§20.86.1ἀμφοτέρων δὲ τοῦτον τὸν τρόπον παρεσκευασμένων ὁ Δημήτριος τὸ μὲν πρῶτον ἐπιβαλόμενος προσάγειν τὰς μηχανὰς τοῖς λιμέσιν ἐκωλύθη κλύδωνος ἐπιγενομένου τραχυτέρου·
양측이 이와 같은 방식으로 준비를 갖춘 가운데, 데메트리오스는 처음에는 무기들을 항구 쪽으로 접근시키려 시도했으나 거친 파도가 일어나는 바람에 저지당했다.
μετὰ δὲ ταῦτα νυκτὸς εὐδίας λαβόμενος ἔλαθε παραπλεύσας καὶ καταλαβόμενος ἄκρον τὸ χῶμα τοῦ μεγάλου λιμένος εὐθὺς περιεχαράκωσε τὸν τόπον καὶ διέφραξε θυρώμασι καὶ πέτροις, ἐξεβίβασε δʼ εἰς αὐτὸν στρατιώτας τετρακοσίους καὶ βελῶν πλῆθος παντοδαπῶν, ἀπέχοντος ἀπὸ τῶν τειχῶν τοῦ τόπου τούτου πέντε πλέθρα.
그러나 그 후, 밤의 고요한 날씨를 틈타 눈에 띄지 않게 연안을 항해했고, 대항구 방파제의 끝부분을 점령한 뒤 즉시 그곳을 방벽으로 둘러싸고 문짝과 돌로 봉쇄했다. 그리고 그곳에 병사 400명과 온갖 종류의 투사 무기들을 다수 상륙시켰는데, 이 장소는 성벽에서 5플레트론 떨어져 있었다.
§20.86.2ἔπειθʼ ἡμέρας γενομένης παρεκόμισε τὰς μηχανὰς εἰς τὸν λιμένα μετὰ σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ταὶ τοῖς μὲν ἐλάττοσιν ὀξυβελέσι μακρὰν φερομένοις ἀνεῖργε τοὺς ἐργαζομένους τὸ παρὰ τὸν λιμένα τεῖχος, τοῖς δὲ πετροβόλοις τάς τε μηχανὰς τῶν πολεμίων καὶ τὸ διὰ τοῦ χώματος τεῖχος τῇ μὲν διέσεισε, τῇ δὲ κατέβαλεν, ἀσθενὲς ὑπάρχον καὶ ταπεινὸν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς.
이어 날이 밝자, 그는 나팔 소리와 함성과 함께 무기들을 항구로 운반해 들였고, 멀리 날아가는 소형 화살 발사기들을 통해 항구 주변 성벽을 보수하는 작업을 하던 자들을 격퇴했으며, 투석기들을 통해서는 적들의 무기와 방파제를 지나는 성벽을 한편으로는 흔들고 다른 한편으로는 무너뜨렸는데, 이 성벽은 당시 취약하고 낮았기 때문이었다.
§20.86.3ἀμυνομένων δὲ καὶ τῶν ἐκ τῆς πόλεως εὐρώστως τότε μὲν ὅλην τὴν ἡμέραν διετέλεσαν ἀμφότεροι πολλὰ κακὰ καὶ δρῶντες καὶ πάσχοντες·
도시의 사람들도 힘차게 방어하는 가운데, 그날 하루 종일 양측은 서로 많은 피해를 입히고 또 입으면서 보냈다.
τῆς δὲ νυκτὸς ἤδη καταλαμβανούσης ὁ μὲν Δημήτριος ταῖς ῥυμουλκούσαις ναυσὶν ἀπήγαγε τὰς μηχανὰς πάλιν ἔξω βέλους·
이미 밤이 찾아오고 있을 때, 데메트리오스는 견인선들을 이용해 무기들을 다시 사정거리 밖으로 철수시켰다.
οἱ δὲ Ῥόδιοι ξηρᾶς ὕλης καὶ δᾳδὸς ἀκάτια πληρώσαντες καὶ πῦρ ἐνθέμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἐπιδιώξαντες προσέπλεον ταῖς μηχαναῖς ταῖς τῶν πολεμίων καὶ τὴν ὕλην ὑφῆψαν, μετὰ δὲ ταῦτα τῷ πλωτῷ χάρακι καὶ τοῖς βέλεσιν ἀνειρχθέντες συνηναγκάσθησαν χωρεῖν εἰς τοὐπίσω.
반면 로도스인들은 소형선들에 마른 나무와 송진이 많은 땔감을 가득 채우고 불을 놓은 뒤, 처음에는 추격하여 적들의 무기에 접근해 그 자재들에 불을 질렀으나, 그 후 부유 방벽과 투사 무기들에 가로막혀 뒤로 물러나야만 했다.
§20.86.4τῆς δὲ φλογὸς ἐπισχυούσης ὀλίγοι μὲν κατασβέσαντες ἐπανῆλθον σὺν τοῖς σκάφεσιν, οἱ πλεῖστοι δὲ καιομένων τῶν ἀκατίων ἐξεκολύμβησαν.
불길이 거세지자 소수의 사람들만이 불을 끄고 배와 함께 돌아왔고, 대부분의 사람들은 소형선들이 불타버려 헤엄쳐서 탈출했다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ κατὰ μὲν θάλατταν ὁ Δημήτριος παραπλησίαν ἐποιήσατο τὴν ἐπίθεσιν, κατὰ δὲ τὴν γῆν προσέταξεν ἅμα πανταχόθεν προσβάλλειν μετʼ ἀλαλαγμοῦ καὶ σάλπιγγος, ὅπως εἰς ἀγωνίαν καὶ φόβον ἀγάγῃ τοὺς Ῥοδίους, πολλῶν τῶν ἀντισπασμάτων ὄντων.
다음 날 데메트리오스는 해상에서는 전날과 유사한 방식으로 공격을 감행했고, 육상에서는 방해 요소가 많은 상황에서 로도스인들을 불안과 공포에 몰아넣기 위해, 함성과 나팔 소리와 함께 사방에서 일제히 공격할 것을 명령했다.