§20.7.1οὕτω δὲ παράβολον ἐπιτελεσάμενος πρᾶξιν, ἄλλην ἐτόλμησε ταύτης μᾶλλον κεκινδυνευμένην.
이와 같이 무모한 시도를 완수한 후, 그는 이보다 훨씬 더 위험한 다른 행동을 감행했다.
παραστησάμενος γὰρ τοὺς ἐν ἡγεμονίαις ὄντας εὐπειθεῖς πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπιβολὴν καὶ θυσίαν ποιησάμενος Δήμητρι καὶ Κόρῃ συνήγαγεν ἐκκλησίαν κἄπειτα προελθὼν ἐπὶ §20.7.2τὴν δημηγορίαν ἐστεφανωμένος ἐν ἱματίῳ λαμπρῷ καὶ προδιαλεχθεὶς οἰκείως τοῖς ἐγχειρουμένοις ἔφησε ταῖς κατεχούσαις Σικελίαν θεαῖς Δήμητρι καὶ Κόρῃ πεποιῆσθαι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐδιώχθησαν ὑπὸ Καρχηδονίων,
즉, 지도적 지위에 있는 자들을 자신의 계획에 순종하게 만들고 데메테르와 코레에게 희생 제사를 바친 뒤, 민회를 소집하고, 이어서 연설을 하기 위해 빛나는 의복을 입고 관을 쓴 채 나아가, 시도하려는 일에 걸맞게 미리 이야기를 나눈 후, 그는 카르타고인들에게 쫓기던 때에 시켈리아를 지배하는 여신들인 데메테르와 코레에게 모든 배를 횃불로 태우겠다는 서약을 했다고 말했다.
§20.7.3εὐχὰς λαμπαδεύσειν ἁπάσας τὰς ναῦς. καλῶς οὖν ἔχειν τετευχότας τῆς σωτηρίας ἀποδιδόναι τὰς εὐχάς.
그러므로 구원을 얻은 지금, 서약을 이행하는 것이 마땅하다고 했다.
ἀντὶ δὲ τούτων ἐπηγγέλλετο πολλαπλασίους ἀποδώσειν προθύμως αὐτῶν ἀγωνισαμένων·
그리고 이 배들 대신에, 그들이 열심히 싸워준다면 몇 배나 더 많은 배를 돌려주겠다고 약속했다.
καὶ γὰρ τὰς θεὰς διὰ τῶν ἱερῶν προσημαίνειν νίκην τοῦ σύμπαντος πολέμου.
왜냐하면 여신들께서 제물을 통해 전쟁 전체의 승리를 미리 보여주고 계시기 때문이라는 것이었다.
§20.7.4ἅμα δὲ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ τῶν ὑπηρετῶν τις προσήνεγκεν ἡμμένην δᾷδα·
그가 이 말을 하고 있을 때 시종 중 한 명이 불이 붙은 횃불을 가져왔다.
ἣν δεξάμενος καὶ τοῖς τριηράρχοις ὁμοίως ἅπασι προστάξας ἀναδοῦναι τάς τε θεὰς ἐπεκαλέσατο καὶ πρῶτος ὥρμησεν ἐπὶ τὴν ναυαρχίδα τριήρη·
그는 그것을 받아 들고 삼단노선 지휘관들 모두에게도 똑같이 나누어 주라고 명령한 뒤, 여신들을 부르며 가장 먼저 기함인 삼단노선으로 달려갔다.
στὰς δʼ ἐπὶ τὴν πρύμναν καὶ τοῖς ἄλλοις τὸ παραπλήσιον ποιεῖν παρεκελεύετο.
그리고 선미에 서서 다른 이들에게도 똑같이 하라고 독려했다.
ἔνθα δὴ τῶν τριηράρχων ἁπάντων ἐνέντων τὸ πῦρ καὶ ταχὺ τῆς φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης οἱ μὲν σαλπιγκταὶ τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινον, τὸ δὲ στρατόπεδον ἐπηλάλαξε, συνευχομένων ἁπάντων ὑπὲρ τῆς εἰς οἶκον σωτηρίας.
그러자 삼단노선의 지휘관들 모두가 불을 붙였고, 순식간에 불길이 높이 치솟자 나팔수들은 전투 신호를 불었으며, 군대는 함성을 질렀고, 모두가 고향으로의 무사 귀환을 함께 기원했다.
§20.7.5τοῦτο δʼ ἔπραξεν Ἀγαθοκλῆς μάλιστα μὲν ἕνεκα τοῦ συναναγκάσαι τοὺς στρατιώτας ἐν τοῖς κινδύνοις ἐπιλαθέσθαι τὸ παράπαν τῆς φυγῆς·
아가토클레스가 이 일을 행한 것은 무엇보다도 군사들이 위험 속에서 도망칠 생각을 완전히 잊어버리도록 강제하기 위함이었다.
δῆλον γὰρ ὅτι τῆς ἐπὶ τὰς ναῦς καταφυγῆς ἀποκοπείσης ἐν μόνῳ τῷ νικᾶν ἕξουσι τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας·
배로 대피할 길이 차단되면 승리하는 것 외에는 구원의 희망이 전혀 없다는 것이 분명했기 때문이다.
ἔπειτα καὶ δύναμιν ὀλίγην ἔχων ἐθεώρει διότι φυλάσσων μὲν τὰς ναῦς ἀναγκασθήσεται μερίζειν τὸ στρατόπεδον καὶ μηδαμῶς ἀξιόμαχος εἶναι, καταλιπὼν δʼ ἐρήμους ὑποχειρίους ποιήσει γενέσθαι Καρχηδονίοις.
다음으로, 그는 적은 병력을 가지고 있었기에, 배를 지키려 한다면 군대를 나누어야만 해서 결코 제대로 싸울 수 없는 상태가 되는 반면, 배들을 비워둔 채 방치한다면 카르타고인들의 손에 넘겨주게 될 것임을 알고 있었기 때문이다.