§20.94.1Δημητρίου δὲ διὰ τῶν μεταλλέων ὑπορύξαντος τὸ τεῖχος τῶν αὐτομόλων τις ἐμήνυσε τοῖς πολιορκουμένοις ὡς οἱ ταῖς ὑπονομαῖς χρώμενοι σχεδὸν ἐντός εἰσι τοῦ τείχους.
데메트리오스가 광부들을 시켜 성벽 아래를 파고 들어가자, 탈영병 한 명이 포위된 자들에게 갱도를 파 들어오는 자들이 거의 성벽 안쪽까지 도달했다고 알렸다.
§20.94.2διόπερ οἱ Ῥόδιοι τάφρον ὀρύξαντες βαθεῖαν, παράλληλον τῷ δοκοῦντι πεσεῖσθαι τείχει, ταχὺ καὶ αὐτοὶ ταῖς μεταλλείαις χρώμενοι συνῆψαν ὑπὸ γῆν τοῖς ἐναντίοις καὶ διεκώλυσαν τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας.
그리하여 로도스인들은 무너질 것 같은 성벽과 평행하게 깊은 참호를 팠으며, 자신들도 신속하게 갱도를 파 지하에서 적들의 갱도와 연결시킴으로써 더 이상의 전진을 저지했다.
§20.94.3τῶν δὲ διορυγμάτων παρʼ ἀμφοτέροις τηρουμένων ἐπεχείρησάν τινες τῶν παρὰ τοῦ Δημητρίου διαφθείρειν χρήμασι τὸν τεταγμένον ἐπὶ τῆς φυλακῆς ὑπὸ τῶν Ῥοδίων Ἀθηναγόραν·
양측이 갱도를 감시하고 있는 상황에서, 데메트리오스의 부하들 중 일부가 로도스인들에 의해 수비 대장으로 임명된 아테나고라스를 돈으로 매수하려고 시도했다.
οὗτος δʼ ἦν Μιλήσιος μὲν τὸ γένος, ὑπὸ Πτολεμαίου δʼ ἐξαπεσταλμένος ἡγεμὼν τῶν μισθοφόρων.
그는 태생은 밀레토스인이었으나, 프톨레마이오스에 의해 파견된 용병들의 지휘관이었다.
§20.94.4ἐπαγγειλάμενος δὲ προδώσειν συνετάξαθʼ ἡμέραν καθʼ ἣν ἔδει παρὰ Δημητρίου πεμφθῆναί τινα τῶν ἀξιολόγων ἡγεμόνων τὸν νυκτὸς ἀναβησόμενον διὰ τοῦ ὀρύγματος εἰς τὴν πόλιν, ὅπως κατασκέψηται τὸν τόπον τὸν μέλλοντα δέξασθαι τοὺς στρατιώτας.
그는 배반할 것을 약속하고, 병사들을 받아들일 예정인 장소를 정찰하기 위해 데메트리오스 측으로부터 명망 있는 지휘관 한 명이 파견되어 밤중에 갱도를 통해 도시로 올라오기로 한 날짜를 조율했다.
§20.94.5εἰς ἐλπίδας δὲ μεγάλας ἀγαγὼν τοὺς περὶ Δημήτριον ἐμήνυσε τῇ βουλῇ·
데메트리오스와 그 측근들에게 큰 기대를 품게 한 뒤, 그는 평의회에 이 사실을 고했다.
καὶ πέμψαντος τοῦ βασιλέως τῶν περὶ αὑτὸν φίλων Ἀλέξανδρον τὸν Μακεδόνα τοῦτον μὲν ἀναβάντα διὰ τῆς διώρυχος συνέλαβον οἱ Ῥόδιοι, τὸν δʼ Ἀθηναγόραν ἐστεφάνωσαν χρυσῷ στεφάνῳ καὶ δωρεὰν ἔδωκαν ἀργυρίου τάλαντα πέντε, σπεύδοντες καὶ τῶν ἄλλων μισθοφόρων καὶ ξένων ἐκκαλεῖσθαι τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν.
그리고 왕이 자신의 측근 중 한 명인 마케도니아인 알렉산드로스를 파견하자, 로도스인들은 그가 갱도를 통해 올라왔을 때 그를 체포했고, 아테나고라스에게는 금관을 씌워주고 상금으로 은 5탈란톤을 주었으니, 이는 다른 용병들과 외국인들에게도 민중에 대한 호의를 이끌어내기 위해 애쓴 덕분이었다.