§20.8.1οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν νεῶν ἁπασῶν φλεγομένων καὶ τοῦ πυρὸς πολὺν ἐπέχοντος τόπον ἔκπληξις κατεῖχε τοὺς Σικελιώτας.
그럼에도 불구하고 모든 배가 타오르고 불길이 넓은 지역을 뒤덮자, 시켈리아인들에게 공포가 엄습했다.
ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ὑπὸ τῆς Ἀγαθοκλέους γοητείας παραλογισθέντες καὶ τῆς τῶν ἐγχειρουμένων ὀξύτητος ἀναθεώρησιν οὐ διδούσης πάντες συγκατετίθεντο τοῖς πραττομένοις· τοῦ δὲ χρόνου τὸν περὶ ἑκάστων ἀναλογισμὸν παριστάντος εἰς μεταμέλειαν ἐνέπιπτον καὶ τὸ μέγεθος τοῦ διείργοντος πελάγους ἀναλογιζόμενοι τὴν σωτηρίαν ἀπεγίνωσκον.
처음에는 아가토클레스의 감언이설에 속아 넘어갔고, 또 실행되는 일의 신속함이 되짚어 생각할 여유를 주지 않았기에 모두가 그 일에 동의했었으나, 시간이 흘러 매사에 대한 성찰이 생겨나자 후회에 빠져들었고, 자신들을 가로막고 있는 바다의 엄청난 크기를 헤아리며 구원의 희망을 단념했던 것이다.
§20.8.2ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς σπεύδων ἀπαλλάξαι τῆς ἀθυμίας τοὺς στρατιώτας ἦγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τὴν ὀνομαζομένην Μεγάλην πόλιν, οὖσαν Καρχηδονίων.
한편 아가토클레스는 군사들을 낙담에서 벗어나게 하려고 서둘러, 카르타고인들의 소유인 이른바 '대도시'로 군대를 이끌었다.
§20.8.3ἡ δʼ ἀνὰ μέσον χώρα, διʼ ἧς ἦν ἀναγκαῖον πορευθῆναι, διείληπτο κηπείαις καὶ παντοίαις φυτουργίαις, πολλῶν ὑδάτων διωχετευμένων καὶ πάντα τόπον ἀρδευόντων.
그들이 지나가야만 했던 중간 지대의 땅은 정원들과 온갖 종류의 식목들로 나뉘어 있었고, 많은 물이 수로로 끌어들여져 모든 곳을 적시고 있었다.
ἀγροικίαι τε συνεχεῖς ὑπῆρχον, οἰκοδομαῖς πολυτελέσι καὶ κονιάμασι διαπεπονημέναι καὶ τὸν τῶν κεκτημένων αὐτὰς διασημαίνουσαι πλοῦτον.
또한 농가들이 끊임없이 이어져 있었는데, 사치스러운 건축과 회반죽으로 정교하게 꾸며져 있어 그 소유주들의 부를 보여주고 있었다.
§20.8.4ἔγεμον δʼ αἱ μὲν ἐπαύλεις πάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν, ὡς ἂν τῶν ἐγχωρίων ἐν εἰρήνῃ πολυχρονίῳ τεθησαυρικότων γεννημάτων ἀφθονίαν·
저택들은 향락을 위한 온갖 물건들로 가득 차 있었는데, 이는 현지인들이 오랜 평화 속에서 풍부한 농산물을 비축해 두었기 때문인 듯했다.
ἡ δὲ χώρα ἡ μὲν ἦν ἀμπελόφυτος, ἡ δὲ ἐλαιοφόρος καὶ τῶν ἄλλων τῶν καρπίμων δένδρων ἀνάπλεως.
땅의 어떤 부분에는 포도나무가 심어져 있었고, 다른 부분에는 올리브가 자랐으며, 그 외의 과실수들도 가득했다.
ἐπὶ θάτερα δὲ μέρη τὸ πεδίον ἐνέμοντο βοῶν ἀγέλαι καὶ ποῖμναι καὶ τὰ πλησίον ἕλη φορβάδων ἵππων ἔγεμε.
다른 쪽 지역의 평원에서는 소떼와 양떼가 풀을 뜯고 있었고, 인근의 습지에는 방목된 말들이 가득했다.
καθόλου δὲ παντοία τις ἦν ἐν τοῖς τόποις εὐδαιμονία, τῶν ἐπιφανεστάτων Καρχηδονίων διειληφότων τὰς κτήσεις καὶ τοῖς πλούτοις πεφιλοκαληκότων πρὸς ἀπόλαυσιν.
전반적으로 그 지역에는 온갖 풍요로움이 가득했다. 가장 지위 높은 카르타고인들이 그 토지를 나누어 차지하고 있었고, 자신들의 부를 가지고 향락을 위한 아름다움을 아낌없이 꾸며놓았기 때문이었다.
§20.8.5διόπερ οἱ Σικελιῶται τό τε τῆς χώρας κάλλος καὶ τὴν εὐδαιμονίαν τὴν ἐν αὐτῇ θαυμάζοντες μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγένοντο, θεωροῦντες ἄξια τῶν κινδύνων ἔπαθλα τοῖς νικῶσι προκείμενα.
그리하여 시켈리아인들은 그 땅의 아름다움과 풍요로움에 감탄하며 희망에 부풀어 올랐는데, 승리자들에게 자신들이 무릅쓴 위험에 걸맞은 보상이 놓여 있음을 보았기 때문이다.
§20.8.6ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὁρῶν τοὺς στρατιώτας ἀναλαμβάνοντας αὑτοὺς ἐκ τῆς ἀθυμίας καὶ προθύμους ὄντας εἰς τοὺς κινδύνους ἐξ ἐφόδου προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν.
아가토클레스는 군사들이 낙담에서 벗어나 마음을 추스르고 위험에 기꺼이 맞서려는 것을 보고, 지체 없이 행군의 기세를 몰아 성벽을 공격했다.
ἀπροσδοκήτου δὲ τῆς ἐπιθέσεως γενομένης καὶ τῶν ἔνδον διὰ τὴν ἄγνοιαν καὶ τὴν τῶν πολεμικῶν ἀπειρίαν ὀλίγον ὑποστάντων χρόνον εἷλε τὴν πόλιν κατὰ κράτος·
공격이 갑작스러웠던 데다 성 안의 사람들이 상황에 대한 무지와 군사적 경험 부족으로 인해 얼마 버티지 못했기 때문에, 그는 그 도시를 무력으로 함락했다.
δοὺς δὲ τοῖς στρατιώταις εἰς ἁρπαγὴν ἐνέπλησε τὴν δύναμιν ὠφελείας ἅμα καὶ θάρσους.
그리고 군사들에게 약탈을 허용함으로써, 군대에 전리품과 용기를 동시에 채워주었다.
§20.8.7εὐθὺ δὲ καὶ πρὸς τὸν Λευκὸν Τύνητα καλούμενον ἀναζεύξας ἐχειρώσατο τὴν πόλιν, ἀπέχουσαν Καρχηδόνος δισχιλίους σταδίους.
이어서 그는 즉시 이른바 '하얀 튜네스'라 불리는 곳으로 군대를 움직여, 카르타고에서 2,000스타디온 떨어진 그 도시를 제압했다.
ἀμφοτέρας δὲ τὰς ἁλούσας πόλεις οἱ μὲν στρατιῶται διαφυλάττειν ἠβούλοντο καὶ τὰς ὠφελείας εἰς αὐτὰς ἀπετίθεντο·
함락된 이 두 도시를 군사들은 지키며 그 안에 전리품을 보관해 두고 싶어 했다.
ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀκόλουθα τοῖς προπεπραγμένοις διανοηθεὶς καὶ διδάξας τὸ πλῆθος ὡς οὐδεμίαν συμφέρει καταφυγὴν ἀπολιπεῖν, ἕως ἂν παρατάξει νικήσωσι, κατέστρεψέ τε τὰς πόλεις καὶ κατεστρατοπέδευσεν ἐν ὑπαίθρῳ.
하지만 아가토클레스는 앞서 행한 일들과 일관된 생각을 품고 있었고, 회전에서 승리하기 전까지는 어떠한 피난처도 남겨두는 것이 이롭지 못함을 군사들에게 가르쳐 깨닫게 한 뒤, 그 도시들을 파괴하고 야외에 진을 쳤다.