§20.89.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς οὐ δυνάμενος διαλύσασθαι πρὸς τοὺς περὶ Δεινοκράτην φυγάδας ἀνέζευξεν ἐπʼ αὐτοὺς μεθʼ ἧς εἶχε δυνάμεως, νομίζων ἀναγκαῖον ὑπάρχειν αὐτῷ διακινδυνεύειν καὶ παραβάλλεσθαι περὶ τῶν ὅλων.
시켈리아에서는 아가토클레스가 데이노크라테스 휘하의 망명객들과 화해할 수 없게 되자, 자신이 가진 모든 것을 걸고 모험을 감행하는 것이 필수적이라고 생각하여 손에 쥐고 있던 군대를 이끌고 그들을 향해 진군했다.
συνηκολούθουν δʼ αὐτῷ πεζοὶ μὲν οὐ πλείους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ εἰς ὀκτακοσίους.
그를 따르는 자들은 보병이 5,000명을 넘지 않았고, 기병은 약 800명이었다。
§20.89.2οἱ δὲ περὶ Δεινοκράτην φυγάδες ὁρῶντες τὴν τῶν πολεμίων ὁρμὴν ἄσμενοι κατήντησαν εἰς τὴν μάχην, ὄντες πολλαπλάσιοι·
데이노크라테스 휘하의 망명객들은 적들의 기세를 보고 기꺼이 전투에 임했으니, 그들의 수가 몇 배나 더 많았기 때문이다.
πεζοὶ μὲν γὰρ ὑπῆρχον πλείους τῶν δισμυρίων καὶ πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τρισχιλίων.
실제로 보병은 25,000명이 넘었고, 기병은 3,000명보다 적지 않았다.
ἀντιστρατοπεδευσάντων δʼ αὐτῶν περὶ τὸ καλούμενον Τόργιον καὶ μετὰ ταῦτα παραταξαμένων ἐπʼ ὀλίγον μὲν χρόνον συνέστη καρτερὰ μάχη διὰ τὰς ἀμφοτέρων προθυμίας·
그들이 토르기온이라 불리는 곳 주변에 서로 진을 치고 그 뒤에 대열을 정렬하자, 양측의 열의로 인해 짧은 시간 동안 격렬한 전투가 벌어졌다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν πρὸς τὸν Δεινοκράτην διαφερομένων τινές, ὄντες πλείους τῶν δισχιλίων, μετεβάλοντο πρὸς τὸν τύραννον καὶ τοῖς φυγάσιν αἴτιοι κατέστησαν τῆς ἥττης.
그러나 그 뒤에 데이노크라테스와 불화를 겪던 자들 중 일부인 2,000명 이상의 사람들이 찬주에게로 전향하여 망명객들에게 패배의 원인을 제공했다。
§20.89.3οἱ μὲν γὰρ μετʼ Ἀγαθοκλέους ὄντες πολὺ μᾶλλον ἐθάρρησαν, οἱ δὲ Δεινοκράτει συναγωνιζόμενοι κατεπλάγησαν καὶ νομίσαντες πλείους εἶναι τοὺς ἀφισταμένους πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
왜냐하면 아가토클레스와 함께 있던 자들은 훨씬 더 큰 용기를 얻은 반면, 데이노크라테스와 함께 싸우던 자들은 겁에 질려 이탈하는 자들의 수가 더 많다고 생각하여 도망치기 시작했기 때문이다.
εἶθʼ ὁ μὲν Ἀγαθοκλῆς διώξας αὐτοὺς μέχρι τινὸς καὶ τοῦ φονεύειν ἀποσχόμενος διεπέμψατο πρὸς τοὺς ἡττημένους, ἀξιῶν παύσασθαι μὲν τῆς διαφορᾶς, καταπορευθῆναι δʼ εἰς τὰς πατρίδας·
그 후 아가토클레스는 어느 정도까지 그들을 추격한 뒤 살육을 멈추고 패배한 자들에게 사절을 보내, 다툼을 그치고 각자의 조국으로 돌아갈 것을 요구했다.
εἰληφέναι γὰρ αὐτοὺς πεῖραν τοῦ μηδέποτʼ ἂν δύνασθαι περιγενέσθαι τοὺς φυγάδας ἀγωνιζομένους πρὸς αὐτόν, ὅτε καὶ νῦν πολλαπλασίους ὄντας αὐτοὺς ἡττῆσθαι.
망명객들이 그를 상대로 싸울 때 결코 승리할 수 없다는 경험적 교훈을 그들이 얻었기 때문이며, 바로 지금조차 그들의 수가 몇 배나 더 많았음에도 패배했기 때문이다。
§20.89.4τῶν δὲ φυγάδων οἱ μὲν ἱππεῖς ἅπαντες ἀπὸ τῆς φυγῆς διεσώθησαν εἰς Ἄμβικας χωρίον, τῶν δὲ πεζῶν ἔνιοι μὲν νυκτὸς ἐπιγενομένης διέδρασαν, οἱ δὲ πλείους καταλαβόμενοι λόφον καὶ τὴν μὲν ἐκ τοῦ διαγωνίζεσθαι νίκην ἀπελπίσαντες, ἐπιθυμοῦντες δὲ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ πατρίδος καὶ τῶν ἐν ταύτῃ καλῶν διελύσαντο πρὸς Ἀγαθοκλέα.
망명객들 중 기병들은 모두 도주하여 암비카스라는 곳으로 피신했고, 보병들 중 일부는 밤이 찾아오자 도망쳤으나, 다수의 사람들은 언덕을 점거한 채 계속 싸워 이기는 것을 단념하고 친척과 친구, 조국과 그 안의 복된 삶을 갈망한 끝에 아가토클레스와 화해했다。
§20.89.5λαβόντων οὖν αὐτῶν πίστεις καὶ καταβάντων ἀπό τινος ἐρυμνοῦ λόφου τὰ μὲν ὅπλα παρείλετο, τὴν δὲ δύναμιν περιστήσας ἅπαντας κατηκόντισεν, ὄντας περὶ ἑπτακισχιλίους, ὡς Τίμαιός φησιν, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσιν, εἰς τετρακισχιλίους·
이에 그들이 신변 보장을 받고 험준한 언덕에서 내려오자, 그는 그들의 무기를 빼앗고 자신의 군대로 둘러싸게 한 뒤 모두를 투창으로 사살했다. 이들의 수는 티마이오스가 말하기를 약 7,000명이었고, 몇몇 이들이 기록하기로는 4,000명에 달했다。
§20.89.6ἀεὶ γὰρ ὁ τύραννος οὗτος πίστεως μὲν καὶ τῶν ὅρκων κατεφρόνει, τὴν δʼ ἰδίαν ἰσχὺν οὐκ ἐκ τῆς περὶ αὐτὸν δυνάμεως, ἀλλʼ ἐκ τῆς τῶν ὑποτεταγμένων ἀσθενείας περιεποιεῖτο, πλεῖον δεδοικὼς τοὺς συμμάχους ἢ τοὺς πολεμίους.
왜냐하면 이 찬주는 늘 신의와 맹세를 경멸했으며, 자신의 힘을 자신 주변의 군사력이 아니라 복속된 자들의 나약함에서 얻었고, 적들보다 동맹군을 더 두려워했기 때문이다。