§20.87.1τοιαύτην δὲ τὴν πολιορκίαν ποιησάμενος ἐφʼ ἡμέρας ὀκτὼ τὰς μὲν μηχανὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χώματος τοῖς ταλαντιαίοις πετροβόλοις συνέτριψε, τοῦ δὲ διατειχίσματος τὸ μεσοπύργιον σὺν αὐτοῖς τοῖς πύργοις διέσεισεν.
데메트리오스는 이와 같은 방식으로 8일 동안 포위 공격을 행한 후, 방파제 위에 있는 (적의) 무기들을 1달란트 무게의 돌을 던지는 투석기로 분쇄했고, 횡단 성벽의 탑 사이 벽을 탑 자체와 함께 흔들어 놓았다.
κατελάβοντο δὲ καὶ τῶν στρατιωτῶν τινες μέρος τοῦ παρὰ τὸν λιμένα διατειχίσματος·
또한 병사들 중 일부는 항구 주변 횡단 성벽의 일부분을 점령했다.
ἐφʼ οὓς συστραφέντες οἱ Ῥόδιοι μάχην συνῆψαν καὶ πολλαπλάσιοι γενόμενοι τοὺς μὲν ἀνεῖλον, τοὺς δʼ ἐπανελθεῖν εἰς τοὐπίσω συνηνάγκασαν·
이들을 상대로 로도스인들은 대열을 정비하여 전투를 벌였고, 수적으로 훨씬 우세했기에 일부를 죽이고 다른 이들은 뒤로 후퇴하도록 강제했다.
συνήργει δὲ τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἡ τοῦ παρὰ τὸ τεῖχος τόπου τραχύτης, πολλῶν καὶ μεγάλων πετρῶν κατὰ τὸ συνεχὲς κειμένων παρὰ τὴν οἰκοδομὴν ἔξω τοῦ τείχους.
성벽 바깥쪽 건축물 주변으로 많고 거대한 돌들이 연속해서 놓여 있었기 때문에, 성벽 주변 지역의 험준함 또한 도시에서 응전하는 이들을 도왔다.
§20.87.2τῶν δὲ τοὺς στρατιώτας τούτους κομισάντων σκαφῶν οὐκ ὀλίγων διὰ τὴν ἀγωνίαν ἐποκειλάντων οἱ Ῥόδιοι ταχέως τὰ μὲν ἀκροστόλια περιέσπασαν, ὕλην δὲ ξηρὰν καὶ δᾷδας ταῖς ναυσὶν ἐνέντες ἐνέπρησαν.
이 병사들을 실어 나르던 적지 않은 수의 소형선들이 전투의 혼란으로 인해 좌초하자, 로도스인들은 신속하게 선수 장식들을 떼어냈고, 배 안에 마른 나무와 송진 땔감을 넣고 불을 질렀다.
τούτων δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντων οἱ μὲν τοῦ Δημητρίου στρατιῶται πανταχοῦ περιπλέοντες κλίμακας προσέφερον τοῖς τείχεσι καὶ βιαιότερον ἐνέκειντο, συναγωνιζομένων καὶ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς πανταχόθεν καὶ συναλαλαζόντων.
그들이 이 일에 열중해 있는 동안, 데메트리오스의 병사들은 사방을 항해하며 성벽에 사다리를 대고 더욱 격렬하게 몰아붙였으며, 육상의 병사들도 사방에서 함께 싸우며 일제히 함성을 질렀다.
§20.87.3ἔνθα δὴ πολλῶν παραβόλως κινδυνευσάντων καὶ συχνῶν ἀναβάντων ἐπὶ τὰ τείχη συνίστατο καρτερὰ μάχη, τῶν μὲν ἔξωθεν βιαζομένων, τῶν δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἀθρόων παραβοηθούντων.
그곳에서 많은 이들이 무모하게 위험을 무릅쓰고 적지 않은 수의 병사들이 성벽 위로 기어오름에 따라 격렬한 전투가 벌어졌는데, 외부인들은 힘으로 밀어붙였고 도시의 사람들은 일제히 지원에 나섰다.
τέλος δὲ τῶν Ῥοδίων ἐκθύμως ἀγωνιζομένων οἱ μὲν ἔπεσον τῶν προσαναβάντων, οἱ δὲ κατατραυματισθέντες ἑάλωσαν, ἐν οἷς ἦσάν τινες καὶ τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων.
결국 로도스인들이 목숨을 걸고 싸우자, 기어올랐던 자들 중 일부는 전사했고 일부는 중상을 입고 생포되었는데, 이들 중에는 가장 명망 높은 장수들도 몇 명 포함되어 있었다.
§20.87.4τοιούτων δὲ γενομένων τοῖς ἔξωθεν ἐλαττωμάτων ὁ μὲν Δημήτριος ἀπεκόμισε τὰς μηχανὰς εἰς τὸν ἴδιον λιμένα καὶ τὰ πεπονηκότα τῶν πλοίων καὶ μηχανῶν ἐπεσκεύασεν, οἱ δὲ Ῥόδιοι τοὺς μὲν τελευτήσαντας τῶν πολιτῶν ἔθαψαν, τὰ δὲ ὅπλα τῶν πολεμίων καὶ τὰ ἀκροστόλια τοῖς θεοῖς ἀνέθηκαν, τὰ δὲ διὰ τῶν πετροβόλων πεπτωκότα τῶν τειχῶν ἀνῳκοδόμουν.
외부인들에게 이와 같은 패배가 발생하자, 데메트리오스는 무기들을 자신의 항구로 철수시키고 파손된 선박과 무기들을 수리했다. 반면 로도스인들은 전사한 시민들을 안장하고, 적의 무기와 선수 장식들을 신들에게 봉헌했으며, 투석기로 인해 무너진 성벽의 부위들을 재건했다.