§20.72.1ἀκούσας γὰρ τὴν τῶν υἱῶν ἀναίρεσιν καὶ διʼ ὀργῆς ἔχων ἅπαντας τοὺς ἀπολελειμμένους κατὰ Λιβύην ἔπεμψε τῶν φίλων τινὰς εἰς Συρακούσσας πρὸς Ἄντανδρον τὸν ἀδελφόν, διακελευσάμενος τοὺς τῶν συστρατευσάντων ἐπὶ Καρχηδόνα συγγενεῖς ἅπαντας ἀποσφάξαι.
아가토클레스는 아들들의 살해 소식을 듣고 리비아에 남겨진 모든 이들에 대해 분노를 품고 있었으므로, 친구들 중 몇 명을 시라쿠사의 동생 안탄드로스에게 보내어, 카르타고 원정에 함께 참여했던 자들의 친척들을 모두 학살하라고 명령했다.
§20.72.2ταχὺ δὲ τούτου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος ποικιλώτατον γενέσθαι συνέβη φόνον τῶν προγεγονότων·
안탄드로스가 이 명령받은 일을 신속히 실행함에 따라, 이전의 그 어떤 것보다도 가장 비참하고 다양한 형태의 학살이 일어나게 되었다.
οὐ γὰρ μόνον τοὺς ἀκμάζοντας ταῖς ἡλικίαις ἀδελφοὺς ἢ πατέρας ἢ παῖδας ἐξῆγεν ἐπὶ τὸν θάνατον, ἀλλὰ καὶ πάππους καὶ τούτων, εἰ τύχοι, καὶ πατέρας περιόντας ἐσχατογήρους καὶ ταῖς ὅλαις αἰσθήσεσι διὰ τὸν χρόνον ἤδη παραλελυμένους, ἔτι δὲ νηπίους παῖδας ἐν ἀγκάλαις φερομένους καὶ τῆς ἐπιφερομένης αὐτοῖς συμφορᾶς οὐδεμίαν αἴσθησιν λαμβάνοντας.
왜냐하면 그는 나이가 한창인 형제나 아버지나 자식들을 죽음으로 끌고 갔을 뿐만 아니라, 조부들, 그리고 혹시 살아 있다면 그들의 아버지(증조부)들까지도 끌고 갔기 때문이다. 이들은 극도의 노령으로 세월 탓에 이미 모든 감각이 마비된 상태였다. 나아가 아직 품에 안겨 가며 자신들에게 닥치고 있는 재앙을 전혀 인지하지 못하는 젖먹이 아이들까지도 끌고 갔다.
ἤγοντο δὲ καὶ γυναῖκες ὅσαι μετεῖχον οἰκειότητος ἢ συγγενείας καὶ καθόλου πᾶς ὁ μέλλων τῇ καθʼ αὑτὸν τιμωρίᾳ λύπην ἐμποιῆσαι τοῖς ἐπὶ τῆς Λιβύης ἀπολειφθεῖσι.
또한 친밀한 관계나 친족 관계를 공유하는 여성들도 모두 연행되었으며, 요컨대 자신이 겪을 처벌을 통해 리비아에 남겨진 이들에게 슬픔을 안겨다 줄 모든 자들이 끌려갔다.
§20.72.3πολλοῦ δὲ πλήθους καὶ παντοίου πρὸς τὴν θάλατταν ἀχθέντος ἐπὶ τὴν τιμωρίαν καὶ τῶν σφαγέων ἐφεστώτων δάκρυα καὶ δεήσεις καὶ θρῆνος ἐγίνετο συμφορητός, ὧν μὲν ἀνηλεῶς φονευομένων, ὧν δὲ ἐπὶ ταῖς τῶν πλησίον συμφοραῖς ἐκπληττομένων καὶ διὰ τὸ προσδοκώμενον οὐδὲν διαφερόντων §20.72.4ταῖς ψυχαῖς τῶν προαποθνησκόντων.
갖가지 종류의 수많은 무리가 처형을 위해 바닷가로 끌려가고 도살자들이 가로막고 서 있자, 눈물과 애원, 그리고 감당하기 힘든 애곡이 일어났다. 어떤 이들은 무자비하게 살해당했고, 다른 이들은 이웃들의 재앙에 경악하며 자신들에게 닥칠 일들을 예상하고서, 영혼에 있어서는 먼저 죽어가는 자들과 아무런 다름이 없었다.
τὸ δὲ πάντων χαλεπώτατον, πολλῶν ἀναιρεθέντων καὶ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ἐρριμμένων τῶν σωμάτων οὔτε συγγενὴς οὐδεὶς οὔτε φίλος ἐτόλμα τινὰ κηδεύειν, φοβούμενος μὴ δόξῃ προσαγγέλλειν ἑαυτὸν μετέχοντα τῆς ἐκείνων οἰκειότητος.
그리고 가장 비참했던 것은, 많은 이들이 살해되어 해안가에 시신들이 버려졌음에도 불구하고, 친척이나 친구 중 누구도 그 시신을 묻어주려 하지 않았다는 점이다. 그들과 친밀한 관계가 있음을 스스로 드러내는 꼴이 되어 고발당할까 두려워했기 때문이다.
§20.72.5διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν φονευθέντων ἐπὶ τοῦ κύματος συνέβη τὴν θάλατταν ἐφʼ ἱκανὸν τόπον αἵματι κραθεῖσαν πόρρωθεν διαφαίνειν τὴν ὑπερβολὴν τῆς τοῦ πάθους ὠμότητος.
파도 위에서 살해된 자들의 수가 너무나 많았기 때문에, 바다는 넓은 범위에 걸쳐 피로 뒤섞여 그 비극이 지닌 극도의 잔혹함을 멀리서도 뚜렷이 보여주었다.