§20.92.1διόπερ τῇ πολυχειρίᾳ τάχιον τῆς προσδοκίας ἁπάντων ἐπιτελουμένων φοβερὸς ἦν ὁ Δημήτριος τοῖς Ῥοδίοις.
그러므로 많은 일손 덕분에 모든 사람의 예상보다 신속하게 작업들이 완료되어 가자, 데메트리오스는 로도스인들에게 공포의 대상이 되었다.
οὐ μόνον γὰρ τὰ μεγέθη τῶν μηχανῶν καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἠθροισμένης δυνάμεως ἐξέπληττεν αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τὸ τοῦ βασιλέως βίαιον καὶ φιλότεχνον ἐν ταῖς πολιορκίαις.
이 기계들의 거대한 크기와 소집된 군대의 수가 그들을 압도했을 뿐만 아니라, 공성전에서 이 왕이 보여준 맹렬함과 기술에 대한 열정 또한 그들을 경악하게 만들었기 때문이다.
§20.92.2εὐμήχανος γὰρ ὢν καθʼ ὑπερβολὴν ἐν ταῖς ἐπινοίαις καὶ πολλὰ παρὰ τὴν τῶν ἀρχιτεκτόνων τέχνην παρευρίσκων ὠνομάσθη μὲν πολιορκητής, τὴν δʼ ἐν ταῖς προσβολαῖς ὑπεροχὴν καὶ βίαν τοιαύτην εἶχεν ὥστε δόξαι μηδὲν οὕτως ὀχυρὸν εἶναι τεῖχος ὃ δύναιτʼ ἂν τὴν ἀπʼ ἐκείνου τοῖς πολιορκουμένοις ἀσφάλειαν παρέχεσθαι.
그는 구상에 있어 지극히 기발하여 건축가들의 기술을 넘어서는 많은 것들을 발명해 냈으므로, 한편으로는 ‘공성자’라 불렸고, 다른 한편으로는 공격에서 그가 보여준 탁월함과 위력이 대단하여, 그의 공격으로부터 포위당한 이들에게 안전을 제공할 수 있을 만큼 견고한 성벽은 아무것도 없는 것처럼 보일 정도였다.
§20.92.3ἦν δὲ καὶ κατὰ τὸ μέγεθος τοῦ σώματος καὶ κατὰ τὸ κάλλος ἡρωικὸν ἀποφαίνων ἀξίωμα, ὥστε καὶ τοὺς ἀφικνουμένους τῶν ξένων θεωροῦντας εὐπρέπειαν κεκοσμημένην ὑπεροχῇ βασιλικῇ θαυμάζειν καὶ παρακολουθεῖν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἕνεκεν τῆς θέας.
그는 또한 신체의 크기와 아름다움 모두에서 영웅적인 풍채를 드러냈으므로, 당도한 외국인들조차 왕다운 탁월함으로 치장된 그의 수려함을 보고 감탄하여, 그저 그를 구경하기 위해 그의 외출 시에 뒤를 따를 정도였다.
§20.92.4ἐπὶ δὲ τούτοις ὑπῆρχε καὶ τῇ ψυχῇ μετέωρος καὶ μεγαλοπρεπὴς καὶ καταφρονῶν οὐ τῶν πολλῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν ταῖς δυναστείαις ὄντων, καὶ τὸ πάντων ἰδιώτατον, κατὰ μὲν τὴν εἰρήνην ἐν μέθαις διέτριβε καὶ συμποσίοις ἔχουσιν ὀρχήσεις καὶ κώμους καὶ τὸ σύνολον ἐζήλου τὴν μυθολογουμένην ποτὲ γενέσθαι κατʼ ἀνθρώπους τοῦ Διονύσου διάθεσιν, κατὰ δὲ τοὺς πολέμους ἐνεργὸς ἦν καὶ νήφων, ὥστε παρὰ πάντας τοὺς ἐργατευομένους ἐναγώνιον παρέχεσθαι τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχήν.
이에 더하여 그는 정신에 있어서도 고결하고 기개가 넘쳐 일반 대중뿐만 아니라 권력의 자리에 있는 이들까지도 얕보았다. 그리고 무엇보다도 기이한 일은, 평화 시에는 가무와 야단법석이 동반되는 연회와 폭음 속에서 시간을 보내며 대체로 신화 속에 전해지는 인간들 가운데 나타났던 디오니소스의 행태를 모방했으나, 전쟁 시에는 정력적이고 냉철하여, 제반 사업에 종사하는 다른 누구보다도 자신의 육체와 정신을 전력투구하는 태도로 유지했다는 점이다.
§20.92.5ἐπὶ γὰρ τούτου βέλη τὰ μέγιστα συνετελέσθη καὶ μηχαναὶ παντοῖαι πολὺ τὰς παρὰ τοῖς ἄλλοις γενομένας ὑπεραίρουσαι·
실로 그의 치하에서 가장 거대한 투사 병기들과 다른 이들이 만든 것을 훨씬 능가하는 온갖 종류의 기계들이 완성되었다.
καὶ σκάφη δὲ μέγιστα καθείλκυσεν οὗτος μετὰ τὴν πολιορκίαν ταύτην καὶ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτήν.
또한 그는 이 포위전이 끝나고 그의 아버지가 사망한 후에 가장 거대한 선박들을 진수시키기도 했다.