§20.90.1τὴν δὲ ἀντιτεταγμένην δύναμιν οὕτω διαφθείρας προσεδέξατο τοὺς ὑπολελειμμένους τῶν φυγάδων καὶ πρὸς Δεινοκράτην διαλυθεὶς στρατηγὸν αὐτὸν μέρους τῆς δυνάμεως ἀπέδειξε καὶ διετέλεσε πιστεύων τὰ μέγιστα.
이와 같이 대적하던 군세를 멸한 후, 그는 남겨진 망명객들을 받아들였고, 데이노크라테스와 화해하여 그를 군세의 일부를 이끄는 장군으로 임명했으며, 가장 중요한 일들에 있어 그를 계속해서 신뢰했다.
θαυμάσειε δʼ ἄν τις ἐν τούτοις τὸν Ἀγαθοκλέα, πῶς πρὸς ἅπαντας ὑπόπτως ἔχων καὶ μηδέποτε μηδενὶ βεβαίως πιστεύσας πρὸς μόνον Δεινοκράτην διετήρησε τὴν φιλίαν μέχρι τελευτῆς.
이 점에서 어떤 이는 아가토클레스에 대해 경탄할지도 모른다. 어떻게 그가 모든 이들을 의심하고 그 누구도 결코 굳게 신뢰하지 않았음에도, 오직 데이노크라테스에 대해서만은 마지막까지 우호를 유지했는가에 대해서 말이다.
§20.90.2ὁ δὲ Δεινοκράτην προδοὺς τοὺς συμμάχους τὸν μὲν Πασίφιλον ἐν τῇ Γέλᾳ συναρπάσας ἀπέκτεινεν, τὰ δὲ φρούρια καὶ τὰς πόλεις ἐνεχείρισεν Ἀγαθοκλεῖ, διετῆ χρόνον ἀναλώσας εἰς τὴν τῶν πολεμίων παράθεσιν.
그러나 데이노크라테스는 동맹군을 배신하고, 겔라에서 파시필로스를 붙잡아 죽였으며, 요새들과 도시들을 아가토클레스에게 양도했는데, 그는 적들과 대치하는 데 2년의 세월을 허비한 상태였다.
§20.90.3κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι μὲν Παλιγνοὺς καταπολεμήσαντες τὴν χώραν ἀφείλοντο καί τισι τῶν δοξάντων τὰ Ῥωμαίων πεφρονηκέναι μετέδωκαν τῆς πολιτείας.
이탈리아에서는 로마인들이 펠리그니족을 굴복시키고 그들의 영토를 빼앗았으며, 로마를 지지한 것으로 생각되는 일부 사람들에게 시민권을 나누어 주었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Σαμνιτῶν τὴν Φαλερνῖτιν πορθούντων ἀνέζευξαν ἐπʼ αὐτοὺς οἱ ὕπατοι καὶ γενομένης παρατάξεως προετέρησαν οἱ Ῥωμαῖοι.
그 뒤 삼니움족이 팔레르누스 지방을 약탈하자, 집정관들이 그들을 향해 진군했고 대열이 맞부딪친 전투에서 로마인들이 우세를 점했다.
§20.90.4σημείας μὲν οὖν εἷλον εἴκοσι, στρατιώτας δʼ ἐζώγρησαν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους.
그리하여 그들은 군기 20개를 빼앗고, 2,000명이 넘는 병사들을 생포했다.
τῶν δʼ ὑπάτων εὐθὺς ἑλόντων πόλιν Βῶλαν Γέλλιος Γάιος ὁ τῶν Σαμνιτῶν ἡγεμὼν ἐφάνη μετὰ στρατιωτῶν ἑξακισχιλίων.
집정관들이 즉시 볼라 시를 함락하자, 삼니움족의 장군 겔리우스 가이우스가 6,000명의 병사를 거느리고 나타났다.
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς αὐτός τε ὁ Γέλλιος ἑάλω καὶ τῶν ἄλλων Σαμνιτῶν οἱ πλεῖστοι μὲν κατεκόπησαν, τινὲς δὲ καὶ ζῶντες συνελήφθησαν.
격렬한 전투가 벌어져 겔리우스 자신이 사로잡혔고, 다른 삼니움족 중 대부분은 참살되었으며 일부는 산 채로 붙잡혔다.
οἱ δʼ ὕπατοι τοιούτοις προτερήμασι χρησάμενοι τῶν συμμαχίδων πόλεων τὰς ἁλούσας ἀνεκτήσαντο, Σώραν, Ἁρπίναν καὶ Σερεννίαν.
집정관들은 이러한 승리들을 거둔 덕분에, 동맹 도시들 중 함락되었던 도시들인 소라, 아르피나, 세렌니아를 탈환했다.