§20.74.1οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον ἐκ τῆς Γάζης ἐκπλεύσαντες περὶ μέσας νύκτας τὸ μὲν πρῶτον εὐδίας οὔσης ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ταῖς ταχυναυτούσαις ναυσὶν ἐρυμούλκουν τὰ στρατιωτικὰ πόρια·
한편, 데메트리오스 일행은 한밤중쯤에 가자에서 출항하여, 처음 며칠 동안은 날씨가 온화했기에 빠른 군선들로 군사 수송선들을 견인했다.
ἔπειτα τῆς Πλειάδος περικαταλαμβανούσης αὐτοὺς καὶ πνεύματος ἐπιγενομένου βορίου συνέβη πολλὰ τῶν τετρηρικῶν σκαφῶν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος κατενεχθῆναι παραβόλως ἐπὶ πόλιν Ῥαφίαν,
그러나 이후 플레이아데스 성단의 몰입이 그들을 덮치고 북풍이 불어닥치면서, 많은 사단갑판선들이 폭풍에 밀려 라피아 시로 위험하게 떠내려가는 일이 일어났다.
§20.74.2οὖσαν δυσπροσόρμιστον καὶ τεναγώδη.
그곳은 정박하기 어렵고 늪이 많은 곳이었다.
τῶν δὲ πλοίων τῶν κομιζόντων τὰ βέλη τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος συγκλυσθέντα διεφθάρη, τὰ δʼ ἐπαλινδρόμησεν εἰς τὴν Γάζαν·
투사 무기들을 운반하던 배들 중 어떤 것들은 폭풍에 침수되어 파손되었고, 다른 것들은 가자로 회항했다.
τοῖς δὲ κρατίστοις τῶν σκαφῶν βιασάμενοι διέτειναν μέχρι τοῦ Κασίου.
그러나 그들은 가장 튼튼한 배들로 사력을 다해 카시온까지 나아갔다.
§20.74.3τοῦτο δὲ τοῦ μὲν Νείλου διέστηκεν οὐ μακράν, ἀλίμενον δέ ἐστι καὶ κατὰ τὰς χειμερίους περιστάσεις ἀπροσόρμιστον.
이곳은 나일강에서 멀지 않은 곳에 있지만, 항구가 없어서 겨울철 폭풍우가 치는 상황에서는 정박할 수 없었다.
διόπερ ἠναγκάζοντο τὰς ἀγκύρας ἀφέντες ὡς ἂν ἐν δυσὶ σταδίοις ἀπὸ τῆς γῆς ἀποσαλεύειν, ἅμα πολλοῖς περιεχόμενοι δεινοῖς·
이 때문에 그들은 닻을 내리고 육지에서 약 2스타디온 떨어진 먼 바다에서 요동치며 떠돌 수밖에 없었으며, 동시에 여러 가지 위험에 둘러싸였다.
τοῦ μὲν γὰρ κλύδωνος ῥηγνυμένου τραχύτερον ἐκινδύνευον αὔτανδρα τὰ σκάφη συγκλυσθῆναι, τῆς δὲ γῆς οὔσης ἀπροσορμίστου καὶ πολεμίας οὔτε ναῦς ἀκινδύνως ἦν προσπλεῖν οὔτε τοὺς ἄνδρας προσνήξασθαι, τὸ δὲ μέγιστον, ἐλελοίπει τὸ εἰς πότον αὐτοῖς ὕδωρ, εἰς τοιαύτην τε σπάνιν κατεκλείσθησαν ὥστε εἰ μίαν ἡμέραν ὁ χειμὼν ἐπέμεινεν,
왜냐하면 파도가 매우 거칠게 부서지면서 배들이 선원들과 함께 통째로 침수될 위험에 처해 있었고, 또한 육지는 정박하기 어려운 데다 적지였기에, 배를 위험 없이 갖다 대는 것도, 사람들이 헤엄쳐 상륙하는 것도 불가능했기 때문이다. 게다가 가장 큰 문제는 마실 물이 바닥났다는 점이었는데, 이들은 다음과 같은 극심한 결핍 상태에 내몰렸다.
§20.74.4πάντες ἂν τῷ δίψει διεφθάρησαν.
만약 폭풍이 단 하루만 더 지속되었더라면, 모두 갈증으로 목숨을 잃었을 것이다.
ἐν ἀθυμίᾳ δʼ ὄντων ἁπάντων καὶ προσδοκωμένης ἤδη τῆς ἀπωλείας τὸ μὲν πνεῦμα κατέπαυσεν, ἡ δὲ μετʼ Ἀντιγόνου δύναμις καταντήσασα πλησίον τοῦ στόλου κατεστρατοπέδευσεν.
모든 이들이 절망에 빠지고 이제 파멸이 예견되던 바로 그때, 바람이 멎었고 안티고노스가 이끄는 군대가 함대 부근에 도착하여 진을 쳤다.
§20.74.5ἐκβάντες οὖν ἐκ τῶν σκαφῶν καὶ προσαναλαβόντες ἑαυτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ προσέμενον τῶν νεῶν τὰς ἀποσπασθείσας.
그리하여 그들은 배에서 내려 진영 안에서 기운을 회복하며, 배들 중 흩어졌던 것들을 기다렸다.
διεφθάρη δʼ ἐν τούτῳ τῷ σάλῳ τρία σκάφη τῶν πεντηρικῶν, ἐξ ὧν ἔνιοι τῶν ἀνδρῶν διενήξαντο πρὸς τὴν γῆν.
이 요동 속에서 오단갑판선 세 척이 파손되었는데, 그 배들로부터 몇몇 사람들이 육지로 헤엄쳐 건너왔다.
ἔπειτα Ἀντίγονος μὲν προαγαγὼν τὴν δύναμιν πλησίον τοῦ Νείλου κατεστρατοπέδευσεν, ἀπέχων δύο σταδίους τοῦ ποταμοῦ.
이후 안티고노스는 군대를 나일강 근처로 진격시켜 진을 쳤는데, 강에서 2스타디온 떨어진 거리였다.