§20.88.1Δημήτριος δὲ περὶ τὴν ἐπισκευὴν τῶν μηχανῶν καὶ τῶν πλοίων ἡμέρας ἑπτὰ γενόμενος καὶ πάντα τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευασάμενος πάλιν ἐπέπλευσε τῷ λιμένι·
데메트리오스는 무기와 선박을 수리하는 데 7일을 보낸 후, 포위 공격에 필요한 모든 것을 준비하고 다시 항구로 배를 몰아갔다.
πᾶσα γὰρ ἦν ἡ σπουδὴ περὶ τὸ κρατῆσαι τούτου καὶ τῆς σιτοπομπείας ἀποκλεῖσαι τοὺς κατὰ τὴν πόλιν.
왜냐하면 그의 모든 관심은 이 항구를 장악하고 도시의 사람들을 식량 공급으로부터 차단하는 것에 있었기 때문이다.
§20.88.2γενόμενος δʼ ἐντὸς βέλους τοῖς μὲν πυρφόροις πολλοῖς οὖσιν εἰς τὰ διωρμισμένα πλοῖα τῶν Ῥοδίων ἐνέβαλε, τοῖς δὲ πετροβόλοις τὰ τείχη διέσεισε, τοῖς δʼ ὀξυβελέσι τὰ φαινόμενα τῶν σωμάτων κατετίτρωσκε.
사정거리 안에 들어서자, 그는 수없이 많은 화살들을 로도스인들의 계류된 선박들에 쏘아댔고, 투석기로 성벽을 흔들었으며, 노포로 노출된 적들의 몸에 부상을 입혔다.
§20.88.3συνεχοῦς οὖν καὶ καταπληκτικῆς γενομένης τῆς προσβολῆς οἱ μὲν παρὰ τοῖς Ῥοδίοις ναύκληροι διαγωνιάσαντες περὶ τῶν πλοίων κατέσβεσαν τοὺς πυρφόρους, οἱ δὲ πρυτάνεις κινδυνεύοντος ἁλῶναι τοῦ λιμένος παρεκάλεσαν τοὺς ἀρίστους τῶν πολιτῶν τὸν ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρίας ὑπομεῖναι κίνδυνον.
그리하여 공격이 끊임없이 사납게 이어지자, 로도스 측의 선주들은 자신들의 선박들을 몹시 걱정하여 화살의 불을 껐고, 행정관들은 항구가 함락될 위험에 처했으므로 시민들의 정예들에게 공동의 구원을 위해 위험을 무릅쓸 것을 촉구했다.
§20.88.4πολλῶν οὖν προθύμως ὑπακουόντων τρεῖς ναῦς τὰς κρατίστας ἐπλήρωσαν ἐπιλέκτων ἀνδρῶν, οἷς παρήγγειλαν πειρᾶσθαι τοῖς ἐμβόλοις βυθίσαι τὰ πλοῖα τὰ τὰς μηχανὰς κομίζοντα τῶν πολεμίων.
이에 많은 이들이 기꺼이 응답하자, 그들은 가장 강한 배 세 척에 엄선된 사람들을 태우고, 충각을 사용하여 적의 무기들을 운반하는 선박들을 침몰시키도록 그들에게 명령했다.
§20.88.5οὗτοι μὲν οὖν, καίπερ πολλῶν ἐπʼ αὐτοὺς φερομένων βελῶν, ὠσάμενοι τὸ μὲν πρῶτον τὸν σεσιδηρωμένον χάρακα διέσπασαν, τοῖς δὲ πλοίοις πολλὰς ἐμβολὰς δόντες καὶ θαλάττης αὐτὰ πληρώσαντες δύο μὲν τῶν μηχανῶν κατέβαλον, τῆς δὲ τρίτης ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Δημήτριον εἰς τοὐπίσω τοῖς ῥύμασιν ἑλκομένης οἱ μὲν Ῥόδιοι θαρρήσαντες τοῖς κατωρθωμένοις θρασύτερον τοῦ καθήκοντος προέπιπτον εἰς τὸν κίνδυνον.
이에 이들은 비록 많은 발사무기들이 자신들을 향해 날아왔음에도 불구하고 돌진하여, 우선 철을 댄 방어벽을 부수었고, 선박들에 여러 차례 충격을 주어 바닷물로 가득 채움으로써 무기들 중 두 기를 넘어뜨렸다. 그러나 세 번째 무기가 데메트리오스의 부하들에 의해 예인삭으로 뒤로 끌려가고 있을 때, 로도스인들은 성공에 고무되어 분수에 넘치게 대담해져서 위험 속으로 돌진해 들어갔다.
§20.88.6διὸ πολλῶν αὐτοῖς καὶ μεγάλων νεῶν περιχυθεισῶν καὶ τοῖς ἐμβόλοις πολλὰ μέρη τῶν τοίχων ἀναρρηττουσῶν ὁ μὲν ναύαρχος Ἐξήκεστος καὶ ὁ τριήραρχος καί τινες ἄλλοι κατατραυματισθέντες ἥλωσαν, τοῦ δʼ ἄλλου πλήθους ἐκκολυμβήσαντος καὶ διανηξαμένου πρὸς τοὺς ἰδίους μία μὲν τῶν νεῶν ὑποχείριος ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον, αἱ δʼ ἄλλαι διέφυγον τὸν κίνδυνον.
그로 인해 크고 많은 배들이 그들을 둘러싸고 충각으로 선체의 많은 부위를 부수었으므로, 해군 사령관 에케케스토스와 삼열추선장 및 다른 몇몇 사람들이 중상을 입고 생포되었다. 나머지 무리는 배에서 뛰어내려 아군을 향해 헤엄쳐 건너갔으나, 선박 중 한 척은 데메트리오스의 부하들의 수중에 떨어졌고, 나머지 선박들은 위험에서 벗어났다.
§20.88.7τοιαύτης οὖν γενομένης τῆς ναυμαχίας ὁ μὲν Δημήτριος ἄλλην μηχανὴν κατεσκεύασε τριπλασίαν τῷ ὕψει καὶ πλάτει τῆς πρότερον, προσάγοντος δʼ αὐτὴν πρὸς τὸν λιμένα νότος ἐκνεφίας ἐπιγενόμενος τὰ μὲν ὁρμοῦντα τῶν πλοίων συνέκλυσε, τὴν δὲ μηχανὴν κατέβαλε.
이와 같은 해전이 있은 후, 데메트리오스는 이전 무기보다 높이와 너비가 세 배나 되는 또 다른 무기를 제작했다. 그러나 그가 그것을 항구로 가져가던 중, 갑작스럽게 폭풍을 동반한 남풍이 불어와 정박해 있던 배들을 파손시키고 그 무기를 쓰러뜨렸다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ Ῥόδιοι τῷ καιρῷ δεξιῶς χρησάμενοι πύλην ἀνοίξαντες ἐπέθεντο τοῖς τὸ χῶμα κατειληφόσι.
바로 그 시기에 로도스인들은 기회를 교묘하게 활용하여 문을 열고 방파제를 점거하고 있던 자들을 공격했다.
§20.88.8γενομένης δὲ μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρᾶς καὶ τοῦ μὲν Δημητρίου διὰ τὸν χειμῶνα μὴ δυναμένου βοηθῆσαι, τῶν δὲ Ῥοδίων ἐκ διαδοχῆς ἀγωνιζομένων ἠναγκάσθησαν οἱ τοῦ βασιλέως ἀποθέμενοι τὰ ὅπλα παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς, ὄντες σχεδὸν τετρακόσιοι.
오랜 시간 격렬한 전투가 벌어졌으나, 데메트리오스는 폭풍우로 인해 구원하러 갈 수 없었고, 로도스인들은 교대로 계속 싸웠기 때문에 왕의 병사들은 무기를 내려놓고 항복해야 했다. 이들의 수는 거의 400명에 달했다.
§20.88.9τούτων δὲ τῶν προτερημάτων γενομένων τοῖς Ῥοδίοις κατέπλευσαν τῇ πόλει σύμμαχοι παρὰ μὲν Κνωσσίων ἑκατὸν πεντήκοντα, παρὰ δὲ Πτολεμαίου πλείους τῶν πεντακοσίων, ὧν ἦσάν τινες Ῥόδιοι μισθοφοροῦντες παρὰ τῷ βασιλεῖ.
로도스인들에게 이러한 성공이 찾아왔을 때, 동맹군이 도시로 입항했다. 크로소스인들로부터 150명, 프톨레마이오스로부터 500명 이상이 도착했는데, 이들 중에는 그 왕의 밑에서 용병으로 복무하고 있던 로도스인들도 일부 포함되어 있었다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν ἐν Ῥόδῳ πολιορκίαν ἐν τούτοις ἦν.
로도스 포위전의 상황은 이와 같은 형편에 있었다.