τὴν χρείαν ἣν παρέχεται; καὶ ἀνοίξας ἅμα τὸν ταῦρον κατὰ τὰ νῶτα, Ἤν τινα, ἔφη, κολάζειν ἐθέλῃς, ἐμβιβάσας εἰς τὸ μηχάνημα τοῦτο καὶ κατακλείσας προστιθέναι μὲν τοὺς αὐλοὺς τούσδε πρὸς τοὺς μυξωτῆρας τοῦ βοός, πῦρ δὲ ὑποκαίειν κελεύειν, καὶ ὁ μὲν οἰμώξεται καὶ βοήσεται ἀλήκτοις ταῖς ὀδύναις ἐχόμενος, ἡ βοὴ δὲ διὰ τῶν αὐλῶν μέλη σοι ἀποτελέσει οἷα λιγυρώτατα καὶ ἐπαυλήσει θρηνῶδες καὶ μυκήσεται γοερώτατον, ὡς τὸν μὲν κολάζεσθαι, σὲ δὲ τέρπεσθαι μεταξὺ καταυλούμενον. §1.12ἐγὼ δὲ ὡς τοῦτο ἤκουσα, ἐμυσάχθην τὴν κακομηχανίαν τοῦ ἀνδρὸς καὶ τὴν ἐπίνοιαν ἐμίσησα τοῦ κατασκευάσματος καὶ οἰκείαν αὐτῷ τιμωρίαν ἐπέθηκα·
그러자 곁에 서 있던 페릴라오스가 말했습니다. "만약 당신이 이 안에 담긴 정교한 기술과 그것이 제공하는 쓰임새를 아신다면 어떻겠습니까?" 그리고 동시에 황소의 등 부분을 열어젖히며 말했습니다. "만약 누군가를 처벌하고자 하신다면, 이 장치 안에 그를 밀어 넣고 가둔 뒤, 이 피리들을 황소의 콧구멍에 맞추고 밑에 불을 지피라고 명령하십시오. 그러면 그는 멈출 수 없는 고통에 사로잡혀 신음하고 부르짖을 것입니다만, 그 부르짖음은 피리를 통과하여 여러분에게 지극히 맑은 선율을 선사하고 애처로운 조를 연주하며 가장 슬프게 울릴 것입니다. 그 결과 처벌받는 자는 고통을 겪는 반면, 여러분은 피리 소리의 반주를 들으며 즐기실 수 있습니다." 그러나 내가 이 말을 들었을 때, 나는 그 자의 사악한 음모를 혐오했고, 그 제작물의 구상을 증오하여 그에게 걸맞은 처벌을 내렸습니다.
καί, Ἄγε δή, ἔφην, ὦ Περίλαε, εἰ μὴ κενὴ ἄλλως ὑπόσχεσις ταῦτά ἐστι, δεῖξον ἡμῖν αὐτὸς εἰσελθὼν τὴν ἀλήθειαν τῆς τέχνης καὶ μίμησαι τοὺς βοῶντας, ἵνʼ εἰδῶμεν εἰ καὶ ἃ φὴς μέλη διὰ τῶν αὐλῶν φθέγγεται. πείθεται μὲν ταῦτα ὁ Περίλαος, ἐγὼ δέ, ἐπεὶ ἔνδον ἦν, κατακλείσας αὐτὸν πῦρ ὑφάπτειν ἐκέλευον, Ἀπολάμβανε, εἰπών, τὸν ἄξιον μισθὸν τῆς θαυμαστῆς σου τέχνης, ἵνʼ ὁ διδάσκαλος τῆς μουσικῆς πρῶτος αὐτὸς αὐλῇς. καὶ ὁ μὲν δίκαια ἔπασχεν ἀπολαύων τῆς αὑτοῦ εὐμηχανίας·
그리고 말했습니다. "자, 페릴라오스여, 만약 이것이 헛된 공언이 아니라면, 네가 직접 들어가 우리에게 네 기술의 진실을 보여주고 울부짖는 자들의 흉내를 내어 보아라. 네가 말한 그러한 선율이 참으로 피리를 통해 울려 퍼지는지 우리가 알 수 있도록." 페릴라오스는 이 지시에 따랐습니다. 그러나 그가 안에 들어가자, 나는 그를 가두고 밑에 불을 붙이라고 명령하며 말했습니다. "네 놀라운 기술에 합당한 보상을 받거라. 이 음악의 스승인 네가 직접 최초로 피리 소리에 맞추어 연주되도록 말이다." 그리하여 그는 자신의 재주를 누리며 당연한 대가를 치렀습니다.
ἐγὼ δὲ ἔτι ἔμπνουν καὶ ζῶντα τὸν ἄνδρα ἐξαιρεθῆναι κελεύσας, ὡς μὴ μιάνειε τὸ ἔργον ἐναποθανών, ἐκεῖνον μὲν ἄταφον κατὰ κρημνῶν ῥίπτειν ἐκέλευσα, καθήρας δὲ τὸν βοῦν ἀνέπεμψα ὑμῖν ἀνατεθησόμενον τῷ θεῷ.
그러나 나는 그 자가 안에서 죽어 이 작품을 더럽히지 않도록, 아직 숨이 붙어 있고 살아 있을 때 꺼내라고 명령한 뒤, 그를 묻지 않은 채 절벽 아래로 던져버리라고 명령했습니다. 그리고 황소를 정화한 후에 여러분에게 보내어 신께 봉헌되도록 하였습니다.
καὶ ἐπιγράψαι γε ἐπʼ αὐτῷ ἐκέλευσα τὴν πᾶσαν διήγησιν, τοῦ ἀνατιθέντος ἐμοῦ τοὔνομα, τὸν τεχνίτην τὸν Περίλαον, τὴν ἐπίνοιαν τὴν ἐκείνου, τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐμήν, τὴν πρέπουσαν τιμωρίαν, τὰ τοῦ σοφοῦ χαλκέως μέλη, τὴν πρώτην πεῖραν τῆς μουσικῆς.
또한 나는 그 위에 모든 경위를 새기도록 명령했습니다. 즉 봉헌자인 나의 이름, 기술자 페릴라오스, 그의 구상, 나의 정의로움, 합당한 처벌, 현명한 청동 장인의 선율, 그리고 이 음악의 첫 시험을 말입니다.
§1.13ὑμεῖς δέ, ὦ Δελφοί, δίκαια ποιήσετε θύσαντες μὲν ὑπὲρ ἐμοῦ μετὰ τῶν πρέσβεων, ἀναθέντες δὲ τὸν ταῦρον ἐν καλῷ τοῦ ἱεροῦ, ὡς πάντες εἰδεῖεν οἷος ἐγὼ πρὸς τοὺς πονηρούς εἰμι καὶ ὅπως ἀμύνομαι τὰς περιττὰς ἐς κακίαν ἐπιθυμίας αὐτῶν.
델포이의 여러분, 여러분이 사절들과 함께 나를 위해 희생 제사를 바치고 이 황소를 신전의 좋은 자리에 봉헌해 주신다면 옳은 일을 하시는 것입니다. 그것은 내가 사악한 자들에게 어떠한 사람인지, 그리고 그들의 도를 넘은 악한 욕망을 내가 어떻게 물리치는지 모든 사람이 알 수 있도록 하기 위함입니다.
ἱκανὸν γοῦν καὶ τοῦτο μόνον δηλῶσαί μου τὸν τρόπον, Περίλαος κολασθεὶς καὶ ὁ ταῦρος ἀνατεθεὶς καὶ μηκέτι φυλαχθεὶς πρὸς ἄλλων κολαζομένων αὐλήματα μηδὲ μελῳδήσας ἄλλο ἔτι πλὴν μόνα τὰ τοῦ τεχνίτου μυκήματα, καὶ ὅτι ἐν μόνῳ αὐτῷ καὶ πεῖραν ἔλαβον τῆς τέχνης καὶ κατέπαυσα τὴν ἄμουσον ἐκείνην καὶ ἀπάνθρωπον ᾠδήν.
어쨌든 이것만으로도 내 품성을 나타내기에 충분합니다. 즉 페릴라오스가 처벌받았고 황소가 봉헌되었으며, 다른 처벌받는 자들의 피리 소리를 위해 더 이상 보관되지도 않았고, 그 장인의 울음소리 외에는 아직 다른 어떤 것도 노래하지 않았다는 것, 그리고 오직 그 한 사람의 경우에만 내가 그 기술을 시험하고 저 어설프고 비인도적인 노래를 멈추게 했다는 점 때문입니다.
καὶ τὰ μὲν παρόντα ταῦτα παρʼ ἐμοῦ τῷ θεῷ·
그리고 현재 있는 이것들이 나로부터 신께 드리는 선물입니다.
ἀναθήσω δὲ καὶ ἄλλα πολλάκις, ἐπειδάν μοι παράσχῃ μηκέτι δεῖσθαι κολάσεων.
신께서 내게 더 이상 처벌할 필요가 없는 상황을 허락하신다면, 나는 다른 것들도 자주 봉헌할 것입니다.
§1.14ταῦτα μέν, ὦ Δελφοί, τὰ παρὰ τοῦ Φαλάριδος, ἀληθῆ πάντα καὶ οἷα ἐπράχθη ἕκαστα, καὶ δίκαιοι ἂν εἴημεν πιστεύεσθαι ὑφʼ ὑμῶν μαρτυροῦντες, ὡς ἂν καὶ εἰδότες καὶ μηδεμίαν τοῦ ψεύδεσθαι νῦν αἰτίαν ἔχοντες.
델포이의 여러분, 이것들이 파라리스가 보내온 말들이며, 모두 진실하고 각각의 일이 행해진 그대로입니다. 우리는 사실을 아는 자로서, 또한 지금 거짓말을 할 아무런 이유가 없는 자로서 증언하고 있으니, 여러분에게 신뢰받는 것이 당연할 것입니다.
εἰ δὲ δεῖ καὶ δεηθῆναι ὑπὲρ ἀνδρὸς μάτην πονηροῦ δοκοῦντος καὶ ἄκοντος κολάζειν ἠναγκασμένου, ἱκετεύομεν ὑμᾶς ἡμεῖς οἱ Ἀκραγαντῖνοι Ἕλληνές τε ὄντες καὶ τὸ ἀρχαῖον Δωριεῖς, προσέσθαι τὸν ἄνδρα φίλον εἶναι ἐθέλοντα καὶ πολλὰ καὶ δημοσίᾳ καὶ ἰδίᾳ ἕκαστον ὑμῶν εὖ ποιῆσαι ὡρμημένον.
만약 억울하게 사악한 자로 여겨지고 본의 아니게 처벌하도록 강요받은 남자를 위해 간청하는 것 역시 필요하다면, 우리 아크라가스 시민들은 그리스인이자 옛 도리스인으로서, 이 남자를 친구로 받아들여 주시기를 여러분께 간청합니다. 그는 공적으로나 사적으로나 여러분 한 사람 한 사람에게 많은 선을 베풀고자 굳게 마음먹고 있기 때문입니다.
λάβετε οὖν αὐτοὶ τὸν ταῦρον καὶ ἀνάθετε καὶ εὔξασθε ὑπέρ τε τῆς Ἀκράγαντος καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ Φαλάριδος, καὶ μήτε ἡμᾶς ἀπράκτους ἀποπέμψητε μήτε ἐκεῖνον ὑβρίσητε μήτε τὸν θεὸν ἀποστερήσητε καλλίστου τε ἅμα καὶ δικαιοτάτου ἀναθήματος.
그러므로 여러분 스스로 이 황소를 받아 봉헌하시고, 아크라가스와 파라리스 자신을 위해 기도해 주십시오. 그리하여 우리를 빈손으로 돌려보내지도 마시고, 그를 모욕하지도 마시며, 신에게서 지극히 아름답고도 가장 정의로운 봉헌물을 빼앗지도 말아 주십시오.